1
00:00:13,180 --> 00:00:15,598
(UPBEAT ROCK MUSlC)

2
00:00:52,261 --> 00:00:56,097
CHER: හරි, ඔයා සමහරවිට යනවා,
"මෙය Noxzema වෙළඳ දැන්වීම් හෝ කුමක් ද?"

3
00:00:56,306 --> 00:01:00,810
නමුත් බැරෑරුම් ලෙස, මට ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
නව යොවුන් වියේ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහා සාමාන්ය ජීවිතයක්.

4
00:01:01,145 --> 00:01:05,314
මම නැඟිට, මම දත් මදින්න,
මම මගේ පාසල් ඇඳුම් තෝරනවා.

5
00:01:05,899 --> 00:01:07,650
(POP MUSlC PLAYlNG)

6
00:01:24,376 --> 00:01:28,045
චර්: තාත්තා නඩුකාරයෙක්.
ඒ තමයි භයානකම නීතිඥයින්.

7
00:01:28,130 --> 00:01:30,965
-අපේ සේවිකාව වන ලුසී පවා ඔහුට බිය වේ.
-(ලුසී ඉතා පැහැදිලිවම)

8
00:01:31,049 --> 00:01:34,969
ඒ වගේම තාත්තා ගොඩක් හොඳයි, එයාට තේරෙනවා
මිනිසුන් සමඟ සටන් කිරීමට පැයකට ඩොලර් 500 ක්.

9
00:01:35,053 --> 00:01:37,346
එයා මාත් එක්ක නොමිලේ රණ්ඩු කරනවා
මොකද මම එයාගේ දුව.

10
00:01:37,431 --> 00:01:38,931
- තාත්තා.
-චර්, කරුණාකර පටන් ගන්න එපා

11
00:01:39,016 --> 00:01:41,517
- නැවතත් යුෂ සමග.
- තාත්තේ, ඔබට ඔබේ විටමින් සී අවශ්‍යයි.

12
00:01:41,602 --> 00:01:42,643
මගේ බෑගය කොහෙද?

13
00:01:42,728 --> 00:01:45,688
දැන් මාස දෙකක් වෙනවා,
ඉතින් මම කිව්වා අපි මැලිබු වලට යමු කියලා.

14
00:01:45,773 --> 00:01:48,900
ඔය මොලේ මැරුණු පහත් ජීවිත මට කියන්න එපා
නැවත කතා කර ඇත.

15
00:01:48,984 --> 00:01:52,153
ඔවුන් ඔබේ දෙමාපියන් ය.
අනික ඔෆිස් එකෙන් හොරෙන් යන්න හදන්න එපා.

16
00:01:52,237 --> 00:01:54,405
ඩොක්ටර් ලවට් එනවා
ඔබට උණ එන්නතක් ලබා දීමට.

17
00:01:54,490 --> 00:01:56,491
ජෝෂ් නගරයේ ඉන්නවා, එයා රෑ කෑමට එනවා.

18
00:01:56,575 --> 00:01:58,576
-ඇයි?
- ඔහු ඔබේ සුළු සහෝදරයා.

19
00:01:58,660 --> 00:02:01,954
ඔබ විවාහ වී සිටියේ නැති තරම්ය
ඔහුගේ මව සහ ඒ වසර පහකට පෙරය.

20
00:02:02,039 --> 00:02:05,875
- ඇයි මම ජෝෂ්ව බලන්න ඕනේ?
- ඔබ දික්කසාද කරන්නේ භාර්යාවන් මිස දරුවන් නොවේ.

21
00:02:06,168 --> 00:02:07,794
-මෙතන.
-එය අමතක කරන්න!

22
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
CHER: මම ඔයාට පෙන්නුවාද?
ලොක් අවුට් ජීප් එක අප්පච්චි මාව ගත්තද?

23
00:02:11,298 --> 00:02:16,052
එය රෝද හතරේ ධාවකය, ද්විත්ව පැත්තක් ඇත
airbags, සහ monster sound system එකක්.

24
00:02:16,428 --> 00:02:19,889
මට තවම බලපත්‍රයක් නැහැ,
නමුත් මට ඉගෙන ගැනීමට යමක් අවශ්‍ය විය.

25
00:02:21,183 --> 00:02:23,434
පුතේ, ඔවුන් කොහේ හෝ තැනක සිට ආවා.

26
00:02:25,145 --> 00:02:26,521
Dionne ජීවත් වන ස්ථානය මෙයයි.

27
00:02:26,605 --> 00:02:29,023
අපි දෙන්නම දන්න නිසා එයා මගේ යාළුවෙක්
එය මොන වගේද

28
00:02:29,107 --> 00:02:30,441
මිනිස්සු අපි ගැන ඉරිසියා කරන්න.

29
00:02:30,526 --> 00:02:31,609
මචන්!

30
00:02:32,110 --> 00:02:33,361
පෙම්වතිය!

31
00:02:33,445 --> 00:02:36,781
CHER: මම ඇයට ඡායාරූප දිය යුතුයි
ඇයගේ නිර්භීත විලාසිතා උත්සාහයන් සඳහා.

32
00:02:36,865 --> 00:02:37,990
හේයි, චර්.

33
00:02:38,075 --> 00:02:41,118
CHER: Dionne සහ l යන දෙදෙනාම නම් කර ඇත
අතීතයේ සිටි විශිෂ්ට ගායක ගායිකාවන්ට පසුව

34
00:02:41,203 --> 00:02:43,162
කවුද දැන් infomercials කරන්නේ.

35
00:02:44,248 --> 00:02:45,289
ඉතින්?

36
00:02:45,374 --> 00:02:47,124
ඩොක්ටර් සෙයුස් එක්ක සාප්පු සවාරි යන්නද?

37
00:02:47,209 --> 00:02:49,752
අඩුම තරමේ මම කොලි ගෙඩියක්වත් හම ගහන්නේ නැහැ
මගේ බෑගය සෑදීමට.

38
00:02:49,837 --> 00:02:51,128
CHER: ඒක ව්‍යාජ එකක්.

39
00:02:51,588 --> 00:02:55,049
-ආයුබෝවන්! එය නැවතුම් ලකුණක් විය.
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කළා.

40
00:02:56,134 --> 00:02:57,468
ඔව්. හරි හරී.

41
00:03:00,389 --> 00:03:03,099
Dlonne: දැන් 8:30 වත් නැහැ
සහ මරේ මාව පේජ් කරනවා.

42
00:03:03,183 --> 00:03:04,976
- ඔහු එතරම් අයිතිකරු ය.
- මට ඒ ගැන කියන්න.

43
00:03:05,060 --> 00:03:07,436
මේ සති අන්තයේ ඔහු මට කතා කළා
ඔහු සියල්ලෝම, "ඔබ කොහෙද සිටියේ?"

44
00:03:07,521 --> 00:03:08,729
මම, "මම ඉන්නේ මගේ ආච්චිගේ..." වගේ

45
00:03:08,814 --> 00:03:12,108
CHER: Dionne සහ ඇගේ පෙම්වතා මරේ
මෙම නාට්යමය සම්බන්ධතාවයේ සිටිති.

46
00:03:12,192 --> 00:03:14,652
මම හිතන්නේ ඔවුන් දැක ඇති
ඒ Ike සහ Tina Turner චිත්‍රපටිය

47
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
බොහෝ වාර ගණනක් පමණි.

48
00:03:16,780 --> 00:03:18,531
දැන් මට කියන්න තියෙන්නේ ඇයට...

49
00:03:18,615 --> 00:03:21,367
ඩී, ඔබ එය ඉවසන්නේ ඇයි?
ඔබට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය.

50
00:03:21,451 --> 00:03:22,910
මම දන්නවා. ෂ්. මෙන්න මෙයා එනවා.

51
00:03:25,831 --> 00:03:28,082
කාන්තාව, ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ ඇයි?
මගේ පිටු වලින් එකක්ද?

52
00:03:28,166 --> 00:03:30,751
- ඔබ මට "කාන්තාව" යැයි කියන විට මම වෛර කරමි.
- ඔබ සති අන්තයේ සිටියේ කොහේද?

53
00:03:30,836 --> 00:03:32,503
- ඔයා මගේ පිටිපස්සෙන් ජීප් කරනවද?
- ජීප් කිරීම?

54
00:03:32,588 --> 00:03:34,589
ජීප් කිරීම. මම කියන දේ දන්නවද?

55
00:03:34,673 --> 00:03:36,591
නැහැ, නමුත් වාහන ලිංගිකත්වය ගැන කතා කරනවා

56
00:03:36,675 --> 00:03:39,635
සමහර විට ඔබට පැහැදිලි කළ හැකිය
කොහොමද මේ ලාභ K-Mart කෙස් දිගුව

57
00:03:39,720 --> 00:03:42,972
-ඔබේ මෝටර් රථයේ පිටුපස අසුනට නැග්ගා.
- මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙන්ද ආවේ කියලා.

58
00:03:43,056 --> 00:03:46,225
එය ඔබේ කුඩා නූල්වලින් එකක් ලෙස පෙනේ
ඔබේ කොණ්ඩය තුළ ඔබ නැඟී සිටි දේවල්.

59
00:03:46,310 --> 00:03:48,185
මම පොලියෙස්ටර් කොණ්ඩය අඳින්නේ නැහැ, හරිද?

60
00:03:48,270 --> 00:03:50,938
මම දන්නා සමහර අය මෙන් නොව,
ශවානා වගේ.

61
00:03:51,064 --> 00:03:52,565
-දේ, මම Audi.
- ආයුබෝවන්.

62
00:03:52,649 --> 00:03:55,234
- ඔබ එහි යා යුත්තේ ඇයි?
-ඒක තමයි! මම එය ඔබ සමඟ තිබුණා!

63
00:03:55,319 --> 00:03:57,695
- එය නැවතත් මාසයේ එම කාලයද?
-(සියලු GASP)

64
00:03:57,779 --> 00:04:00,865
CHER: මම දන්නේ නැහැ ඇයි Dionne ගේ කියලා
උසස් පාසැල් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ පිටතට යනවා.

65
00:04:00,949 --> 00:04:02,199
උන් බල්ලෝ වගේ.

66
00:04:02,284 --> 00:04:04,160
ඔබ ඒවා පිරිසිදු කළ යුතුයි
සහ ඔවුන්ට පෝෂණය සහ ...

67
00:04:04,244 --> 00:04:06,162
ඒවා හරියට
මෙම ස්නායු ජීවීන්

68
00:04:06,246 --> 00:04:08,372
ඔබ පුරා පැනීම සහ කම්මැලි බව.

69
00:04:08,498 --> 00:04:10,541
ආව්! මගෙන් අයින් වෙන්න.

70
00:04:11,168 --> 00:04:12,752
අහ්! හරියට!

71
00:04:13,503 --> 00:04:18,049
සියලුම පීඩිත ජනතාව විය යුතුය
ඇමරිකාවේ සරණාගතභාවයට ඉඩ දෙනවාද?

72
00:04:18,717 --> 00:04:22,303
ඇම්බර් ව්‍යාජ ස්ථානය ගනු ඇත.
Cher ගැති වනු ඇත.

73
00:04:23,013 --> 00:04:24,680
චර්, විනාඩි දෙකක්.

74
00:04:25,265 --> 00:04:26,724
ඉතින්, හරි.

75
00:04:27,434 --> 00:04:31,520
දැන් වගේ, උදාහරණයක් ලෙස, හයිටි ජාතිකයන්
ඇමරිකාවට එන්න ඕන.

76
00:04:32,189 --> 00:04:35,650
නමුත් සමහර අය සියල්ලෝම, "මොකක්ද
අපගේ සම්පත් මත ඇති පීඩනය?"

77
00:04:35,734 --> 00:04:39,737
ඒත් මට මේ වත්ත තිබ්බ කාලේ වගේ
මගේ තාත්තාගේ උපන්දිනයට සාදයක් නේද?

78
00:04:39,821 --> 00:04:42,615
මම RSVP කිව්වා
එය වාඩි වී රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් වූ බැවිනි.

79
00:04:42,699 --> 00:04:47,620
නමුත් මිනිස්සු ආවේ නැහැ වගේ
RSVP. ඉතින්, මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි වගේ.

80
00:04:48,080 --> 00:04:51,248
මට බූරුවා කුස්සියට ඇදගෙන යාමට සිදු විය,
ආහාර නැවත බෙදා හැරීම,

81
00:04:51,333 --> 00:04:53,167
අමතර ස්ථාන සැකසීම් තුළ squish,

82
00:04:53,251 --> 00:04:56,504
නමුත් දවස අවසන් වන විට
එය වඩාත් ප්රීතිමත් විය.

83
00:04:56,588 --> 00:04:59,382
ඉතින්, රජයට හැකි නම්
කුස්සියට යන්න,

84
00:04:59,466 --> 00:05:03,302
සමහර දේවල් නැවත සකස් කරන්න, අපට පුළුවන්
නිසැකවම හයිටි ජාතිකයන් සමඟ සාදයක් පවත්වයි.

85
00:05:03,428 --> 00:05:05,805
සහ අවසාන වශයෙන්,
කරුණාකර මම ඔබට මතක් කරන්නම්

86
00:05:05,889 --> 00:05:09,976
එය "RSVP" යනුවෙන් නොකියන බව
ලිබර්ටි ප්‍රතිමාව මත.

87
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

88
00:05:14,564 --> 00:05:16,065
(SHRLEKS විශිෂ්ට ලෙස)

89
00:05:20,570 --> 00:05:21,946
ඇම්බර්, පිළිතුරක්?

90
00:05:22,030 --> 00:05:24,323
හෝල් මහතා, මම එයට පිළිතුරු දෙන්නේ කෙසේද?

91
00:05:24,491 --> 00:05:28,327
මාතෘකාව හයිටි ය
ඇය කුඩා සාදයක් ගැන කතා කරයි.

92
00:05:28,495 --> 00:05:31,664
ආයුබෝවන්! එය ඔහුගේ 50 වැනි උපන්දිනයයි.

93
00:05:32,290 --> 00:05:36,460
කුමක් වුවත්. ඇය එසේ නොකරන්නේ නම්
පැවරුම කරන්න, මට මගේ එක කරන්න බැහැ.

94
00:05:36,795 --> 00:05:38,004
නෝනාවරුනි.

95
00:05:38,797 --> 00:05:41,966
ඉතින් කාට හරි තියෙනවද
Cher ගේ දේශනය ගැන තවත් අදහසක් තිබේද?

96
00:05:42,050 --> 00:05:43,592
එල්ටන්, අදහස්?

97
00:05:43,677 --> 00:05:46,554
ඔව්, මට මගේ ක්‍රැන්බෙරි සීඩී එක හොයාගන්න බෑ.
මට Quad එකට යන්න වෙනවා

98
00:05:46,638 --> 00:05:49,890
- කවුරුහරි එය උදුරා ගැනීමට පෙර.
- මම බයයි මට ඒකට ඉඩ දෙන්න බැහැ.

99
00:05:50,142 --> 00:05:52,977
- තවත් අවබෝධයක් තිබේද?
- මට තීක්ෂ්ණ බුද්ධියක් තිබුණා, හෝල් මහතා.

100
00:05:53,061 --> 00:05:54,520
මම ඔක්කොම කන්.

101
00:05:54,771 --> 00:05:58,274
හරි හරී. හරියට, මට දැනෙන විදියට
රෝලිං ස්ටෝන්ස් ගැන

102
00:05:58,817 --> 00:06:01,819
එය මගේ දරුවන්ට දැනෙන ආකාරයයි
නියපොතු නවයක් ගැන,

103
00:06:01,903 --> 00:06:04,196
ඒ නිසා මම ඇත්තටම මගේ අම්මට වද නොදිය යුතුයි
තවදුරටත්, හාහ්?

104
00:06:04,281 --> 00:06:08,159
ඔව්. හොඳයි, එය විෂයයෙන් ටිකක් බැහැරයි
හයිටියේ

105
00:06:08,285 --> 00:06:11,078
නමුත් ඉවසීම සැමවිටම හොඳ පාඩමකි.

106
00:06:11,163 --> 00:06:14,248
-ඔයාට ස්තූතියි.
- එය කොතැනක හෝ පිටතට පැමිණි විට පවා.

107
00:06:14,875 --> 00:06:18,878
සහ එය මනසේ තබාගෙන,
මම ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත් බෙදාහරින්නෙමි.

108
00:06:19,004 --> 00:06:22,006
දැන් ක්‍රිස්ටියන් ස්ටොවිට්ස් කෙනෙක් ඉන්නවාද
මෙම පන්තියේ?

109
00:06:22,174 --> 00:06:26,052
හෝල් මහතා, ක්‍රිස්ටියන් පිළිබඳ ඝෝෂාව
ඔහුගේ දෙමව්පියන්ට ඒකාබද්ධ භාරකාරත්වය ඇති බව,

110
00:06:26,136 --> 00:06:29,638
එබැවින් ඔහු එක් අධ්‍යයන වාරයක් ගත කරනු ඇත
චිකාගෝහි සහ මෙහි එක් අධ්‍යයන වාරයක්.

111
00:06:29,723 --> 00:06:33,059
මම හිතන්නේ එය විහිළුවක්
නීති වෘත්තිය පැත්තෙන්.

112
00:06:33,143 --> 00:06:35,394
එම ඉදිරිදර්ශනයට ස්තූතියි, චර්.

113
00:06:38,190 --> 00:06:39,648
(SOBBlNG)

114
00:06:41,318 --> 00:06:44,904
දැන්, සියලු සංවාද කළ හැකිය
කරුණාකර නවතින්න?

115
00:06:48,033 --> 00:06:50,076
සහ සියදිවි නසාගැනීමේ උත්සාහයන් විය හැකිය

116
00:06:50,160 --> 00:06:52,995
කරුණාකර කල් දමන්න
ඊළඟ වාරය දක්වා?

117
00:06:55,290 --> 00:06:58,501
CHER: හදිසියේම, අඳුරු වලාකුළක්
පළමු කාල සීමාව තුළ පදිංචි විය.

118
00:06:58,835 --> 00:07:00,795
විවාදයේදී මට C එකක් ලැබුණාද?

119
00:07:02,631 --> 00:07:03,881
CHER: දේ?
Dlonne: මොකද වෙන්නේ?

120
00:07:03,965 --> 00:07:07,301
- ඔබ ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත ලබා ගත්තාද?
- ඔව්. මම ටෝස්ට්. ඔබ කොහොමද කළේ?

121
00:07:07,385 --> 00:07:10,888
මම සම්පූර්ණයෙන්ම හුස්ම හිරවුණා.
මගේ තාත්තා මට බැලස්ටික් කරන්න යනවා.

122
00:07:10,972 --> 00:07:12,890
හෝල් මහතා ඉතා දැඩි විය.

123
00:07:13,433 --> 00:07:15,101
එයා මට C- එකක් දුන්නා.

124
00:07:15,185 --> 00:07:18,896
එයා මට C එකක් දුන්නා,
එය මගේ සම්පූර්ණ සාමාන්‍යය පහළට ඇද දමයි.

125
00:07:19,272 --> 00:07:20,564
- ආයුබෝවන්.
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්, හරිද?

126
00:07:20,649 --> 00:07:21,649
ඔව්.

127
00:07:21,983 --> 00:07:23,818
CHER: මගේ නිවස සම්භාව්‍ය නොවේද?

128
00:07:24,027 --> 00:07:26,904
තීරු දිනය
1972 දක්වා ආපසු.

129
00:07:28,323 --> 00:07:31,826
මගේ අම්මා බෙටි කෙනෙක් නේද?
එයා මැරුණෙ මම පොඩි කාලෙම..

130
00:07:31,910 --> 00:07:34,703
හදිසි අනතුරක්
සාමාන්ය liposuction අතරතුර.

131
00:07:34,788 --> 00:07:38,332
මට ඇයව මතක නැත, නමුත් මම කැමතියි
ඇය තවමත් මා දෙස බලා සිටින බව මවා පෑමට.

132
00:07:38,416 --> 00:07:41,710
Ma, ජ්යාමිතිය තුළ 98. ලස්සනයි, හාහ්?

133
00:07:42,712 --> 00:07:44,296
(SAD MUSlC RADlO මත වාදනය වේ)

134
00:07:44,381 --> 00:07:45,464
චර්: ඔව්.

135
00:07:46,591 --> 00:07:49,510
මෝඩ්ලින් සංගීතය
විශ්ව විද්යාල ස්ථානයේ?

136
00:07:49,594 --> 00:07:51,220
(lMlTATES CRYlNG)

137
00:07:52,556 --> 00:07:53,764
(SAD MUSlC RADlO මත වාදනය වේ)

138
00:07:53,849 --> 00:07:56,559
මොකක්ද ඒ විද්‍යාලය ගැන
සහ අඬන සංගීතය?

139
00:07:58,854 --> 00:08:00,604
ගැලරිය බලන්නේ කවුද?

140
00:08:00,689 --> 00:08:02,273
ඉතින්, ෆ්ලැනල් ෂර්ට් ගනුදෙනුව,

141
00:08:02,357 --> 00:08:04,316
එය හිස නමා ගැනීමකි
හැපෙනසුළු සියැටල් කාලගුණයට

142
00:08:04,401 --> 00:08:07,361
නැතහොත් ඔබ උණුසුම්ව සිටීමට උත්සාහ කරයි
ශීතකරණය ඉදිරිපිට?

143
00:08:07,445 --> 00:08:09,780
අපොයි, ඔයා එතන පුරවනවා.

144
00:08:10,365 --> 00:08:12,783
වාව්. ඔබේ මුහුණ අල්ලා ගනියි
ඔබේ මුඛයෙන්.

145
00:08:12,868 --> 00:08:15,119
- මම තාත්තාගේ කාර්යාලයට ගියා.
- ඔහු ඔබේ පියා නොවේ.

146
00:08:15,203 --> 00:08:16,954
ඔබ නව පවුලකට වධ හිංසා නොකරන්නේ මන්ද?

147
00:08:17,038 --> 00:08:18,747
මගේ අම්මා නිසා
වෙනත් කෙනෙකු සමඟ විවාහ විය

148
00:08:18,832 --> 00:08:20,249
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු මගේ පියා නොවේ.

149
00:08:20,333 --> 00:08:22,543
ඇත්ත වශයෙන්ම, කැටෝ,
එය හරියටම එහි තේරුමයි.

150
00:08:22,627 --> 00:08:24,795
ඔබ සිතන්නේ නැති බව මම විශ්වාස කරමි
මෙහි රැඳී සිටීම.

151
00:08:24,880 --> 00:08:26,630
- මට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්‍යයි.
- මට විශ්වාසයි ඔබ කරනවා කියලා.

152
00:08:26,715 --> 00:08:28,966
මට පාසල අසල වෙස්ට්වුඩ්හි ස්ථානයක් ලැබුණි.

153
00:08:29,050 --> 00:08:30,968
ඔබ පාසල් යා යුතු නැද්ද?
නැගෙනහිර වෙරළේ?

154
00:08:31,052 --> 00:08:34,096
මට NYU එකේ කෙල්ලො ඇහෙනවා
කිසිසේත්ම විශේෂිත නොවේ.

155
00:08:34,347 --> 00:08:35,806
ඔයා විහිලුවක්.

156
00:08:35,891 --> 00:08:37,474
ඔබේ ප්‍රශ්නය කුමක්ද, බීවිස්?

157
00:08:37,684 --> 00:08:39,935
නිවුස්කාස්ටර්: ... පාබල හමුදාව කෝපයෙන්
වෙළඳාම මැෂින් තුවක්කු ගිනි.

158
00:08:40,020 --> 00:08:42,771
ඔබ දැනටමත් මෙහි පැමිණ ඇත
ඔබ Couch Commando සෙල්ලම් කරනවා.

159
00:08:42,856 --> 00:08:45,941
විශ්වයේ සමහර කොටස් වල,
සමහර විට Contempo Casual එකේ නැතුව ඇති

160
00:08:46,026 --> 00:08:49,820
නමුත් සමහර කොටස් වල එය සිසිල් ලෙස සැලකේ
ලෝකයේ සිදුවන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට.

161
00:08:49,905 --> 00:08:53,240
ස්තූතියි, ජෝෂ්. මට ඉතින් පාඩම් ඕනේ
සිසිල් විය යුතු ආකාරය ගැන ඔබෙන්.

162
00:08:53,325 --> 00:08:55,993
නැවතත් Kenny G ගැන එම කොටස කියන්න.

163
00:08:56,620 --> 00:08:58,954
MEL: එන්න, හිනා වෙවී,
මෙතනින් ඇතුල් වෙන්න.

164
00:09:01,625 --> 00:09:04,793
ජෝෂ්, ඔබ තවමත් වැඩෙනවද?
ඔබ පාස්කු උත්සවයට වඩා උසයි.

165
00:09:04,878 --> 00:09:06,295
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

166
00:09:06,379 --> 00:09:09,048
- ඔහු වඩා විශාල පෙනුමක් නැද්ද?
- ඔහුගේ හිස එසේ කරයි.

167
00:09:09,257 --> 00:09:11,967
ජෝෂ්, ඔබ යමක් සිතුවාද?
අපේ පුංචි සාකච්ඡාවට

168
00:09:12,052 --> 00:09:13,135
ආයතනික නීතිය ගැන?

169
00:09:13,220 --> 00:09:16,388
ඔව්, නමුත් මම හිතන්නේ මම ඇත්තටම කැමතියි
පාරිසරික නීතිය පරීක්ෂා කරන්න.

170
00:09:16,473 --> 00:09:19,642
කුමක් සඳහා ද? ඔබට තිබිය යුතුය
දුක්ඛිත, කලකිරුණු ජීවිතයක්?

171
00:09:19,726 --> 00:09:22,061
ජෝෂ්ට එය ලැබෙනු ඇත
ඔහු කුමක් කළත් කමක් නැත.

172
00:09:22,145 --> 00:09:24,146
අඩුම ගානේ එයා දන්නවා එයාට කරන්න ඕන මොකක්ද කියලා

173
00:09:24,231 --> 00:09:28,150
ඒ වගේම එයා හොඳ කොලේජ් එකක. මම කැමතියි
ඔබට ටිකක් දිශානතියක් ඇති බව දැකීමට.

174
00:09:28,235 --> 00:09:31,070
- මට දිශාව තියෙනවා.
- ඔව්. වෙළඳ සංකීර්ණය දෙසට.

175
00:09:31,404 --> 00:09:33,280
MEL: මට මතක් කරන්නේ,
ඔබේ වාර්තා කාඩ්පත කොහෙද?

176
00:09:33,365 --> 00:09:35,824
- එය තවමත් සූදානම් නැත.
- ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය තවමත් සූදානම් නැත?

177
00:09:35,909 --> 00:09:38,661
හොඳයි, සමහර ගුරුවරුන්
මාව පහත් කරන්න හැදුවා තාත්තේ.

178
00:09:38,745 --> 00:09:41,163
අනික මම දන්නවා ඔයා කියන විදිහ
පළමු දීමනාව කිසිවිටක පිළිගන්නේ නැත,

179
00:09:41,248 --> 00:09:45,167
ඉතින් මම හිතන්නේ මේ ශ්‍රේණි සාධාරණයි
සාකච්ඡා ආරම්භ කිරීම සඳහා පැනීමේ ස්ථානයකි.

180
00:09:45,252 --> 00:09:46,585
ඉතා හොඳයි.

181
00:09:46,795 --> 00:09:47,962
-(දුරකථන RlNGlNG)
-ඒ කාගේද?

182
00:09:48,046 --> 00:09:49,171
ද?

183
00:09:49,256 --> 00:09:51,257
ආයුබෝවන්? ඔව්, ජේක්, මොකක්ද?

184
00:09:51,675 --> 00:09:52,883
නැත, දහවල් නොවේ!

185
00:09:52,968 --> 00:09:54,385
ඔබ එවැනි දුඹුරු පැහැයක් ගනී.

186
00:09:54,469 --> 00:09:57,221
සහ ඔබ
එවැනි මතුපිට අභ්‍යවකාශ ශිෂ්‍ය භටයෙක්.

187
00:09:57,305 --> 00:10:00,182
ඔබට ලැබෙනු ඇතැයි ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබේ ශ්රේණි වෙනස් කිරීමට ගුරුවරුන්?

188
00:10:00,267 --> 00:10:03,644
මම එය කර ඇති බව පමණි
අනෙක් සෑම අධ්‍යයන වාරයක්ම.

189
00:10:06,231 --> 00:10:09,817
CHER: මම මගේ පී.ඊ. ගුරුවරයා
නපුරු පිරිමියෙක් මගේ හදවත කැඩුවා

190
00:10:10,193 --> 00:10:12,361
ඒ නිසා ඇය මගේ සී බී එකකට නැග්ගා.

191
00:10:12,445 --> 00:10:13,612
- කාලකණ්ණි.
- ඔවුන් භයානකයි.

192
00:10:13,697 --> 00:10:15,698
- මට කන්න බැහැ, මට නිදාගන්න බැහැ.
- නරකක් දැනෙන්න එපා. මම දන්නවා.

193
00:10:15,824 --> 00:10:17,491
අනික ඔයාලට පේනවද මුන් ඔක්කොම එහෙමයි.

194
00:10:18,326 --> 00:10:21,537
CHER: ඊට පස්සේ මම මිස් Geist ට පොරොන්දු වුණා
මම ලිපි ලිවීමේ ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරමි

195
00:10:21,621 --> 00:10:24,331
මගේ කොන්ග්‍රස්කාරයාට
පිරිසිදු වායු පනත උල්ලංඝනය කිරීම් ගැන.

196
00:10:26,376 --> 00:10:28,460
නමුත් හෝල් මහතා සම්පූර්ණයෙන්ම දැඩි විය.

197
00:10:28,545 --> 00:10:30,379
ඔහු මගේ වාද විවාද කිව්වා
පර්යේෂණ නොකළ,

198
00:10:30,463 --> 00:10:32,506
ව්‍යුහගත නොවන සහ ඒත්තු ගැන්විය නොහැකි ය.

199
00:10:33,174 --> 00:10:34,466
හරියට!

200
00:10:37,220 --> 00:10:40,806
මට බෙලහීන බවක් සහ පාලනයෙන් තොර බවක් දැනුනි,
මම ඇත්තටම වෛර කරන.

201
00:10:41,224 --> 00:10:44,643
මට තැනක අභයභූමියක් සොයා ගැනීමට අවශ්‍ය විය
මට මගේ සිතුවිලි එකතු කළ හැකි තැන

202
00:10:44,728 --> 00:10:46,645
සහ මගේ ශක්තිය නැවත ලබා ගන්න.

203
00:10:47,689 --> 00:10:49,606
(SWEEPlNG lNSTRUMENTAL MUSlC)

204
00:10:53,361 --> 00:10:54,486
මචන් මොකක්ද අවුල?

205
00:10:54,571 --> 00:10:56,905
ඔබ දුක් විඳිනවාද
ගැනුම්කරුගේ පසුතැවිල්ලකින් හෝ වෙනත් දෙයක් නිසාද?

206
00:10:56,990 --> 00:10:59,241
දෙයියනේ එහෙම දෙයක් නෑ. ඒක විතරයි

207
00:10:59,326 --> 00:11:03,078
අපි දවස පුරාම සාප්පු සවාරි ගිය අතර මම තවමත්
හෝල් මහතා සම්බන්ධයෙන් කුමක් කළ යුතු දැයි නොදනී.

208
00:11:03,163 --> 00:11:06,081
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කළෙමි
මගේ ශාස්ත්‍රීය යෝග්‍යතාවයෙන්

209
00:11:06,166 --> 00:11:07,833
නමුත් මාව කුරිරු ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළා.

210
00:11:07,917 --> 00:11:10,753
එය ඉක්මවා යන්න. එයා කාලකන්නි පොඩි මිනිහෙක්
කවුද හදන්න ඕන

211
00:11:10,837 --> 00:11:12,755
අනෙක් සියල්ලෝ ද දුක්ඛිත ය.

212
00:11:12,839 --> 00:11:14,340
ඩී, ඒක තමයි.

213
00:11:14,424 --> 00:11:18,344
අපිට ක්‍රමයක් හොයාගන්න වෙනවා
හෝල් මහතා උත්කර්ෂවත් ලෙස සතුටු කිරීමට.

214
00:11:19,763 --> 00:11:21,847
CHER: මෙන්න මිස්ටර් හෝල් එකේ 41 1.

215
00:11:21,931 --> 00:11:26,602
ඔහු තනිකඩයි, ඔහුට වයස 47යි, ඔහු උපයනවා
ස්තුති විරහිත රැකියාවක නියැලී සිටින බාල වයස්කරුවන්.

216
00:11:27,270 --> 00:11:30,439
ඒ මිනිසාට අවශ්ය දේ
හොඳ සෞඛ්‍ය සම්පන්න බොන්ක් උත්සවයක්.

217
00:11:30,940 --> 00:11:34,526
අවාසනාවට, තිබුණා
මගේ පාසලේ විශාල නියඟයක්.

218
00:11:34,611 --> 00:11:38,447
වෙතින් නපුරු ට්‍රොල්
ගණිත අංශය ඇත්තටම විවාහකයි.

219
00:11:39,741 --> 00:11:40,949
Snickers.

220
00:11:41,868 --> 00:11:44,119
සහ මහා සම්ප්රදාය තුළ
පී.ඊ. ගුරුවරුන්

221
00:11:44,245 --> 00:11:47,122
ස්ටෝගර් මෙනවිය පෙනෙන්නට තිබුණි
සමලිංගික නැඹුරුවක් ඇති විය යුතුය.

222
00:11:48,124 --> 00:11:51,251
ඇත්ත වශයෙන්ම,
හැම විටම ගීස්ට් මෙනවිය සිටියාය.

223
00:11:51,586 --> 00:11:54,463
වට්ටම් කරන්න එපා කියලා මට යමක් කිව්වා
ගීස්ට් මෙනවිය.

224
00:11:57,300 --> 00:12:01,720
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ඇගේ මේස් තුළ දිව ගොස් ඇත
සහ ඇගේ ස්ලිප් සෑම විටම පෙන්වයි

225
00:12:01,805 --> 00:12:04,390
ඇගේ දත්වල වැඩිපුර ලිප්ස්ටික් තිබේ
ඇගේ කටට වඩා.

226
00:12:04,474 --> 00:12:07,643
වතුවලින් ජනතා නැගිටීම්
මහා සභාවට.

227
00:12:07,727 --> 00:12:10,729
CHER: දෙයියනේ මේ ගෑණි කෑගහනවා
හැඩගැන්වීමක් සඳහා.

228
00:12:10,814 --> 00:12:12,272
මම ඇගේ එකම බලාපොරොත්තුවයි.

229
00:12:14,734 --> 00:12:17,820
ඩ්ලෝන්: "රළු සුළං සෙලවෙනවා
මැයි මාසයේ ආදරණීය මල් පොහොට්ටු

230
00:12:18,071 --> 00:12:20,572
"නමුත් ඔබේ සදාකාලික ගිම්හානය මැකී නොයනු ඇත"

231
00:12:20,657 --> 00:12:22,324
ෆාට්! ඔබ එය ලිව්වාද?

232
00:12:22,492 --> 00:12:25,160
-ඩහ්! එය ප්‍රසිද්ධ උපුටා දැක්වීමක් වැනිය.
- කොහෙන්ද?

233
00:12:25,412 --> 00:12:26,787
ක්ලිෆ්ස් සටහන්.

234
00:12:26,913 --> 00:12:29,665
මම දන්නවා ඔයා වෙන්න යනවා කියලා
වඩා හොඳින් කරනවා, ට්‍රැවිස්.

235
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
නැහැ, ඔබ දුවන්නේ නම්,
තුන්වෙනි වාරය හමුවෙමු.

236
00:12:32,836 --> 00:12:36,004
සහ අපි ගෙන ඒමට මතක තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමු
අපේ පෙළපොත්.

237
00:12:36,631 --> 00:12:37,673
TRAVlS: හරි.

238
00:13:00,363 --> 00:13:02,865
මගේ දෙවියනේ, ඇය ඇත්තටම සතුටුයි!

239
00:13:02,949 --> 00:13:04,199
සම්භාව්ය.

240
00:13:04,534 --> 00:13:07,453
-Parudasm Banafshein.
-මෙතන.

241
00:13:07,704 --> 00:13:09,663
වැඩ කරන්න තව දහසයක් කල්.

242
00:13:09,789 --> 00:13:11,999
(CURSlNG lN විදේශ භාෂාව)

243
00:13:13,501 --> 00:13:15,502
ජැනට් හොං, ප්‍රමාද නැහැ.

244
00:13:16,713 --> 00:13:21,133
ට්‍රැවිස් බර්කන්ස්ටොක්, 38 ප්‍රමාද.
පන්තියේ බොහෝ ප්‍රමාදයන්.

245
00:13:21,217 --> 00:13:22,968
සුභ පැතුම්.

246
00:13:27,515 --> 00:13:31,226
මෙය එතරම් අනපේක්ෂිත ය,
මට කතාවක්වත් සූදානම් කර තිබුණේ නැහැ.

247
00:13:31,561 --> 00:13:32,978
නමුත් මම මේක කියන්න කැමතියි,

248
00:13:33,062 --> 00:13:36,064
ප්‍රමාදය ඔබට කළ හැකි දෙයක් නොවේ
සියල්ල ඔබගේම මත.

249
00:13:36,149 --> 00:13:38,817
බොහෝ මිනිසුන්
මගේ ප්‍රමාදයට දායක විය.

250
00:13:38,902 --> 00:13:41,987
මම මගේ දෙමාපියන්ට ස්තුති කිරීමට කැමතියි
කවදාවත් මට ඉස්කෝලේ යන්න දුන්නේ නැති නිසා.

251
00:13:42,071 --> 00:13:45,657
රැගෙන යාම සඳහා LA සිටි බස් රියදුරන්
නොදන්නා ළමයෙකුට අවස්ථාවක්.

252
00:13:45,742 --> 00:13:48,911
අවසාන වශයෙන්, නමුත් අවම වශයෙන්,
මැක්ඩොනල්ඩ්ස් හි අපූරු කාර්ය මණ්ඩලය

253
00:13:48,995 --> 00:13:51,413
පැය ගණන් ගත කිරීම සඳහා
ඒ Egg McMuffins හදනවා

254
00:13:51,498 --> 00:13:53,707
එසේ නොමැතිව මම කිසිදා ප්‍රමාද නොවනු ඇත.

255
00:13:58,213 --> 00:14:01,006
බර්කන්ස්ටොක් මහතා
දේශපාලන පණිවිඩ නැත

256
00:14:01,090 --> 00:14:03,258
ඔහුගේ කතාවට ඇතුළත් කිරීමට, මම ඉදිරියට යන්නම්.

257
00:14:03,927 --> 00:14:05,844
චර් හොරොවිට්ස්, ප්‍රමාද දෙදෙනෙක්.

258
00:14:05,929 --> 00:14:07,095
CHER: මම වස්තුව.

259
00:14:07,180 --> 00:14:09,598
ඔබට දිනයන් මතකද
මේ කියන ප්‍රමාදයන් ගැන?

260
00:14:09,682 --> 00:14:11,517
එකක් ගිය සඳුදා.

261
00:14:12,519 --> 00:14:14,686
හෝල් මහතා,
මම තද රතු රැල්ලේ සැරිසරමින් සිටියෙමි.

262
00:14:14,771 --> 00:14:16,688
මට කාන්තාවන්ට බූරුවා ඇදීමට සිදු විය.

263
00:14:16,773 --> 00:14:21,193
මම හිතන්නේ ඔබ කාන්තාවන් ගැන සඳහන් කරනවා කියලා
කරදර සහ ඒ නිසා මම එය ලිස්සා යාමට ඉඩ දෙමි.

264
00:14:21,402 --> 00:14:24,696
ස්තූතියි, හෝල් මහතා.
මිස් ගීස්ට් ඔබ ගැන නිවැරදියි.

265
00:14:25,782 --> 00:14:26,949
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

266
00:14:27,033 --> 00:14:31,370
ඔබ පමණක් බව ඇය පැවසුවාය
ඕනෑම බුද්ධියක් සහිත පාසලේ.

267
00:14:37,961 --> 00:14:39,628
චෙර්, මෙතනට එන්න.

268
00:14:40,129 --> 00:14:41,463
ඔව්, තාත්තේ?

269
00:14:42,090 --> 00:14:43,966
මට කියනවද මේ මොන මගුලක්ද කියලා?

270
00:14:44,050 --> 00:14:47,261
දෙවන දැනුම්දීමක්
කැපී පෙනෙන ටිකට් තුනක් සඳහා.

271
00:14:48,471 --> 00:14:50,389
මට පළමු දැනුම්දීම ලැබුනා මතක නැහැ.

272
00:14:50,473 --> 00:14:51,974
ප්‍රවේශ පත්‍රය පළමු දැනුම්දීමයි.

273
00:14:52,100 --> 00:14:54,643
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඔයාට ටිකට් ගන්න පුළුවන් කියලා
බලපත්රයක් නොමැතිව.

274
00:14:54,727 --> 00:14:56,645
නිසැකවම ඔබට පුළුවන්.
ඔබට ඕනෑම වේලාවක ප්රවේශපත් ලබා ගත හැක.

275
00:14:56,729 --> 00:14:58,981
ඒක එහෙමද? මේ අවට නැහැ, ඔබට බැහැ.

276
00:14:59,065 --> 00:15:02,109
මේ මොහොතේ සිට,
ඔබ රිය පදවන්නේ නැත, වාඩි වන්න,

277
00:15:02,318 --> 00:15:05,821
ඔය ජීප් එකේ ඕන දෙයක් කරන්න
අධීක්ෂණ රියදුරෙකු නොමැතිව.

278
00:15:05,905 --> 00:15:07,656
ඩියෝන් සමඟ සැරිසැරීමට අවශ්‍ය නැත,
හරිද?

279
00:15:07,740 --> 00:15:11,493
බලපත්‍ර දෙකක් බලපත්‍රයකට සමාන නොවේ.
මම මාව පැහැදිලි කරනවද?

280
00:15:11,744 --> 00:15:12,911
ඔව් අප්පච්චි.

281
00:15:12,996 --> 00:15:16,415
ඔබ හොඳ රියදුරෙකු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔබ ඔබම අයදුම් කරනවා දකින්න මට අවශ්‍යයි.

282
00:15:16,499 --> 00:15:19,960
- මම කරන්නම්. මම අමාරුවෙන් පුහුණුවීම් කරන්නම්.
-හරි හරී.

283
00:15:22,005 --> 00:15:26,508
CHER: කිසිවක් නොමැති බලපත්‍රලාභී රියදුරෙක්
කරන්නද? එවැනි පරාජිතයෙකු මා සොයා ගන්නේ කොහෙන්ද?

284
00:15:27,844 --> 00:15:30,512
Granola හුස්ම,
ඔබේ නිකට මත යමක් තිබේ.

285
00:15:30,597 --> 00:15:32,431
- මම එළු පැටියෙක් වවනවා.
- ඒක හොඳයි.

286
00:15:32,515 --> 00:15:35,726
ඔබට අන්තිමයා වීමට අවශ්‍ය නැත
නිකට පුබ්බ නැති කෝපි හවුස් එකේ.

287
00:15:35,852 --> 00:15:38,520
මම කොපමණ සතුටක් ලබනවාද කියා මට කියන්න බැහැ
අපේ මේ පුංචි කතාබස්

288
00:15:38,646 --> 00:15:42,274
නමුත් කාලය ඉතිරි කර ගැනීම සඳහා,
ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබ මට නොකියන්නේ ඇයි?

289
00:15:42,358 --> 00:15:43,483
හරි හරී.

290
00:15:44,527 --> 00:15:46,528
ඉතින්, ඇත්ත වශයෙන්ම

291
00:15:46,863 --> 00:15:48,655
මට බලපත්‍රයක් ඇති අතර මට රිය පැදවිය හැකිය සහ සියල්ල

292
00:15:48,740 --> 00:15:51,992
ඒත් තාත්තා කියනවා මට ජීප් එක එලියට ගන්න බෑ කියලා
බලපත්‍රලාභී රියදුරෙකු නොමැතිව.

293
00:15:52,076 --> 00:15:53,994
අනික ඔයා කරන්නේ නැති නිසා
ඕනෑම දෙයක් සහ සියල්ල...

294
00:15:54,078 --> 00:15:57,331
ඔබට ඇති අවස්ථා මොනවාද
ඔබේ මාර්ගයට එනතුරු කට වහගෙන ඉන්නවද?

295
00:15:57,415 --> 00:15:59,499
කිසිවකට සිහින් නැත. ඉදිරියට එන්න!

296
00:16:01,878 --> 00:16:05,714
ජේම්ස් බොන්ඩ්, ඇමරිකාවේ අපි එලවනවා
පාරේ දකුණු පැත්තේ.

297
00:16:05,798 --> 00:16:08,300
මම. ඔබ වේදිකාවල රිය පැදවීමට උත්සාහ කරන්න.

298
00:16:08,384 --> 00:16:12,220
මට නැවත පාසලට යා යුතුයි.
වාහන නැවැත්වීම පුරුදු කිරීමට අවශ්‍යද?

299
00:16:12,472 --> 00:16:15,557
කාරණය කුමක්ද?
ඔබ යන සෑම තැනකම වලට් ඇත.

300
00:16:15,767 --> 00:16:17,309
ඔබ යන්නේ කුමන පන්තියටද?

301
00:16:17,393 --> 00:16:20,020
ඇත්තටම මම යනවා
ගහකට මිනිස්සු රැස්වීමකට.

302
00:16:20,104 --> 00:16:23,231
අපි මාර්කි මාර්ක් වගා කිරීමට ලබා ගත හැකිය
කීර්තිමත් ගසක්.

303
00:16:23,316 --> 00:16:24,775
කොච්චර අපූරුද.

304
00:16:24,984 --> 00:16:28,779
මාර්කි මාර්ක් ලබා ගැනීම සඳහා කාලය ගත කිරීම
ඔහුගේ කාර්යබහුල කලිසම් හැලීමේ කාලසටහන

305
00:16:28,905 --> 00:16:30,280
ගස් සිටුවීමට?

306
00:16:30,406 --> 00:16:32,199
ජෝෂ්, ඇයි ඔයාට එපා
උයන්පල්ලෙකු කුලියට ගන්නවාද?

307
00:16:32,283 --> 00:16:36,203
හොඳයි, සමහර විට Marky Mark භාවිතා කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහුගේ ජනප්‍රියත්වය හොඳ අරමුණක් වෙනුවෙන්.

308
00:16:36,287 --> 00:16:38,080
දායකත්වයක් දෙන්න.

309
00:16:38,665 --> 00:16:41,166
ඔබ කවදාවත් ඒ ගැන අසා නැති නම්,
දායකත්වයක් යනු ලබා දීමයි...

310
00:16:41,250 --> 00:16:44,836
සමාවෙන්න, නමුත් මම පරිත්‍යාග කළා
ලුසීට බොහෝ මිල අධික ලතාලියන් ඇඳුම්.

311
00:16:44,921 --> 00:16:46,046
... කාලය සහ අරමුදල්.

312
00:16:46,130 --> 00:16:49,675
සහ, මම මගේ බලපත්‍රය ලබා ගත් වහාම,
මම සම්පූර්ණයෙන්ම සතුන් සඳහා තිරිංග දැමීමට අදහස් කරමි.

313
00:16:49,759 --> 00:16:54,262
ඒ වගේම මම පැය ගණනාවක් උදව් කරලා තියෙනවා
හුදකලා ගුරුවරුන් දෙදෙනෙකු ආදරය සොයා ගනී.

314
00:16:54,430 --> 00:16:57,391
එය, මම ඔට්ටු අල්ලනවා, ඔබේ අවශ්‍යතා ඉටු කරයි
ඔවුන්ගේ වඩා.

315
00:16:57,475 --> 00:17:01,853
මම කවදා හෝ ඔබ යමක් කරනවා දැක ඇත්නම්
එය 90% ආත්මාර්ථකාමී නොවීය, මම කම්පනයෙන් මිය යන්නෙමි.

316
00:17:02,605 --> 00:17:04,314
එය මට ප්‍රමාණවත් හේතුවක් වනු ඇත.

317
00:17:09,278 --> 00:17:12,531
- ඔබ මට ආත්මාර්ථකාමී යැයි කියනවද?
- නැහැ, ඔබේ මුහුණට නොවේ.

318
00:17:12,824 --> 00:17:13,949
ඇත්තටම?

319
00:17:14,033 --> 00:17:16,368
ජෝෂ් ඔයාට ජරාව දෙනවා
'මොකද ඔහු ඒ හරහා යනවා

320
00:17:16,452 --> 00:17:18,370
ඔහුගේ පශ්චාත් යොවුන් වියේ විඥානවාදී අවධිය?

321
00:17:18,454 --> 00:17:20,330
බලන්න, හෝල් මහත්තයා ඉන්නවා.

322
00:17:20,415 --> 00:17:21,748
හෝල් මහතා.

323
00:17:22,667 --> 00:17:23,959
ඔබ කෝපි බොනවද?

324
00:17:24,043 --> 00:17:26,169
මේ ආපන ශාලාවෙන් නොවේ.

325
00:17:26,254 --> 00:17:28,714
නමුත්, ඔව්, සාමාන්ය තත්වයන් යටතේ.

326
00:17:28,798 --> 00:17:32,175
මම එහෙම පසුගාමී කෙනෙක්. මම ඇසුරුම් කරන විට
අද උදේ තාත්තාගේ දිවා ආහාරය

327
00:17:32,260 --> 00:17:36,263
මම ඔහුට මගේ ලෙමන් ස්නැප්ල් එක දුන්නා
සහ මම ඔහුගේ උරා බොන ලතාලියන් රෝස්ට් ගත්තා.

328
00:17:36,889 --> 00:17:38,390
- ඔබට එය අවශ්යද?
-Dlonne: ම්ම්ම්.

329
00:17:38,474 --> 00:17:41,143
- ඔබට එය අවශ්‍ය නැති බව විශ්වාසද?
- එය මගේ වර්ධනය අඩාල විය හැක.

330
00:17:41,227 --> 00:17:43,603
මට 5'1 0" වෙන්න ඕන
සින්ඩි ක්‍රෝෆර්ඩ් වගේ.

331
00:17:43,980 --> 00:17:46,106
මම හිතුවේ ඔයා වෙන්න ඇති කියලා
නැත්නම් Geist මෙනවිය කැමති විය හැක.

332
00:17:46,190 --> 00:17:48,150
සමහර විට ඔබට එය බෙදා ගත හැකිය.

333
00:17:50,027 --> 00:17:51,653
- ස්තූතියි.
- නිසැකවම.

334
00:17:55,533 --> 00:17:57,159
-දෙදෙනා: ගීස්ට් මෙනවිය.
- හායි, ගැහැණු ළමයි.

335
00:17:57,243 --> 00:17:58,744
ඔබ අත්සන් කළාද
පරිසර පොළටද?

336
00:17:58,828 --> 00:17:59,953
ඔව්, අපි කරන්නම්.

337
00:18:00,037 --> 00:18:01,830
ඔබට එතරම් ලස්සන ඇස් ඇත.
ඒවා සඟවන්න එපා.

338
00:18:01,914 --> 00:18:03,957
-මේ ක්ලිප් හරිම ලස්සනයි.
-මේ මුදුන 80 ගණන්වල.

339
00:18:04,041 --> 00:18:05,834
ඒ වගේම මේ පුංචි පුංචි ඉන.

340
00:18:07,670 --> 00:18:09,087
- ගැහැණු ළමයින්.
- ඔයා හරිම මිහිරියි.

341
00:18:11,132 --> 00:18:14,384
ලියාපදිංචි වීමට අමතක නොකරන්න
පාරිසරික පොළ සඳහා.

342
00:18:14,844 --> 00:18:16,762
සම්පූර්ණ බෙටි නොවේ,
නමුත් විශාල දියුණුවක්.

343
00:18:16,846 --> 00:18:18,138
අපි අපේ උපරිමය කළා.

344
00:18:18,222 --> 00:18:21,057
අපි වෙන්කරවා ගත යුතුයි
අපි එය පී.ඊ.

345
00:18:21,142 --> 00:18:22,517
CHER: එන්න, ඩී.

346
00:18:22,602 --> 00:18:24,519
මට බයිලා ගහන්න හිතෙනවා මචන්. ඉදිරියට එන්න.

347
00:18:24,604 --> 00:18:28,190
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි, නමුත් අවම වශයෙන්
එය ව්‍යායාමයකි. මට දැනෙන්නේ එහෙම වැස්සෙක් වගේ.

348
00:18:28,274 --> 00:18:31,485
මට විශේෂ K භාජන දෙකක් තිබුණා,
තුර්කිය බේකන් කෑලි තුනක්,

349
00:18:31,569 --> 00:18:34,863
පොප්කෝන් අතලොස්සක්,
රටකජු බටර් පහක් MandM's

350
00:18:34,947 --> 00:18:37,783
- සහ වැල්මී කෑලි තුනක් වගේ.
-(GASPS) මගේ දෙවියනේ. බලන්න.

351
00:18:38,201 --> 00:18:40,285
ඒක ෆොටෝ ඔප් එකක්ද නැත්නම් මොකක්ද?

352
00:18:40,369 --> 00:18:41,953
(lNDlSTlNCT)

353
00:18:42,830 --> 00:18:44,372
CHER: ඔයා බලනවද
ඒ ශරීර භාෂාවෙන්?

354
00:18:44,457 --> 00:18:48,460
කකුල් එකිනෙක හරස් කර ඇත.
එය පැහැදිලි ලිංගික ආරාධනයකි.

355
00:18:52,340 --> 00:18:56,218
-චර්, ඔහු ඇයගේ ඉලක්කම් ලබා ගන්නවා.
- Geist දෙස බලන්න. ඇය හරිම හුරුබුහුටියි.

356
00:18:58,221 --> 00:19:00,806
මහලු අය ඉතා මිහිරි විය හැකිය.

357
00:19:02,809 --> 00:19:04,935
(ROCK MUSlC PLAYlNG)

358
00:19:38,052 --> 00:19:39,469
(lNDlSTlNCT)

359
00:19:43,432 --> 00:19:46,935
CHER: මුළු ශිෂ්‍ය මණ්ඩලයම විය
වැඩිදියුණු කිරීම සඳහා සම්පූර්ණයෙන්ම කෘතඥ වෙනවා

360
00:19:47,019 --> 00:19:48,603
ඔවුන්ගේ ශ්රේණිවල.

361
00:20:05,788 --> 00:20:08,748
-චර්, මේ මොකද?
- මගේ වාර්තා කාඩ්පත.

362
00:20:09,000 --> 00:20:10,917
- එකම අධ්‍යයන වාරයද?
-අහ්-හහ්.

363
00:20:11,669 --> 00:20:13,837
ඔයා මොකද කළේ,
අමතර ණය වාර්තා කිහිපයක් ඉදිරිපත් කරන්නද?

364
00:20:13,921 --> 00:20:15,046
නැත.

365
00:20:15,339 --> 00:20:17,549
- ඔබ මධ්‍ය වාර අවසන් කළාද?
-ආහ්-ආහ්.

366
00:20:19,677 --> 00:20:22,220
ඔයා කියන්නේ මට කියන්න
ඔබ ඔබේ මාර්ගය තර්ක කළා කියලා

367
00:20:22,305 --> 00:20:24,890
C සිට A- දක්වා?

368
00:20:25,141 --> 00:20:28,101
සම්පූර්ණයෙන්ම මගේ මත පදනම් වේ
ඒත්තු ගැන්වීමේ බලතල. ඔබ ආඩම්බරද?

369
00:20:28,185 --> 00:20:32,355
පැටියෝ, මට මීට වඩා සතුටු වෙන්න බැහැ
ඒවා සැබෑ ශ්‍රේණි මත පදනම් වූවාට වඩා.

370
00:20:34,442 --> 00:20:35,734
- අපූරුයි.
-ඔයාට ස්තූතියි.

371
00:20:39,030 --> 00:20:42,782
CHER: මට තෘප්තිමත් බවක් දැනුණා,
මට ඕන වුණේ තව හොඳ වැඩ කරන්න.

372
00:20:44,243 --> 00:20:45,911
(කිවිසුම්)

373
00:20:45,995 --> 00:20:49,539
ඔව්, ඔබේ අසාත්මිකතා ක්‍රියා කරන විට,
ඔබේ නාසය වළල්ල ඉවත් කරන්න.

374
00:20:49,790 --> 00:20:52,292
අනුගමනය කරන්න. ඔන්න ඔහේ යනවා.

375
00:20:53,628 --> 00:20:55,211
හරි, චර්.

376
00:20:55,630 --> 00:20:58,131
පෘථිවිය චර් වෙත! ඇතුලට එන්න, චර්!

377
00:20:58,507 --> 00:21:00,008
(සිනාසෙයි) ඔහ්!

378
00:21:01,385 --> 00:21:02,969
ස්ටෝගර් මෙනවිය.

379
00:21:03,471 --> 00:21:08,183
මම භෞතික බව කියන්න කැමතියි
මෙම පාසලේ අධ්‍යාපනය අපකීර්තියකි.

380
00:21:08,559 --> 00:21:13,021
මම කිව්වේ විනාඩි 40ක් පෝලිමේ හිටගෙන
වායුගෝලීය ලෙස ඵලදායී නොවේ.

381
00:21:13,564 --> 00:21:16,608
මට සැකයි මම කැලරි අඩු කළා කියලා
නොසැලකිලිමත් දුම්මල පොල්ලක.

382
00:21:16,692 --> 00:21:18,276
(GlRLS WHOOPlNG)

383
00:21:19,028 --> 00:21:23,031
හොඳයි, ඔබ අනිවාර්යයෙන්ම ව්යායාම කළා
ඔයාගේ කට, Cher. දැන් පන්දුවට පහර දෙන්න.

384
00:21:24,992 --> 00:21:28,787
ස්ටෝගර් මෙනවිය, එම යන්ත්‍රය සාධාරණයි
සිදුවීමට බලා සිටින නඩුවක්!

385
00:21:28,871 --> 00:21:30,997
නීති උපදෙස් වලට ස්තුතියි.

386
00:21:31,248 --> 00:21:32,540
Dionne, ඔයා නැගිටලා.

387
00:21:32,625 --> 00:21:35,418
ස්ටෝගර් මෙනවිය, මට සටහනක් තිබේ
මගේ ටෙනිස් උපදේශකයාගෙන්

388
00:21:35,503 --> 00:21:38,630
ඔහු එයට කැමති වනු ඇත
මම කිසිම පුහුණුවකට මාව නිරාවරණය නොකළේ නම්

389
00:21:38,714 --> 00:21:40,715
එය ඔහුගේ ඉගැන්වීම් අවුල් විය හැක.

390
00:21:40,800 --> 00:21:42,509
හොඳයි. ඇම්බර්?

391
00:21:42,677 --> 00:21:45,428
මගේ ප්ලාස්ටික් ශල්‍ය වෛද්‍යවරිය වන ස්ටෝගර් මෙනවිය
මම කරන්න කැමති නැහැ

392
00:21:45,513 --> 00:21:48,473
මගේ නාසය මත බෝල පියාසර කරන ඕනෑම ක්‍රියාකාරකමක්.

393
00:21:49,016 --> 00:21:51,476
හොඳයි, ඔබේ සමාජ ජීවිතය එතැනට යනවා.

394
00:21:52,687 --> 00:21:54,187
ස්ටෝගර් මෙනවිය.

395
00:21:54,689 --> 00:21:56,272
තව එකක් ගත්තා.

396
00:21:56,732 --> 00:22:00,694
නෝනාවරුනි, අප සමඟ නව සිසුවෙක් සිටී.
මේ Tai Fraiser.

397
00:22:03,489 --> 00:22:07,450
තායි, ඔබට වෙනස් කිරීමට වෙලාවක් නැත, නමුත්
ඔබට එම ඇඳුම්වල බෝල කිහිපයක් පහර දිය හැකිය.

398
00:22:07,535 --> 00:22:10,245
ඒ ඇඳුමෙන් ඇය ගොවියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

399
00:22:11,247 --> 00:22:12,664
ස්ටෝගර්: හරි, ඇම්බර්,
එය ප්රමාණවත්ය.

400
00:22:12,748 --> 00:22:14,666
ඩී, මගේ මෙහෙයුම පැහැදිලියි.

401
00:22:14,750 --> 00:22:18,294
ඔයා ඒ කෙල්ල දිහා බලනවද?
ඇය ඉතා අලංකාර ලෙස නොසැලකිලිමත් ය.

402
00:22:18,379 --> 00:22:21,506
- අපි ඇයව හදාගන්න ඕන.
-Dlonne: Cher, ඇය ඉරා දමා ඇත.

403
00:22:21,757 --> 00:22:23,717
අපේ කොටස් තොගය පහත වැටෙනු ඇත.

404
00:22:23,801 --> 00:22:27,137
ඩී, ඔබට භාවිතා කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද
ඔබේ ජනප්‍රියත්වය හොඳ අරමුණකටද?

405
00:22:27,263 --> 00:22:28,805
- නෑ.
-මෙහේ එන්න.

406
00:22:28,889 --> 00:22:30,432
ඔව්, මෙහෙ එන්න.

407
00:22:30,558 --> 00:22:32,892
- අපිත් එක්ක ඉන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

408
00:22:33,394 --> 00:22:36,563
- ඔබ කැලිෆෝනියාවට කැමති කෙසේද?
-මචං, මට පිස්සු.

409
00:22:36,897 --> 00:22:40,316
මට ඇත්තටම යම් ආකාරයක භාවිතා කළ හැකිය
ඖෂධීය ප්රබෝධයක්.

410
00:22:40,401 --> 00:22:43,445
අපි විනාඩි 10 කින් දිවා ආහාරය කරමු.
අපිට තේ නැහැ

411
00:22:43,529 --> 00:22:46,406
නමුත් අපි ළඟ කෝක් සහ දේවල් තියෙනවා.
- මගුලක් නෑ! ඔයාලට මෙතන කෝක් තියෙනවද?

412
00:22:46,490 --> 00:22:48,575
- ඔව්.
- ඔව්, මේ ඇමරිකාව.

413
00:22:50,077 --> 00:22:54,247
CHER: ඉතින් අපි තීරණය කළා Tai පෙන්වන්න
බ්‍රොන්සන් ඇල්කොට් උසස් පාසලේ ලණු.

414
00:22:55,416 --> 00:22:58,334
CHER: ඒ එතන ඇලනාගේ කණ්ඩායමයි.
ඔවුන් කරන්නේ රූපවාහිනී ආයතනයයි.

415
00:22:58,419 --> 00:23:00,879
ඔවුන් සිතන්නේ
එය පෘථිවියේ වැදගත්ම දෙයයි.

416
00:23:00,963 --> 00:23:02,505
ඒ පර්සියානු මාෆියාවයි.

417
00:23:02,590 --> 00:23:05,216
ඔබට ඔවුන් සමඟ එල්ලිය නොහැක
ඔබ සතුව BMW එකක් නොමැති නම්.

418
00:23:05,426 --> 00:23:07,052
ඒ වගේම සුදු කමිසයේ එල්ටන් ඉන්නවා.

419
00:23:07,136 --> 00:23:09,971
සහ සියලුම ජනප්‍රිය පිරිමි ළමයින්
පාසලේ.

420
00:23:10,056 --> 00:23:12,766
- මගේ පෙම්වතා ඇතුළුව. එයා හුරතල් නේද?
- ඔව්.

421
00:23:12,850 --> 00:23:15,185
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම්
උසස් පාසැල් පිරිමි ළමයෙකු සමඟ ආලය කිරීමට

422
00:23:15,269 --> 00:23:16,770
ඔවුන් එකම පිළිගත හැකි ඒවා වේ.

423
00:23:16,854 --> 00:23:18,521
Cher, ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්ද?
ඔබේ පෙම්වතා?

424
00:23:18,606 --> 00:23:19,731
හරියට!

425
00:23:19,815 --> 00:23:21,941
චර්ගේ ආකල්පය ඇත
උසස් පාසල් පිරිමි ළමයින් ගැන.

426
00:23:22,026 --> 00:23:25,487
එය සෑම කාන්තාවකගේම පෞද්ගලික තේරීමකි
ඇය වෙනුවෙන් සාදා ගත යුතුය.

427
00:23:25,571 --> 00:23:27,906
කාන්තාව, මට ඩොලර් 5ක් ණයට දෙන්න.

428
00:23:27,990 --> 00:23:31,409
මරේ, මම ඔබෙන් නැවත නැවතත් ඇසුවෙමි
මට "කාන්තාව" කියන්න එපා

429
00:23:31,494 --> 00:23:33,078
- මට සමාවෙන්න, ඩියොන් මෙනවිය.
-ඔයාට ස්තූතියි.

430
00:23:33,162 --> 00:23:35,872
වීදි ස්ලැන්ග් එන්න එන්නම වැඩි වෙමින් පවතී
වලංගු ප්‍රකාශන ආකාරය.

431
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
බොහෝ ස්ත්රී සර්වනාම
සමච්චල් කරන්න

432
00:23:38,292 --> 00:23:40,794
නමුත් අවශ්ය නොවේ
ස්ත්‍රී ද්‍රෝහී යටිතල.

433
00:23:41,962 --> 00:23:42,962
වාව්!

434
00:23:43,047 --> 00:23:45,048
ඔයාලා කතා කරන්නේ ලොකු අය වගේ.

435
00:23:45,132 --> 00:23:47,634
හොඳයි, මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ පාසලක්.

436
00:23:48,010 --> 00:23:49,969
මම යනවා සෝඩා එකක් ගන්න.
ඔයාලට ඕනද?

437
00:23:50,054 --> 00:23:51,846
- ඔව්, නිසැකවම.
-කමක් නැහැ.

438
00:23:52,765 --> 00:23:54,140
ඇය ලස්සනයි.

439
00:23:54,642 --> 00:23:55,850
ව්යාපෘතිය.

440
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
ඔහ්, වාව්!

441
00:24:05,778 --> 00:24:07,487
ඒක පිළිකුල් සහගතයි.

442
00:24:08,697 --> 00:24:10,490
ඒක ලස්සන නියෝජනයක්.

443
00:24:10,574 --> 00:24:13,576
ස්තුතියි. ඒවා ඇත්තටම ලස්සන ස්ටිකර්.

444
00:24:13,953 --> 00:24:16,371
ඔබ ඔවුන්ට කැමතිද?
මම හිතුවේ ඒක අවුල් වැඩියි කියලා.

445
00:24:16,455 --> 00:24:18,331
මට මේ සියල්ල අතුගා දැමීමට අවශ්‍යයි
සහ අවධානය යොමු කරන්න

446
00:24:18,415 --> 00:24:22,001
එක් ප්රධාන සැරසිලි ප්රකාශයක් මත,
හරියට Marvin the Martian වගේ.

447
00:24:22,086 --> 00:24:24,629
නගරයෙන් පිටතට යන්න!
මට Marvin the Martian කරන්න පුළුවන්.

448
00:24:24,713 --> 00:24:25,880
ඇත්තටම?

449
00:24:26,215 --> 00:24:28,883
මම කිව්වේ,
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහුට බොහෝ දේ නැත, නමුත්

450
00:24:28,968 --> 00:24:30,677
- ඔයාට බලන්න ඕනද?
- ඔව්.

451
00:24:30,761 --> 00:24:31,845
මෙතන.

452
00:24:31,929 --> 00:24:34,305
-වාව්. ඒක ඇත්තටම නියමයි.
- ස්තූතියි.

453
00:24:34,807 --> 00:24:37,517
- ඔයා ඒක ඇන්දේ?
- ඔව්. හා ඉන්න, මට ලැබුණා

454
00:24:38,686 --> 00:24:41,271
- එකක් මෙතන.
- ඔබ මෙය සොයා ගත්තේ නැද්ද?

455
00:24:41,397 --> 00:24:44,482
අහ්-ආහ්. නැත.
මෙන්න මෙතන තව එකක්.

456
00:24:45,526 --> 00:24:47,694
ඒ වගේම ගොඩක් පොඩි ළමයි.

457
00:24:48,529 --> 00:24:50,321
- ඒක හරිම ලස්සනයි.
- මම ඇඳීමට කැමතියි.

458
00:24:50,406 --> 00:24:51,614
ඔයා ඇත්තටම ඒකට දක්ෂයි.

459
00:24:51,699 --> 00:24:53,616
- නෑ.
- නැහැ, ඇත්තටම, ඔබ.

460
00:24:53,701 --> 00:24:55,368
- නෑ.
- ඔව්.

461
00:24:56,203 --> 00:24:58,413
එය මේදය රහිත බව ඔබට විශ්වාසද?
- ඔව්.

462
00:24:58,497 --> 00:25:02,041
ඒ වගේම මේ විදියට කරලා බර අඩු වෙනවා
එය ඇත්තෙන්ම කුඩා කැපීම.

463
00:25:03,043 --> 00:25:05,920
- මට ඇත්තටම හොඳ මිනිහෙක් මුණගැසුණා.
- විස්තර කරන්න.

464
00:25:06,005 --> 00:25:08,464
හොඳයි, ඔහුට දිගු කෙස් තිබේ,
ඔහු ඇත්තටම විහිලු සහගතයි.

465
00:25:08,549 --> 00:25:11,551
කෙලින්ම, හරි, ඔහු මට ඉදිරිපත් කරයි
සමහර දුම්.

466
00:25:12,136 --> 00:25:13,553
ඔන්න එයා ඉන්නවා.

467
00:25:14,972 --> 00:25:17,557
- ඔබ මත්ද්රව්ය ගැන කතා කරනවාද?
- ඔව්.

468
00:25:19,768 --> 00:25:22,520
-තායි, ඔබේ වයස කීයද?
- මට මැයි 16 යි.

469
00:25:22,813 --> 00:25:25,148
මගේ උපන්දිනය අප්‍රේල් මාසයේදී,
සහ වැඩිහිටි කෙනෙකු ලෙස

470
00:25:25,232 --> 00:25:27,442
කරුණාකර මට ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දිය හැකිද?

471
00:25:27,526 --> 00:25:30,570
ඩූබී අවුස්සන එක එක දෙයක්
සහ සාදවලදී ලේස් ගන්න

472
00:25:30,654 --> 00:25:32,739
නමුත් එය මුළු දවසම බදින ලද තවත් එකකි.

473
00:25:32,823 --> 00:25:34,782
ඔබට වෙනස පෙනෙනවාද?

474
00:25:35,242 --> 00:25:37,076
- ඔව්.
- බර සාමාන්යයෙන් එල්ලී ඇත

475
00:25:37,161 --> 00:25:38,870
එහි ඇති තණකොළ ගැටය මත.

476
00:25:38,954 --> 00:25:41,456
සමහර වෙලාවට පන්තියට එනවා
සහ ඇටකටු දේවල් කියන්න

477
00:25:41,540 --> 00:25:42,707
අපි හැමෝම හිනා වෙනවා, ඇත්තෙන්ම

478
00:25:42,791 --> 00:25:45,376
ඒත් ගෞරවනීය කෙල්ලෙක් නෑ
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔවුන් සමඟ දින නියම කරයි.

479
00:25:45,461 --> 00:25:46,461
ම්ම්ම්ම්ම්.

480
00:25:46,545 --> 00:25:49,923
ඔබට ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍ය නැත
දැන් වැරදි පාදයක නේද?

481
00:25:50,007 --> 00:25:51,591
මට අදහසක් තියෙනවා.

482
00:25:51,759 --> 00:25:54,093
- අපි හැඩගැන්වීමක් කරමු.
-(GASPS)

483
00:25:54,178 --> 00:25:55,303
නැත.

484
00:25:56,555 --> 00:26:00,600
එන්න අපි දෙන්න. චර්ගේ ප්‍රධාන ත්‍රාසය
ජීවිතය හැඩගැන්වීමක්, හරිද?

485
00:26:00,684 --> 00:26:03,269
එය ඇයට පාලනය පිළිබඳ හැඟීමක් ලබා දෙයි
අවුල් සහගත ලෝකයක.

486
00:26:03,354 --> 00:26:04,562
කරුණාකර?

487
00:26:05,648 --> 00:26:07,273
ෂුවර්. ඇයි නැත්තේ?

488
00:26:08,859 --> 00:26:12,362
ෂිට්, ඔයාලා.
මට මීට පෙර කවදාවත් සෘජු මිතුරන් සිටියේ නැත.

489
00:26:16,951 --> 00:26:18,910
(POP MUSlC PLAYlNG)

490
00:26:25,376 --> 00:26:26,834
(lNDlSTlNCT)

491
00:27:03,247 --> 00:27:06,082
දැන් ඔබේ තට්ටම් මිරිකා ගන්න
ඔබ ඉහළට එන විට.

492
00:27:06,333 --> 00:27:07,917
- මෙතන මිරිකන්න.
-චර්.

493
00:27:08,002 --> 00:27:09,502
මට තවදුරටත් මෙය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

494
00:27:09,586 --> 00:27:12,714
සහ මගේ බනිස්,
ඔවුන්ට වානේ වැනි කිසිවක් දැනෙන්නේ නැත.

495
00:27:13,132 --> 00:27:15,425
හොඳයි, එය පහසු වනු ඇත, මම පොරොන්දු වෙනවා.

496
00:27:15,509 --> 00:27:18,720
අපි එය දිනපතා කරන තාක් කල්,
ඉඳහිට පමණක් නොවේ.

497
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
ඔයා කොහොමද දන්නේ
ඔබ එය වරින් වර කරන්නේ නම්?

498
00:27:21,390 --> 00:27:25,601
ඒක වෙන දෙයක්, තායි. අපිට තියෙනවා
ඔබේ උච්චාරණය සහ වචන මාලාව මත වැඩ කරන්න.

499
00:27:25,686 --> 00:27:29,564
බලන්න, "sporadic" යනු වරකට වරක්.
අද එය වාක්‍යයකින් භාවිතා කිරීමට උත්සාහ කරන්න.

500
00:27:29,648 --> 00:27:31,149
තල්: හරි.
CHER: හරි, මෙතැන් සිට

501
00:27:31,233 --> 00:27:34,861
අපි Cindy Crawford's මාරු කරනවා
Aerobicize සහ වානේ බනිස්

502
00:27:34,945 --> 00:27:36,779
සහ කියවීම
සතියකට පාසල් නොවන පොතක්.

503
00:27:36,864 --> 00:27:39,198
මගේ පළමු පොත Fit or Fat.

504
00:27:39,616 --> 00:27:43,619
මගේ, මිනිසුන් අඟහරුගෙන්,
කාන්තාවන් සිකුරුගෙන්.

505
00:27:43,871 --> 00:27:47,206
හොඳයි. එය අපගේ මනස ගැන සැලකිලිමත් වේ
සහ ශරීර.

506
00:27:47,291 --> 00:27:50,209
නමුත් අපි හොඳ දෙයක් කළ යුතුයි
මානව වර්ගයා හෝ ග්රහලෝකය සඳහා

507
00:27:50,294 --> 00:27:51,711
පැය කිහිපයක් සඳහා.

508
00:27:51,795 --> 00:27:53,212
හේයි, මොළකාරයෙක්.

509
00:27:53,380 --> 00:27:56,049
භයංකාර හිටපු. තායි, මේ ජෝෂ්.

510
00:27:56,216 --> 00:27:57,884
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

511
00:27:58,177 --> 00:27:59,969
ඔබ මේ දේවල් ගැන දන්නවා.

512
00:28:00,054 --> 00:28:02,638
මට හොඳ දෙයක් කරන්න ඕන
මනුෂ්යත්වය සඳහා.

513
00:28:02,723 --> 00:28:04,724
වන්ධ්යාකරණය ගැන කෙසේද?

514
00:28:09,063 --> 00:28:11,314
-ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?
- මට පුදුමයි.

515
00:28:11,398 --> 00:28:14,067
මම මේ තරම් නිර්ලෝභීව කැප වෙනවා
වෙන කෙනෙකුට?

516
00:28:14,151 --> 00:28:15,234
නැත.

517
00:28:15,319 --> 00:28:18,613
ඔබ ඊටත් වඩා කෙනෙකු සොයා ගත් බව
ඔබට නමස්කාර කිරීමට ඔබට කිසිම අදහසක් නැත.

518
00:28:18,697 --> 00:28:21,616
මම ඇයව යොවුන් වියේ අපායෙන් ගලවා ගන්නවා.
තුවාල දන්නවද

519
00:28:21,700 --> 00:28:23,743
නව යොවුන් වියේ
සුව වීමට වසර ගණනාවක් ගත විය හැකිද?

520
00:28:23,827 --> 00:28:27,246
අනික ඔයාට කවදාවත් අම්මා කෙනෙක් ඉඳලා නෑ..
ඉතින් ඔයා ඒ දුප්පත් කෙල්ලෙක් එක්ක හැසිරෙනවා

521
00:28:27,331 --> 00:28:28,581
හරියට ඇය ඔබේ බාර්බි බෝනික්කා වගේ.

522
00:28:28,665 --> 00:28:31,125
නවක මානසිකත්වය එහි කැත හිස ඔසවයි.

523
00:28:31,210 --> 00:28:33,086
- මම මානසිකව ගන්නේ නැහැ.
-කුමක් වුවත්.

524
00:28:33,170 --> 00:28:37,423
මම ඒ නැතිවුන ආත්මය එතනට ගන්නවා
ඇයව හොඳින් ඇඳ පැළඳ ජනප්‍රිය කරන්න.

525
00:28:37,508 --> 00:28:42,136
මම නිසා ඇගේ ජීවිතය යහපත් වේවි.
ඔයා ගැන කෙල්ලො කී දෙනෙක්ට එහෙම කියන්න පුලුවන්ද?

526
00:28:43,806 --> 00:28:47,100
(SlNGlNG)
Mentos වඩා හොඳයි, Mentos fresher

527
00:28:47,267 --> 00:28:51,270
මෙන්ටෝස් සමඟ නැවුම්බව වඩාත් හොඳින් යයි
නැවුම් සහ ජීවිතයෙන් පිරී ඇත

528
00:28:51,355 --> 00:28:52,438
මිනිසා: (රූපවාහිනියේ) මෙන්ටෝස්.

529
00:28:52,523 --> 00:28:53,606
නැවුම් සාදන්නා.

530
00:28:53,690 --> 00:28:56,776
- ඔබව දැකීමට.
- ඔව්, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඉඳහිට නොවේ.

531
00:29:03,534 --> 00:29:06,160
දෙයියනේ ඔයාට පේනවද කොල්ලන්ගේ හැටි
ප්‍රතිචාර දක්වනවාද?

532
00:29:06,245 --> 00:29:09,497
- මගේ හදවත සම්පූර්ණයෙන්ම පුපුරා යයි.
- මම දන්නවා. මම දඟලනවා.

533
00:29:10,416 --> 00:29:12,375
-චර්, ඔයාට ඩිමර් ඉන්නවා නේද?
- Geist.

534
00:29:12,459 --> 00:29:15,044
-තායි, ඔබට ගුවන් යානයක් ලැබුණාද?
-ආහ්-ආහ්.

535
00:29:15,129 --> 00:29:16,337
ස්තුතියි.

536
00:29:16,588 --> 00:29:17,713
වාව්! පක්ෂයක්.

537
00:29:17,798 --> 00:29:21,175
එය නිම්නයේ. සාමාන්‍යයෙන් පොලිස්කාරයෝ
පැයකට අඩු කාලයකදී ඒවා බිඳ දමන්න.

538
00:29:21,260 --> 00:29:24,762
- එතනට යන්න එච්චර වෙලා යනවා.
- අමතරව, එය දේශීය පැටවුම් පමණි.

539
00:29:24,847 --> 00:29:26,931
ඔයාල හිතනවද යාලුවනේ
ට්‍රැවිස් එතනට එනවද?

540
00:29:27,015 --> 00:29:30,309
-තායි, මම හිතුවා අපි එතනින් ගියා කියලා.
- දැන් ඔබව කෙටියෙන් විකුණන්න එපා.

541
00:29:30,394 --> 00:29:33,146
ඔබට යමක් සිදුවෙමින් තිබේ
මේ ඉස්කෝලේ කාටවත් නෑ කියලා.

542
00:29:33,230 --> 00:29:34,313
මම කන්‍යාවක් නොවේ.

543
00:29:34,398 --> 00:29:36,691
මම කියන්නේ අභිරහස.
සෑම කෙනෙකුම සැලකිලිමත් වන පරිදි

544
00:29:36,775 --> 00:29:38,734
ඔබ ජනප්‍රියම ගැහැණු ළමයා විය
ඔබේ පාසලේ.

545
00:29:38,819 --> 00:29:40,862
සහ කාරණය
ඔබ ඩී සහ එල් සමඟ එල්ලී සිටින බව, හොඳයි ...

546
00:29:40,946 --> 00:29:42,738
ඔබ ගැන ඉතා ඉහළින් කතා කරයි.

547
00:29:42,823 --> 00:29:46,325
ඔබ යකඩ රත් වූ විට පහර දුන්නොත්,
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම පිරිමි ළමයෙකු සිටිය හැක.

548
00:29:46,410 --> 00:29:47,994
- ඔව්.
- කවුරු වගේ?

549
00:29:48,328 --> 00:29:51,956
අපි බලමු, කවුද ඉන්නේ?
බ්‍රොන්සන්, බ්‍රැන්ඩන් ඉන්නවා. මට තේරුණා!

550
00:29:52,124 --> 00:29:54,208
- එල්ටන්. ඔහු වැලට් සමඟ වෙන් විය.
- ඔව්!

551
00:29:54,293 --> 00:29:55,376
එල්ටන් කවුද?

552
00:29:55,461 --> 00:29:58,963
දෙයියනේ එයා ගොඩක් ජනප්‍රියයි.
ඔහු කාර්ය මණ්ඩලයේ සමාජ අධ්‍යක්ෂවරයා වගේ.

553
00:29:59,047 --> 00:30:01,090
සහ ඔහුගේ පියා
ඔබට ඕනෑම ප්‍රසංගයකට සහභාගී විය හැක.

554
00:30:01,175 --> 00:30:03,676
ඒ වගේම මම දැක්කා එයා ඔයාව පන්නනවා.

555
00:30:03,760 --> 00:30:06,721
- ඔහු මා දෙස බලා සිටියාද?
- ඔබ ඔහුට දත් කැක්කුමක් දුන් බව පවසයි.

556
00:30:06,805 --> 00:30:07,847
මම කොහොමද ඒක කරන්නේ?

557
00:30:07,931 --> 00:30:10,433
එය ප්‍රකාශනයකි.
එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු ඔබ මිහිරි යැයි සිතූ බවයි.

558
00:30:10,517 --> 00:30:11,684
ඔව්?

559
00:30:12,728 --> 00:30:14,020
වාව්!

560
00:30:14,730 --> 00:30:16,063
- ඒක ඇත්තද?
- නෑ.

561
00:30:16,148 --> 00:30:17,690
ඔයා හරිම නරකයි.

562
00:30:18,734 --> 00:30:20,526
(POP MUSlC PLAYlNG)

563
00:30:24,531 --> 00:30:28,326
CHER: හරි, ඔයාලා,
අපි හැමෝම එකතු වෙමු. ඒක නම් නියමයි.

564
00:30:29,870 --> 00:30:31,162
සිනාසෙන්න.

565
00:30:38,378 --> 00:30:40,379
තායි, ටිකක් ළං වෙන්න.

566
00:30:44,176 --> 00:30:45,593
සමීප, තායි.

567
00:30:48,096 --> 00:30:50,890
එල්ටන්, ඇයි ඔබ ඔබේ අත නොතබන්නේ
තායි අවටද?

568
00:30:53,227 --> 00:30:54,602
කමක් නැහැ.

569
00:30:55,020 --> 00:30:56,687
CHER: ඔව්, ඒක හොඳයි.

570
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
හරි හරී.

571
00:30:59,316 --> 00:31:01,567
හරි හරී. තායි, මෙහෙ එන්න.

572
00:31:04,696 --> 00:31:06,364
- ඒක තියාගන්න.
-හරි හරී.

573
00:31:12,579 --> 00:31:13,996
සිසිල් පින්තූරය.

574
00:31:14,081 --> 00:31:16,874
- ඇය සම්භාව්‍ය පෙනුමක් නැද්ද?
- ඔව්, ඇය ලස්සනයි.

575
00:31:16,959 --> 00:31:19,919
ඇය පෙනේ
අර Botticelli පැටවුන්ගෙන් එකෙක් වගේ.

576
00:31:20,003 --> 00:31:22,838
ඇයි මාව හදන්නෙ නැත්තෙ
මේකේ පිටපතක් හරිද?

577
00:31:23,757 --> 00:31:24,882
ෂුවර්.

578
00:31:24,967 --> 00:31:25,967
(SHRLEKS විශිෂ්ට ලෙස)

579
00:31:26,510 --> 00:31:29,637
- හායි, තාත්තා, මේ මගේ මිතුරා තායි.
- මගේ පුටුවෙන් යන්න.

580
00:31:32,849 --> 00:31:35,226
ස්තූතියි, ලුසී. එය විශිෂ්ටයි.

581
00:31:35,435 --> 00:31:36,811
මේ මොන මගුලක්ද?

582
00:31:36,895 --> 00:31:39,146
තාත්තේ, ඒකෙන්
ඔබේ කොලෙස්ටරෝල් ඉවුම් පිහුම් පොත කපා දමන්න.

583
00:31:39,231 --> 00:31:41,566
ඩොක්ටර් ලවට් කියනවා ඔයාට බහින්න වෙනවා කියලා
200 දක්වා.

584
00:31:41,650 --> 00:31:42,692
(PAGER BEEPlNG)

585
00:31:42,776 --> 00:31:44,277
- අද රෑ ඇමතුම් නැත.
-ඒත් ඒ ඩියෝන්.

586
00:31:44,361 --> 00:31:45,903
- මට සමාවෙන්න.
- එය වැදගත් විය හැකිය.

587
00:31:45,988 --> 00:31:48,573
අපි ලස්සන පවුලේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ගන්නෙමු.

588
00:31:49,199 --> 00:31:51,325
ඉතින්, ඔබ අද පාසලේදී කළේ කුමක්ද?

589
00:31:52,077 --> 00:31:55,413
හොඳයි, මම මගේ දම් පාට කැටයම් කැඩුවා.

590
00:31:56,039 --> 00:31:57,456
(දුරකථන RlNGlNG)

591
00:31:58,709 --> 00:32:00,001
- ඔව්, හලෝ?
-(දුරකථන RlNGlNG)

592
00:32:00,085 --> 00:32:01,669
ජේක්. ඔව්. නැත.

593
00:32:01,753 --> 00:32:02,920
ඩී, මොකද?

594
00:32:03,005 --> 00:32:06,632
එබැවින් එය පරීක්ෂා කරන්න. මරේගේ ජ්‍යාමිතිය පන්තිය
එල්ටන්ගේ ලොකර් එකෙන් හරි

595
00:32:06,717 --> 00:32:09,510
සහ ඇතුළත පටිගත කර ඇත
ඔබ තායිගෙන් ගත් පින්තූරය.

596
00:32:09,595 --> 00:32:11,137
-මගේ දෙයියනේ!
-කුමක් ද?

597
00:32:11,221 --> 00:32:13,556
එල්ටන් ළඟ ඔයාගෙ පින්තූරයක් තියෙනවා
ඔහුගේ ලොකරයේ එල්ලෙමින්.

598
00:32:13,640 --> 00:32:15,057
ඔහ්, ජරාවක් නැහැ!

599
00:32:15,142 --> 00:32:16,309
ආයුබෝවන්!

600
00:32:16,602 --> 00:32:20,521
ඉතින් කොහොම හරි කට්ටියම යනවා
නිම්නයේ මේ සාදයට.

601
00:32:20,689 --> 00:32:21,772
ආයුබෝවන්.

602
00:32:21,857 --> 00:32:24,442
අපිට හදන්න වෙනවා වගේ
Val සාදයේ ආරාධිත චරිතයක්.

603
00:32:24,526 --> 00:32:27,236
MEL: මම ඔයාට කිව්වා මට ඒක ඕන කියලා
උදෑසන! නැහැ!

604
00:32:27,904 --> 00:32:30,489
සිතියමේ ඉහළ කොටස දෙස බලන්න.
සන් නිම්නය උතුරයි.

605
00:32:30,574 --> 00:32:32,575
නෑ. මට පේන්නේ Bel Air විතරයි, හරිද? ඒක තමයි.

606
00:32:32,659 --> 00:32:35,244
-එහෙනම් ඔයා ඉන්නේ වැරදි සිතියමක.
- මම වැරදි සිතියමක නැහැ.

607
00:32:35,329 --> 00:32:36,537
උඩ තියෙන අංකය බලන්න.

608
00:32:36,622 --> 00:32:39,123
උඩ අංක නැහැ.
අකුරු තියෙනවා.

609
00:32:39,207 --> 00:32:40,207
(GRUNTlNG lN FRUSTRATlON)

610
00:32:40,417 --> 00:32:42,501
Dlonne: මරේ, කට වහගන්න.
තල්: ඔයා හිතන්නේ ඒක අවුල් වෙයි කියලද?

611
00:32:43,503 --> 00:32:46,255
චර්: අහන්න, තායි, අපි එතනට ගියාම,
එල්ටන් ඔබව දකින බවට වග බලා ගන්න

612
00:32:46,340 --> 00:32:47,673
නමුත් මුලින්ම ආයුබෝවන් කියන්න එපා.

613
00:32:47,758 --> 00:32:50,468
ඔයා විනෝද වෙනවා වගේ
ඔබ ඇත්තටම ජනප්‍රියයි.

614
00:32:50,552 --> 00:32:53,012
ඔහුගේ අක්ෂි රේඛාවේ සිටින කෙනෙකුට කතා කරන්න,
වඩාත් සුදුසු පිරිමි ළමයෙක්.

615
00:32:53,096 --> 00:32:54,472
ඔහුව ඔබ වෙතට එන්න සලස්වන්න.

616
00:32:54,556 --> 00:32:57,933
සහ ඉවත් වීමට නිදහසට කරුණක් සොයන්න
ඔහු තවමත් සංවාදයේ සිටින අතරතුර.

617
00:32:58,018 --> 00:33:00,645
ප්රධාන දෙය නම් සෑම විටම ඔහු ළඟ සිටීමයි
තව ඕන. ඔබට එය තේරුණාද?

618
00:33:00,729 --> 00:33:01,812
- මට තේරුණා.
-හරි හරී.

619
00:33:01,897 --> 00:33:03,022
TRAVlS: හිස ඔසවන්න!

620
00:33:03,106 --> 00:33:04,523
ඔයා ඒක නිකන් දැක්කද?

621
00:33:04,608 --> 00:33:07,151
දෙවියනේ, ස්කේට්බෝඩ්.
ඒ මීට අවුරුදු පහකට කලින් වගේ.

622
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
ඔයාලා ආවා. එය අනර්ඝයි.
ඔබට බියර් එකක් අවශ්‍යද? මම ඔයාට එකක් අරන් දෙන්නම්.

623
00:33:10,238 --> 00:33:11,405
කමක් නැහැ.

624
00:33:12,741 --> 00:33:13,908
(HlP-HOP MUSlC BLARlNG)

625
00:33:13,992 --> 00:33:15,826
ඔව්. මේ මගුල පට්ට.

626
00:33:16,995 --> 00:33:18,579
මේක ඇවිස්සෙනවා.

627
00:33:18,664 --> 00:33:21,666
අපි කමිට් වෙන්න කලින් ලැප් එකක් කරමු
ස්ථානයකට.

628
00:33:23,627 --> 00:33:25,086
(YELPS) හේයි!

629
00:33:25,170 --> 00:33:26,671
ඒ කවුද?

630
00:33:27,839 --> 00:33:31,342
චෙර්, එකම ඇඳුම නොවේද?
ඔබ ඊයේ ඇඳ සිටි බව?

631
00:33:33,011 --> 00:33:34,679
කියන්න, ඇම්බුලර්.

632
00:33:35,055 --> 00:33:36,180
ආයුබෝවන්!

633
00:33:37,015 --> 00:33:38,641
ඒ ඔයා මගේ රෙදි සෝදන කාමරය හරහා ගියාද?

634
00:33:38,725 --> 00:33:39,809
වගේ.

635
00:33:39,893 --> 00:33:43,104
මම ඇත්තටම යමක් අඳිනවා වගේ
ජූඩිගෙන්.

636
00:33:43,230 --> 00:33:46,774
ඔබ කැමති "විලාසිතා ගොදුරට"
හෝ "එන්සෙම්බල්-වයි අභියෝගයට ලක් කළේද?"

637
00:33:47,693 --> 00:33:48,859
ක්ලෝනයක්.

638
00:33:48,944 --> 00:33:51,570
චර්, ඔයා ඒ ඇඳුමට වඩා හොඳට පේනවා
ඇය කළාට වඩා.

639
00:33:51,655 --> 00:33:52,905
(GASPS)

640
00:33:53,740 --> 00:33:56,200
මගේ සැටින් සපත්තු විනාශ කරන්න, ඇයි ඔබ නොකරන්නේ?

641
00:33:56,284 --> 00:33:57,326
මට සමාවෙන්න.

642
00:33:57,411 --> 00:33:59,120
සමාවෙන්න, මගේ සපත්තුව.

643
00:34:02,541 --> 00:34:04,041
මෙය එතරම් නිවැරදි කළ නොහැක.

644
00:34:04,126 --> 00:34:08,087
එය ගෙවිය යුතු කුඩා මිලකි
පක්ෂ දෙවිවරු. බලන්න, මම නිවැරදි කරන්නම්.

645
00:34:08,171 --> 00:34:10,297
සමහර නිදන්ගත ජරාව ගැන කොහොමද?

646
00:34:10,716 --> 00:34:13,008
- ඔබට කළ හැකි අවම දෙය එයයි.
-හරි හරී.

647
00:34:13,760 --> 00:34:15,177
එය පුපුරවන්න.

648
00:34:18,306 --> 00:34:19,515
CHER: එල්ටන් එතන.

649
00:34:19,599 --> 00:34:22,059
ට්‍රැවිස් කියනවා වගේ ක්‍රියා කරන්න
විහිලු දෙයක්.

650
00:34:22,227 --> 00:34:23,602
සමාවෙන්න.

651
00:34:32,738 --> 00:34:34,613
- මොකක්ද ඔච්චර විහිලුව?
- කිසිවක් නැත.

652
00:34:39,995 --> 00:34:41,245
CHER: මෙන්න.
ගිම්හානය: හේයි, හැමෝම.

653
00:34:41,329 --> 00:34:43,414
අපි Suck and Blow සෙල්ලම් කරමු.

654
00:34:51,006 --> 00:34:52,798
(සියලු සිනා)

655
00:34:54,259 --> 00:34:56,343
දෙයියනේ එල්ටන් ඔයාට උරන්න බැරිද?

656
00:34:56,762 --> 00:34:57,845
(Dlonne screamlNG)

657
00:34:57,929 --> 00:34:59,722
එය ඩී. ඉදිරියට එන්න.

658
00:35:01,975 --> 00:35:03,726
Dlonne: ඔබ මොනවද කළේ?

659
00:35:03,810 --> 00:35:05,227
මගේ දෙයියනේ.

660
00:35:06,605 --> 00:35:09,440
- ඇයි ඔබ ඔබේ හිසට මෙය කළේ?
- මම එය සැබෑ ලෙස තබා ගන්නා නිසා.

661
00:35:09,524 --> 00:35:12,193
කුමක් ද? බලන්න මෙයා ඔලුවට කරපු දේ.

662
00:35:12,360 --> 00:35:14,862
- ඔබට මෙය විශ්වාස කළ හැකිද?
- ලෝරන්ස්ගේ හිස දෙස බලන්න.

663
00:35:14,946 --> 00:35:17,656
- ඒක තමයි බෝම්බය.
- මම කියන දේ දන්නවද? ඔබ හොඳ පෙනුමක්!

664
00:35:17,741 --> 00:35:18,824
ඔබ කැමති පරිදි.

665
00:35:18,909 --> 00:35:22,119
ඔහු සිතන දේ ගැන ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔබ දෙස බැලිය යුත්තේ මමයි!

666
00:35:22,204 --> 00:35:25,122
ඒක ලොකු වැරැද්දක්!
මම දැන් ඔබ සමඟ කුමක් කරන්නද?

667
00:35:25,207 --> 00:35:28,959
ඒවගේම අවුරුදු පොතට කලින් පින්තූර.
මම මගේ මුණුබුරන්ට කුමක් කියන්නද?

668
00:35:29,044 --> 00:35:32,463
ඔයා දන්නවා ද? හරි හරී. ඒක තමයි.
ඔබට ක්‍රීඩා කිරීමට අවශ්‍යද?

669
00:35:32,547 --> 00:35:35,508
- මම ඔබේ මවට කතා කරමි.
- නෑ, ඉන්න, ඉන්න. නැත.

670
00:35:35,592 --> 00:35:38,219
- ඉන්න, මගේ අම්මාට කතා කරන්න එපා.
-ඉදිරියට එන්න. හීතලයි මචන්. සිසිල්!

671
00:35:38,303 --> 00:35:39,428
මගේ අම්මාට කතා කරන්න එපා!

672
00:35:39,513 --> 00:35:41,388
එයම සිදු විය
වසන්ත නර්තනයේදී.

673
00:35:41,473 --> 00:35:43,724
ඇය සාදයෙන් පසු මුළු කාලයම ගත කළාය
නාන කාමරය තුළ.

674
00:35:43,809 --> 00:35:46,018
එය මගේ ඝෝෂාව පාහේ විනාශ විය.

675
00:35:46,478 --> 00:35:48,062
මම තාම පිච්චෙනවා.

676
00:35:48,313 --> 00:35:50,689
(මගේ හෝමිස් වාදනය සමඟ රෝලින්)

677
00:35:56,071 --> 00:35:58,656
මොකද කියන්නේ
අපි මිනිසුන් අතරට යනවාද?

678
00:35:58,740 --> 00:36:00,825
ඔව්, මම ඒ ගැන සතුටුයි.

679
00:36:03,203 --> 00:36:04,662
ට්‍රැවල්ස්: ටයි, ඉන්න.

680
00:36:08,458 --> 00:36:09,542
-ඔයාට හරි ද?
- ඔව්.

681
00:36:09,626 --> 00:36:12,336
ඔබේ ආගන්තුක සත්කාරය පිළිබඳ හැඟීම කොහෙද?

682
00:36:13,213 --> 00:36:17,633
ඔබ එය කළ ආකාරය ඉතා සිසිල් විය.
මට ඒක කරන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

683
00:36:17,717 --> 00:36:19,927
-නෑ, එපා.
-ඇයි නැත්තේ?

684
00:36:20,011 --> 00:36:23,264
මොකද කෙල්ලො එහෙම කලානම් කොල්ලො මොකද කරන්නෙ
ඔවුන්ව විශ්මයට පත් කිරීමට?

685
00:36:23,682 --> 00:36:26,350
මම දන්නේ නැහැ, වගේ දේවල්.

686
00:36:27,602 --> 00:36:29,895
-ඔයා දන්නවා ද?
- මොන වගේ දේවල්ද?

687
00:36:35,026 --> 00:36:37,152
-තායි, මට ඔයාව ඕන.
-හරි හරී.

688
00:36:37,237 --> 00:36:38,946
එල්ටන් එතන.

689
00:37:04,180 --> 00:37:06,724
තායි එල්ටන්, මට උදව් කරන්න!

690
00:37:12,564 --> 00:37:16,191
- ඔබ අයිස් භාවිතා කළ යුතුයි.
-නෑ, ට්‍රැවිස්, අපි එය පාලනය කර තිබෙනවා.

691
00:37:16,276 --> 00:37:17,401
තායි, ඔයා හොඳින්ද?

692
00:37:17,485 --> 00:37:21,071
ට්‍රැවිස්, තායිට ඔබව අවශ්‍ය වන්නට ඇත
සාදය භුක්ති විඳීමට.

693
00:37:23,617 --> 00:37:27,411
එය කම්පනයක් නම්, ඔබ තබා ගත යුතුය
ඇය සිහියෙන්, හරිද? ඇයගේ ප්රශ්න අසන්න.

694
00:37:27,495 --> 00:37:30,331
- හත් වරක් හත යනු කුමක්ද?
- ඇය දන්නා දේවල්.

695
00:37:37,505 --> 00:37:40,841
-ඒ ඔබ එහි ඇති යම් ගැටීමක්.
- ඔව්.

696
00:37:40,926 --> 00:37:43,802
- ඔබ ආපසු එහි යාමට සූදානම්ද?
- ඔව්, මම.

697
00:37:43,887 --> 00:37:45,512
කමක් නැහැ. ඔයාට විශ්වාස ද? ඔබට මෙය කළ හැකිද?

698
00:37:45,597 --> 00:37:47,765
(SlNGlNG) හෝමිස් සමඟ පෙරළීම

699
00:37:47,849 --> 00:37:49,099
හෝමිස් සමඟ රෝල් කිරීම

700
00:37:49,184 --> 00:37:51,310
ඔව්, අපි එය කරමු. ඔබ සූදානම්.

701
00:37:54,606 --> 00:37:58,275
CHER: මට මටම ඡායාරූප ලබා දීමට සිදු විය
මම කරමින් සිටි සියලු යහපත් ක්රියා සඳහා.

702
00:37:58,360 --> 00:38:01,278
එය ඉතා විශිෂ්ට විය. ආදරය හැමතැනම තිබුණා.

703
00:38:01,696 --> 00:38:05,282
මම තනියම හිටියත්,
මම තායි ගැන ඇත්තටම සතුටු වුණා.

704
00:38:05,700 --> 00:38:08,619
ඒක හරියට මම නවය පන්තියෙදි කියවපු පොත වගේ
ඒ කිව්වේ

705
00:38:08,703 --> 00:38:12,456
"'මේක ගොඩක් හොඳ දෙයක් කරන එක
වෙනත් පුද්ගලයින් සඳහා."

706
00:38:12,874 --> 00:38:14,458
(දුරකථන RlNGlNG)

707
00:38:15,961 --> 00:38:18,045
CHER: හලෝ?
MEL: ඔයා දන්නවද වෙලාව කීයද කියලා?

708
00:38:18,129 --> 00:38:20,339
ඔරලෝසුවක් ඇත්තටම නැහැ
මේ ඇඳුමත් එක්ක යන්න තාත්තේ.

709
00:38:20,423 --> 00:38:21,590
ඔයා කොහේ ද?

710
00:38:21,675 --> 00:38:24,093
මම කෙටි ආහාරයක් ගන්නවා
මගේ පෙම්වතියන් සමඟ.

711
00:38:24,177 --> 00:38:26,553
- කොහෙද, කුවේට් වල?
- ඒක නිම්නයේද?

712
00:38:26,638 --> 00:38:30,057
චෙර්, මම ඔබ මේ දොරෙන් ඇවිදියි බලාපොරොත්තු වෙනවා
විනාඩි 20 කින්.

713
00:38:30,183 --> 00:38:33,310
හොඳයි, එය ගත විය හැකිය
ඊට වඩා කාලයක් තාත්තේ.

714
00:38:33,520 --> 00:38:36,063
LA හි සෑම තැනකම විනාඩි 20 ක් ගතවේ.

715
00:38:39,985 --> 00:38:41,235
CHER: සමාවෙන්න ඔයාව යන්න හැදුවට.

716
00:38:41,319 --> 00:38:44,989
Dionne හිරිහැර කරනවා
Val Party එකක හොඳම නාට්‍ය නිළිය.

717
00:38:46,366 --> 00:38:47,574
හේයි, ගිම්හානය.

718
00:38:47,951 --> 00:38:51,036
ආයුබෝවන්. ලස්සන අහඹු මංගල්‍යය.
ඔබට නිවසට ගමනක් අවශ්‍යද?

719
00:38:51,121 --> 00:38:52,830
- ඒක නියමයි. ස්තුතියි.
- නැහැ, මම ඇයව ගත්තා.

720
00:38:52,914 --> 00:38:54,790
මම පහලින් ඉන්නේ
විල්ෂයර් සහ ලින්ඩන්, ඉතින් ...

721
00:38:54,874 --> 00:38:57,459
ඒ මගේ ළඟමයි.
මම ඔලිම්පික් වලට උඩින්.

722
00:38:57,544 --> 00:39:00,879
නියමයි. එහෙනම්, තායි, ඔබ ගිම්හානය සමඟ යන්න
හා, චර්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

723
00:39:00,964 --> 00:39:05,134
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට විල්ෂයර් ගත හැකිය
කැනන් වෙත සහ එය බෙනඩික්ට් බවට හැරේ.

724
00:39:05,218 --> 00:39:09,221
හොඳයි, එවිට ඇයට දකුණට ආපසු යා යුතුය
මම දැනටමත් උතුරට යනවා.

725
00:39:09,347 --> 00:39:13,267
නමුත් ඔබට තායි ඔබේ ගමනට රැගෙන යා හැකිය
හිරු බැස යෑම දක්වා.

726
00:39:13,977 --> 00:39:16,186
- ඔව්.
- ඒක තේරුමක් නෑ.

727
00:39:17,188 --> 00:39:20,357
මට අධිවේගී මාර්ගයෙන් බැසීමට සිදුවේ.
මම ඒකට වෛර කරනවා. තායි, ගිම්හානය සමඟ යන්න.

728
00:39:20,442 --> 00:39:22,943
චර්, ඔයා මාත් එක්ක එන්න.
ඔබේ පාද බලාගන්න.

729
00:39:34,706 --> 00:39:36,790
චර්: අද රෑ තායි හුරතල් වෙලා නැද්ද?

730
00:39:36,875 --> 00:39:38,292
(SlNGlNG) ඉවතට හරවන්න

731
00:39:38,710 --> 00:39:45,507
ඉවතට හැරෙන්න

732
00:39:46,009 --> 00:39:49,303
මම ඇත්තටම ඇගේ කොණ්ඩයට ආදරෙයි
සියල්ල වල් වූ විට, ඔබ දන්නවා.

733
00:39:50,388 --> 00:39:54,850
ඔක්කොම ඉවර උනාම ඒකත් හරිම ලස්සනයි
ඒ රැලි සහිත නැඹුරුව සමඟ

734
00:39:54,934 --> 00:39:56,560
අර පින්තූරෙ වගේ මම ගත්ත.

735
00:39:56,644 --> 00:39:58,645
ඔබ දන්නවා,
ඔබ මගේ හොඳම මිතුරන්ගෙන් කෙනෙකි.

736
00:39:58,730 --> 00:40:02,232
අනික මට කෙල්ලෝ කියලා යාලුවෝ නෑ.

737
00:40:03,401 --> 00:40:06,820
හොඳයි, ඔබේ සතුට නිසා මම සතුටු වෙනවා
මට බොහෝ දේ අදහස් වේ.

738
00:40:06,905 --> 00:40:08,030
එය කරන්නේ?

739
00:40:08,114 --> 00:40:11,408
ෂුවර්. මම දැක්කා ඔයාගේ වෙන්වීම කොච්චර අමාරුද කියලා
Valette සමග විය.

740
00:40:12,577 --> 00:40:16,663
ඔව්. මම හිතන්නේ අපි දෙන්නම දන්නවා
තනිකම දැනෙන්නේ කොහොමද කියලා.

741
00:40:19,125 --> 00:40:22,836
කුමක් වුවත්. කාරණය නම්
මම ඇත්තටම කැමතියි ඔයා දැනටමත් පදිංචි වෙලා ඉන්නවා දකින්න.

742
00:40:26,925 --> 00:40:28,675
CHER: අපි කොහෙද යන්නේ?

743
00:40:31,596 --> 00:40:32,930
මම එය දැන සිටියෙමි.

744
00:40:36,184 --> 00:40:37,684
ඔබ දැන සිටියේ කුමක්ද?

745
00:40:38,478 --> 00:40:42,189
- ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම මා මත පැටවූ බව.
-ආයුබෝවන්! ඔබ අදහස් කරන්නේ තායි නොවේද?

746
00:40:42,273 --> 00:40:44,775
-තායි?
-ඔබේ ලොකරයේ ඇගේ පින්තූරය තිබේ.

747
00:40:44,859 --> 00:40:47,361
ඔබ ගත්තු පින්තූරය මගේ ලොකරයේ තියෙනවා.

748
00:40:47,445 --> 00:40:50,322
මට Twin Peaks අත්දැකීමක් තියෙනවා.

749
00:40:51,616 --> 00:40:55,119
- මම එය දැන සිටියෙමි. ඔබ මාව සිපගත් විට මම දැන සිටියෙමි.
-Suck and Blow ක්‍රීඩාවක්, එල්ටන්.

750
00:40:55,203 --> 00:40:56,787
නැත, එය නොවේ.

751
00:40:56,871 --> 00:40:58,122
එය නවත්වන්න.

752
00:41:01,459 --> 00:41:05,629
හොඳයි. ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ, චර්.
මම කිව්වේ, ඔයා අවුරුද්ද පුරාම මාත් එක්ක ආලවන්ත හැඟීම් පෑමක් කරනවා.

753
00:41:05,713 --> 00:41:07,047
වගේ.

754
00:41:07,549 --> 00:41:09,967
මම ඔබව එකතු කර ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
තායි සමඟ.

755
00:41:10,051 --> 00:41:12,469
තායි? ඇයි මම තායි එක්ක යන්නේ?

756
00:41:12,887 --> 00:41:15,681
-ඇයි නැත්තේ?
-ඇයි නැත්තේ? ඇයි නැත්තේ?

757
00:41:16,516 --> 00:41:19,059
මගේ තාත්තා කවුද කියලාවත් ඔයා දන්නේ නැද්ද?

758
00:41:19,185 --> 00:41:21,186
ඔබ තුප්පහිකාරයෙක්.

759
00:41:22,480 --> 00:41:24,731
චර්, මට සවන් දෙන්න. මම සහ තායි.

760
00:41:25,024 --> 00:41:26,233
(EXCLAlMS lN DlSGUST)

761
00:41:26,317 --> 00:41:28,652
අපිට කිසිම තේරුමක් නැහැ. හරිද?

762
00:41:29,571 --> 00:41:30,904
මම සහ ඔබ.

763
00:41:32,073 --> 00:41:34,658
හොඳයි, මම අදහස් කළේ, එය තේරුමක් ඇති බවයි.

764
00:41:38,329 --> 00:41:40,414
- එය කපා දමන්න!
- එන්න, චර්.

765
00:41:40,540 --> 00:41:41,748
එය නවත්වන්න!

766
00:41:45,003 --> 00:41:47,087
චර්. ඔයා කොහෙද යන්නේ?

767
00:41:47,839 --> 00:41:50,007
ඔයාට මෙතන රිදෙන්නේ ඔයාට විතරයි බබා.
ඉදිරියට එන්න.

768
00:41:50,091 --> 00:41:52,926
ඔයා ගෙදර පයින් යනවද?
කරුණාකරලා ආපහු කාර් එකට නගින්න.

769
00:41:53,386 --> 00:41:54,678
ආපහු කාර් එකට නගින්න.

770
00:41:54,762 --> 00:41:56,263
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.

771
00:41:56,556 --> 00:41:57,681
හොඳයි.

772
00:41:58,600 --> 00:42:00,434
ඔයා කොහේද යන්නේ?

773
00:42:01,895 --> 00:42:03,103
(WHlMPERlNG)

774
00:42:03,438 --> 00:42:04,521
ජරාව.

775
00:42:07,734 --> 00:42:08,859
ක්රියාකරු: නිම්නයේ තොරතුරු.

776
00:42:08,943 --> 00:42:10,777
ඔයා ගාව නම්බර් එක තියෙනවද
කැබ් සමාගමක?

777
00:42:10,862 --> 00:42:11,862
කුමන එක ද?

778
00:42:11,946 --> 00:42:14,531
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
ඔබට මෙහි ඇත්තේ කුමක්ද?

779
00:42:14,616 --> 00:42:16,617
- අපිට Valley Cab තියෙනවා.
- එය භාර දෙන්න.

780
00:42:16,701 --> 00:42:19,453
- මට දුරකථනය දෙන්න. හරි හරී.
-(WHlMPERlNG)

781
00:42:20,788 --> 00:42:23,081
ඔබේ බෑගයත්. ඉදිරියට එන්න!

782
00:42:23,917 --> 00:42:27,377
කමක් නැහැ. දැන් බිමට බහින්න.
මුහුණ පහතට.

783
00:42:28,755 --> 00:42:31,298
-ඉදිරියට එන්න!
- ඔහ්, නැහැ. ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

784
00:42:31,424 --> 00:42:33,050
මේ ඇලයියා.

785
00:42:33,259 --> 00:42:34,635
A-කුමක්ද?

786
00:42:34,969 --> 00:42:37,971
එය සම්පූර්ණයෙන්ම වැදගත් නිර්මාණකරුවෙක් වගේ.

787
00:42:38,056 --> 00:42:40,766
ඒ වගේම මම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔබේ හිසට වෙඩි තියන්නම්.

788
00:42:41,226 --> 00:42:42,476
බහින්න.

789
00:42:42,560 --> 00:42:43,894
(WHlMPERlNG)

790
00:42:43,978 --> 00:42:47,147
ඒක හොඳයි. ඒක එතනම හොඳයි.
කමක් නැහැ.

791
00:42:47,273 --> 00:42:49,066
100 දක්වා ගණන් කරන්න. ස්තූතියි.

792
00:42:50,318 --> 00:42:53,278
එක, දෙක...

793
00:42:55,406 --> 00:42:58,116
CHER: සවස් යාමය බවට පත් විය
රාජකීය අවුලකි.

794
00:42:58,660 --> 00:43:01,078
ලිංගික හිරිහැරයට ලක් වේ. මංකොල්ල කෑවා.

795
00:43:01,454 --> 00:43:04,498
මම පක්ෂයේ අංකය දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
ඒ නිසා මට ඩයොන්ට කතා කරන්න බැරි වුණා.

796
00:43:04,582 --> 00:43:07,251
ඒ වගේම තාත්තා මාව මරයි
මම කොහෙද ඉන්නේ කියලා එයා දන්නවා නම්.

797
00:43:07,335 --> 00:43:09,086
ඇමතීමට ඉතිරිව සිටියේ එක් අයෙක් පමණි

798
00:43:09,170 --> 00:43:11,672
සහ මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වුණේ නැහැ
ඔහු ඇමතීමට.

799
00:43:13,341 --> 00:43:14,424
ජෝෂ්: එන්න.

800
00:43:14,509 --> 00:43:15,759
(දුරකථන RlNGlNG)

801
00:43:17,345 --> 00:43:19,346
- හලෝ?
-ජෝෂ්, ඔබ කාර්යබහුලද?

802
00:43:19,472 --> 00:43:21,515
-ඌ කව් ද?
- මෙල්ගේ දුව.

803
00:43:21,599 --> 00:43:24,434
ඉතින්, හරි, මම මේ සාදයේ හිටියා
සහ මගේ නම් කරන ලද රියදුරු

804
00:43:24,519 --> 00:43:26,687
මට පහර දෙන්න හැදුවා,
ඉතින් මම එලියට බැස්සේ එයා නවතින්න.

805
00:43:26,813 --> 00:43:29,356
ඒත් එක්කම එයා එලවලා මාව දාලා ගියා.

806
00:43:29,440 --> 00:43:32,776
එතකොට මේ මිනිහා තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන
මාව නැගිට්ටුවා, මගේ සල්ලි ගත්තා

807
00:43:32,860 --> 00:43:35,153
(CRYlNG) සහ මගේ දුරකථනය
ඔහු මට කෑගැසුවේය

808
00:43:35,238 --> 00:43:37,155
ඔහු මගේ ඇඳුම විනාශ කරන ලෙස මට බල කළේය.

809
00:43:37,323 --> 00:43:40,701
හරි හරී. බලන්න, ඔබ කොහෙද?

810
00:43:42,370 --> 00:43:43,704
හිරු නිම්නය.

811
00:43:44,998 --> 00:43:46,540
මචන්, ඔයා මට ණයයි.

812
00:43:47,542 --> 00:43:50,544
බලන්න, මිනිසා විහිළුවක්.
ඔහුට එක් අද්විතීය චින්තනයක් නොමැත

813
00:43:50,670 --> 00:43:52,629
ඔහුගේ කුඩා, කුඩා මොළයේ.

814
00:43:52,714 --> 00:43:55,549
මම හිතන්නේ යම් පිනක් තියෙනවා කියලා
ඉගෙනුම් ආකාර වලින් කෙලින්ම.

815
00:43:55,675 --> 00:43:59,553
ජෝෂ්, කරුණාකර. එයා අපේ හිත ගත්තා
ඔවුන්ගේ වඩාත්ම සාරවත් ස්ථානයේ.

816
00:43:59,637 --> 00:44:01,555
-කුමක් ද?
- ඒ වගේම ඔවුන් කලින් ඔවුන්ව පාලනය කළා

817
00:44:01,681 --> 00:44:04,057
අදහස් උයන හරහා සැරිසැරුවා.

818
00:44:04,183 --> 00:44:08,061
ඒක හැම්ලට් කිව්වා වගේ,
"ඔබටම සත්‍ය වන්න."

819
00:44:08,146 --> 00:44:10,564
නැහැ, හැම්ලට් එහෙම කිව්වේ නැහැ.

820
00:44:11,232 --> 00:44:14,067
මම හිතන්නේ
මට හැම්ලට් හරියටම මතකයි කියලා.

821
00:44:14,902 --> 00:44:19,197
මට මෙල් ගිබ්සන් හරියටම මතකයි
ඔහු එසේ කීවේ නැත.

822
00:44:19,407 --> 00:44:21,241
අර පොලෝනියස් මිනිහා කළා.

823
00:44:21,534 --> 00:44:22,826
(CHUCKLlNG)

824
00:44:36,883 --> 00:44:40,844
මම හෙදර්ව ඇගේ දොර ළඟට පයින් යන්නම්.
උත්සාහ කර කරදරවලින් මිදෙන්න.

825
00:44:54,942 --> 00:44:55,984
CHER: ආව්!

826
00:44:56,069 --> 00:44:59,404
මගේ ජීවිතය හැරෙමින් තිබේ
Malibu වලට වඩා ලොකු විනාශයක්.

827
00:44:59,947 --> 00:45:01,948
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මම තායිට කියන්න ගිය දේ.

828
00:45:02,075 --> 00:45:03,909
මට ඇත්තටම චකිතයක් දැනුණා.

829
00:45:04,285 --> 00:45:08,622
මගේ සම්බාහන නිලධාරියා වන ෆේබියන් පවා,
මගේ පිටේ ලොකු ආතතියක් තිබුණා කිව්වා.

830
00:45:10,958 --> 00:45:12,918
ඒක මගේ උකුල නේද?

831
00:45:13,419 --> 00:45:15,295
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ.
- ඔව්.

832
00:45:15,380 --> 00:45:17,130
මෝඩ වෙන්න එපා.
ඔබට මීට වඩා හොඳ දෙයක් කළ හැකිය.

833
00:45:17,256 --> 00:45:19,966
-එයා හිතන්නේ ඒ ඔක්කොම එයා කියලා, තායි.
- ඔව්, දෙවියන්ගේ තෑග්ග.

834
00:45:20,051 --> 00:45:21,218
ඔයා එයාට හොද වැඩියි.

835
00:45:21,302 --> 00:45:24,805
මම එයාට හොඳ වැඩියි නම්,
එසේනම් මම ඔහු සමඟ නොසිටින්නේ කෙසේද?

836
00:45:26,808 --> 00:45:29,893
මට අදහසක් තියෙනවා.
අපි හත්වෙනි සහ අටවෙනි එක පුපුරවමු

837
00:45:29,977 --> 00:45:33,814
වෙළඳ සංකීර්ණයට යන්න, කැලරි උත්සවයක් පවත්වන්න,
සහ නව ක්‍රිස්ටියන් ස්ලේටර් බලන්න.

838
00:45:33,940 --> 00:45:35,065
ඔව්!

839
00:45:35,400 --> 00:45:37,317
ආව්! මේ කොල්ලනේ.

840
00:45:43,241 --> 00:45:44,616
CHER: ඔහු දෙස බලන්න.

841
00:45:44,992 --> 00:45:46,159
බබා!

842
00:45:46,744 --> 00:45:48,954
ඒකෙන් කෑල්ලක් මාව කඩන්න.

843
00:45:50,248 --> 00:45:52,290
- සමීක්ෂණය කියයි?
- කළ හැකි.

844
00:45:53,334 --> 00:45:55,335
Puny. මම ලොකු ඒවාට කැමතියි.

845
00:45:55,670 --> 00:45:57,254
ආව්! මම මාංශ පේශි වලට වෛර කරනවා.

846
00:45:57,505 --> 00:46:00,507
මොකක්ද දන්නවද,
මට ඇත්තටම කිසිම ආකාරයකින් වැඩක් නැහැ.

847
00:46:00,842 --> 00:46:04,845
ඔහුගේ ඔබ-දන්නා-දේ තාක් කල්
වංක නොවේ. මම ඇත්තටම ඒකට වෛර කරනවා.

848
00:46:05,304 --> 00:46:06,596
-කුමක් ද?
-Dlonne: ෂ්.

849
00:46:06,681 --> 00:46:08,932
- ඇයව බිය ගන්වන්න එපා.
-ඇයි, මොකක්ද අවුල?

850
00:46:09,684 --> 00:46:12,269
චර් ලූක් පෙරී වෙනුවෙන් බේරෙනවා.

851
00:46:12,770 --> 00:46:14,438
චර්, ඔයා කන්‍යාවක්ද?

852
00:46:14,522 --> 00:46:16,356
දෙයියනේ ඔයා කියන්නේ ඒක නරක දෙයක් වගේ.

853
00:46:16,482 --> 00:46:19,818
ඊට අමතරව, පී.සී. වාරය
"කන්‍යාපටල අභියෝගයට ලක්ව ඇත."

854
00:46:21,279 --> 00:46:25,198
මම එය කිරීමට උනන්දු නැහැ
මම නිවැරදි පුද්ගලයා සොයා ගන්නා තුරු.

855
00:46:25,324 --> 00:46:28,535
ඔයාලට පේනවා මම කොච්චර කාරුණිකද කියලා
මගේ සපත්තු, ඒවා යන්නේ මගේ පාද මත පමණි.

856
00:46:28,661 --> 00:46:29,703
ඔව්.

857
00:46:29,787 --> 00:46:33,123
-දෙවියනේ, ඔබ කතා කරන්න කෙනෙක්, දේ.
- මෙතන විනාඩියක් ඉන්න. ඉන්න.

858
00:46:33,708 --> 00:46:35,876
මම හිතුවා වගේ,
ඔබ සහ මරේ ...

859
00:46:36,002 --> 00:46:39,379
මගේ මිනිසා සෑහීමකට පත්වේ.
ඔහුට පැමිණිලි කිරීමට හේතුවක් නැත.

860
00:46:39,714 --> 00:46:42,799
නමුත් තාක්ෂණික වශයෙන් මම කන්‍යාවක්.
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

861
00:46:42,884 --> 00:46:45,051
(මගේ හෝමිස් සමඟ රෝලින්
ස්පීකරයෙන් වාදනය කරමින්)

862
00:46:46,053 --> 00:46:47,387
අනේ දෙවියනේ.

863
00:46:48,389 --> 00:46:51,308
- මොකක්ද වැරැද්ද, තායි?
- ඔවුන් අපේ ගීතය වාදනය කරනවා.

864
00:46:52,059 --> 00:46:54,436
ඔබ දන්නවා, එල්ටන් සහ එල්
නැටුවා.

865
00:46:54,520 --> 00:46:55,520
ඔහ්!

866
00:46:56,564 --> 00:46:58,815
(SlNGlNG) හෝමිස් සමඟ පෙරළීම

867
00:46:59,734 --> 00:47:02,402
- තායි. අඬන්න එපා.
- මට සමාවෙන්න.

868
00:47:04,071 --> 00:47:05,238
අනේ දෙවියනේ.

869
00:47:06,908 --> 00:47:08,074
නවත්වන්න!

870
00:47:08,409 --> 00:47:12,078
චර්: මට තායිගේ දුක්ඛිත කාලය කියන්න පුළුවන්
සැලකිය යුතු වනු ඇත

871
00:47:12,205 --> 00:47:15,749
මම කෙනෙක් හොයාගත්තොත් මිසක්
එල්ටන්ගේ ස්ථානය වහාම ගැනීමට.

872
00:47:21,756 --> 00:47:25,008
ඉතින් හරි මට ද්‍රෝහියෙක් වෙන්න ඕන නෑ
මගේ පරම්පරාවට සහ සියල්ලන්ට

873
00:47:25,092 --> 00:47:27,427
ඒත් අද කොල්ලෝ අඳින්නේ කොහොමද කියලා මට තේරෙන්නේ නැහැ.

874
00:47:27,553 --> 00:47:30,263
මම කිව්වේ, එන්න,
ඔවුන් යන්තම් ඇඳෙන් වැටුණු බව පෙනේ

875
00:47:30,389 --> 00:47:33,934
සහ බෑග් කලිසම් ටිකක් ඇඳගන්න
ඔවුන්ගේ තෙල් සහිත හිසකෙස් ගන්න

876
00:47:34,018 --> 00:47:38,104
සහ පසුපසට තොප්පියකින් එය ආවරණය කරන්න
සහ, අපි සිහිමුර්ජා වීමට බලාපොරොත්තු වෙනවා වගේද?

877
00:47:38,773 --> 00:47:40,398
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

878
00:47:43,277 --> 00:47:48,198
උසස් පාසලේ පිරිමි ළමයෙක් සොයයි
අර්ථය සෙවීම තරම් නිෂ්ඵලයි

879
00:47:48,282 --> 00:47:50,200
Pauly Shore චිත්‍රපටියක.

880
00:47:52,703 --> 00:47:55,413
(මන්දගාමී ROMANTlC
lNSTRUMENTAL MUSlC)

881
00:48:15,977 --> 00:48:19,104
එබැවින් මෙය නොපැහැදිලි කිතුනුවා විය යුතුය.

882
00:48:19,814 --> 00:48:22,899
- මම ගාල් කළ යුත්තේ කොහේද?
-එකක් තියෙනවා, තුන්වෙනියා ආපහු.

883
00:48:25,736 --> 00:48:29,739
CHER: හරි. දැන් මම දන්නවා මම කිව්වා මම හොයාගන්නවා කියලා
තායි සඳහා කොල්ලෙක්

884
00:48:30,616 --> 00:48:34,452
නමුත් හානියක් නැතැයි මම සිතමි
මටත් එකක් සොයා ගැනීමේදී.

885
00:48:44,005 --> 00:48:45,338
ලස්සන කඳන්.

886
00:48:45,590 --> 00:48:46,840
ස්තුතියි.

887
00:48:48,843 --> 00:48:50,510
-මහතා. හෝල්: චර්?
- වර්තමානය.

888
00:48:50,761 --> 00:48:53,179
මම හිතන්නේ අපි එය තහවුරු කළා
පැමිණීම අතරතුර.

889
00:48:53,264 --> 00:48:56,433
- ඔබේ වාචික සඳහා කාලයයි.
-මට සමාවෙන්න?

890
00:48:56,517 --> 00:48:59,853
ඔබේ මුල් වාචික.
මාතෘකාව මාධ්‍යවල ප්‍රචණ්ඩත්වයයි.

891
00:48:59,937 --> 00:49:01,146
ඔහ්!

892
00:49:04,317 --> 00:49:05,609
ඉතින්, හරි.

893
00:49:05,693 --> 00:49:07,110
නීතිපතිවරයා කියයි

894
00:49:07,194 --> 00:49:10,363
රූපවාහිනියේ ප්‍රචණ්ඩත්වය වැඩියි
සහ එය නතර කළ යුතුය.

895
00:49:10,489 --> 00:49:14,534
නමුත් ඔබ සියලු ප්‍රචණ්ඩත්වය ඉවත් කළත්
සංදර්ශන, ඔබට තවමත් ප්‍රවෘත්ති දැකිය හැකිය.

896
00:49:14,619 --> 00:49:19,122
මානව වර්ගයා සාමකාමී වන තුරු
ප්‍රවෘත්තිවල ප්‍රචණ්ඩත්වය ඇති නොකිරීමට

897
00:49:19,206 --> 00:49:23,126
ඒක සංදර්ශන වලින් අයින් කරලා වැඩක් නෑ
විනෝදාස්වාදය සඳහා එය අවශ්ය බව.

898
00:49:24,045 --> 00:49:25,211
ඔයාට ස්තූතියි.

899
00:49:32,386 --> 00:49:34,304
අදහස් තිබේද? එල්ටන්?

900
00:49:34,388 --> 00:49:36,806
මගේ කකුල රිදෙනවා. මට හෙදිය ළඟට යන්න පුළුවන්ද?

901
00:49:37,475 --> 00:49:38,558
ට්‍රැවිස්?

902
00:49:38,684 --> 00:49:42,145
ඉතා උද්යෝගිමත් මාපටැඟිලි දෙකක්.
නියම නිවාඩු විනෝදය.

903
00:49:43,230 --> 00:49:46,566
ආයුබෝවන්! මම විතරද අහගෙන හිටියේ?

904
00:49:46,692 --> 00:49:48,985
මම කිව්වේ, මම හිතුවේ ඒක රවට්ටලා කියලා.

905
00:49:49,070 --> 00:49:52,322
මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔයාගේ කියලා
නිර්මාණකරු වංචනික සුවඳ විලවුන්.

906
00:49:52,406 --> 00:49:53,823
(පාසල් බෙල් RlNGlNG)

907
00:49:56,994 --> 00:49:58,244
මම එය හාරා.

908
00:50:07,755 --> 00:50:11,383
CHER: ඉදිරි දින කිහිපය තුළ,
සාමාන්‍ය කෙල්ලෙක් කරන දේ තමයි මමත් කලේ...

909
00:50:11,550 --> 00:50:13,385
මම මටම ආදර ලිපි එව්වා

910
00:50:14,428 --> 00:50:15,929
සහ මල් සහ රසකැවිලි,

911
00:50:16,097 --> 00:50:19,933
මම කොච්චර කැමතිද කියලා එයා බලයි.
ඔහු දැනටමත් නොදැන සිටියේ නම්.

912
00:50:29,110 --> 00:50:30,443
CHER: ක්රිස්තියානි.

913
00:50:30,528 --> 00:50:34,447
CHER: ඔබට කළ හැකි ඕනෑම දෙයක්
ඔබේ මුඛයට අවධානය යොමු කිරීම හොඳය.

914
00:50:36,117 --> 00:50:39,619
එසේම, සමහර විට
ඔබට සම ටිකක් පෙන්විය යුතුය.

915
00:50:39,704 --> 00:50:43,707
මෙය පිරිමි ළමයින්ට නිරුවතින් සිටීම මතක් කරයි,
ඊට පස්සේ ඔවුන් ලිංගිකත්වය ගැන සිතනවා.

916
00:50:46,627 --> 00:50:48,795
- ඒයි, ආදිපාදවරිය?
-ඔව්?

917
00:50:49,130 --> 00:50:51,464
- ඔබ මෙම සති අන්තයේ සලාකනය කළාද?
- හහ්?

918
00:50:51,549 --> 00:50:52,716
සෙනසුරාදා වගේ.

919
00:50:52,800 --> 00:50:56,636
මම අලුත්, නමුත් මම හිතුවා වෙන්න ඇති කියලා
ඔබ බර ක්ලැම්බේක් වලට ඇතුල් විය.

920
00:50:58,806 --> 00:51:01,975
මගේ හිටපු සුළු සහෝදරයාගේ මිතුරන්
සාදයක් පවත්වති.

921
00:51:02,435 --> 00:51:03,476
ඝනයි.

922
00:51:05,646 --> 00:51:09,065
CHER: හදිසියේම තාත්තට නඩුවක් ආවා
වහාම විසඳිය යුතු බව

923
00:51:09,150 --> 00:51:13,319
ඉතින් සමහර ලිපිකරුවන් සහ ජෝෂ් උදව්වට ආවා
ඔහු ගැසිලියන් තැන්පත් කිරීම් හරහා ගමන් කරයි.

924
00:51:13,404 --> 00:51:14,612
(DOORBELL RlNGlNG)

925
00:51:15,656 --> 00:51:17,824
CHER: තාත්තා!
MEL: මොකක්ද?

926
00:51:17,908 --> 00:51:21,161
මට ඒක අරින්න බෑ,
මට ඔහුව ටික වේලාවක් බලා සිටීමට සිදු වේ!

927
00:51:21,245 --> 00:51:22,829
එතකොට එයාට එළියේ ඉන්න පුළුවන්.

928
00:51:22,913 --> 00:51:25,123
ජෝෂ්, කරුණාකර?

929
00:51:25,666 --> 00:51:27,584
එන්න, ජෝෂ්!

930
00:51:29,003 --> 00:51:30,128
(WHlMPERlNG) එන්න!

931
00:51:39,972 --> 00:51:41,514
ඔබට ඇසෙන්නේ කුමක්ද?

932
00:51:42,183 --> 00:51:43,641
ඇය සූදානම් නැත.

933
00:51:49,815 --> 00:51:50,940
CHRLSTLAN: හේයි, මචන්.

934
00:51:52,526 --> 00:51:54,444
ඔබ මෙහි ලබා ගත් ලස්සන ගඩොල් ගොඩකි.

935
00:51:54,528 --> 00:51:57,280
- ඔයා බොනවද?
-නැ ස්තුතියි. මම නිහඩයි.

936
00:51:57,531 --> 00:51:59,949
මම ඉදිරිපත් කරන්නේ නැහැ.
මම අහන්නේ ඔයා බොනවද කියලා.

937
00:52:00,034 --> 00:52:03,286
ඔයා හිතන්නේ මම මත්පැන් දෙනවා කියලා
නව යොවුන් වියේ රියදුරන් මගේ දුව පිටතට ගෙන යනවාද?

938
00:52:03,370 --> 00:52:05,205
හේයි, මිනිසා, ආරක්ෂිත කම්පනය, මම කැණීම.

939
00:52:05,331 --> 00:52:06,706
ඔයාට මොකද වෙන්නේ පැටියෝ?

940
00:52:06,874 --> 00:52:10,543
ඔබ සිතන්නේ සැමී ඩේවිස්ගේ මරණයයි
මී පැක් එකේ විවරයක් දාලාද?

941
00:52:11,670 --> 00:52:14,547
(SWEEPlNG ORCHESTRAL MUSlC)

942
00:52:18,969 --> 00:52:20,345
ක්රිස්තියානි.

943
00:52:21,138 --> 00:52:22,472
CHRlSTlAN: බෝනික්කන් මුහුණ.

944
00:52:22,848 --> 00:52:24,057
කඩවසම්.

945
00:52:25,392 --> 00:52:26,726
විශ්මයජනකයි.

946
00:52:27,645 --> 00:52:30,063
ඔයා එයාට එහෙම එලියට යන්න දෙන්නේ නෑ..
ඔබද?

947
00:52:30,231 --> 00:52:32,232
-චර්, මෙතනට එන්න.
- මොකද තාත්තේ?

948
00:52:32,316 --> 00:52:34,734
-ඒ මොන මගුලක්ද?
- ඇඳුමක්.

949
00:52:34,819 --> 00:52:36,736
- කවුද කියන්නේ?
- කැල්වින් ක්ලයින්.

950
00:52:36,821 --> 00:52:40,156
එය යට ඇඳුම් වගේ!
උඩුමහලට ගොස් එයට උඩින් යමක් දමන්න!

951
00:52:40,241 --> 00:52:42,408
මම යන්න හිටියේ.

952
00:52:43,911 --> 00:52:45,203
MEL: හේයි, ඔබ!

953
00:52:45,579 --> 00:52:48,873
මගේ දුවට මොනවා හරි වෙයි..
මට .45ක් සහ සවලක් ලැබුණා.

954
00:52:49,083 --> 00:52:50,917
කිසිවෙකුට ඔබව මග හැරේ යැයි මට සැකයි.

955
00:52:52,086 --> 00:52:53,253
බායි, තාත්තේ.

956
00:52:54,755 --> 00:52:56,089
ඉදිරියට එන්න.

957
00:53:03,264 --> 00:53:06,099
- ඒක හරිම මිනීමරුවෙක්.
-ඔයාට ස්තූතියි.

958
00:53:07,434 --> 00:53:09,769
- ඔයාගේ තාත්තා හරිම බයයි.
- ඔහු නේද?

959
00:53:13,774 --> 00:53:16,234
-ඔබ බිලී හොලිඩේට කැමතිද?
- මම ඔහුට ආදරෙයි.

960
00:53:16,443 --> 00:53:17,610
හරි.

961
00:53:17,695 --> 00:53:20,905
(මිස් බ්‍රවුන් ඔබට
ස්ටීරියෝ මත සෙල්ලම් කරන්න)

962
00:53:26,245 --> 00:53:28,746
- මම ඔහුට කැමති වුණේ නැහැ.
- කැමති කුමක්ද?

963
00:53:28,914 --> 00:53:32,458
- සමහර විට මම සාදයට යා යුතුයි.
- ඔබ යා යුතු යැයි ඔබට හැඟේ නම්.

964
00:53:32,585 --> 00:53:34,586
- ඔයාට මාව ඕන නෑ නේද?
- නෑ.

965
00:53:34,712 --> 00:53:38,131
- මම කිව්වේ, ඔයාට මාව ඉන්න ඕන නම් මිසක්...
- ජෝෂ්, සාදයට යන්න. යන්න.

966
00:53:38,257 --> 00:53:39,382
හරි හරී.

967
00:53:42,136 --> 00:53:44,137
- මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇයව බලාගන්නම්.
-හරි හරී.

968
00:53:44,972 --> 00:53:46,389
ඔයා ඒක කරන්න.

969
00:53:54,481 --> 00:53:58,109
(SlNGlNG කවදාහරි මම උපකල්පනය කරනවා)

970
00:54:46,325 --> 00:54:47,367
තායි!

971
00:54:49,370 --> 00:54:50,662
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

972
00:54:51,664 --> 00:54:53,039
තායි, ඔයා හොඳින්ද?

973
00:54:53,165 --> 00:54:55,208
දෙයියනේ, ඒක හරිම ලැජ්ජයි.

974
00:54:55,292 --> 00:54:56,292
නෑ කවුරුත් දැක්කේ නෑ.

975
00:54:56,377 --> 00:54:59,879
හොඳයි. දැන් මුළු රාත්රිය පුරාම මම දැනගනු ඇත
"ඇගේ තට්ටම් මත වැටුණු ගැහැණු ළමයා" ලෙසය.

976
00:54:59,964 --> 00:55:00,964
තායි, කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.

977
00:55:01,048 --> 00:55:03,466
වාව්, ඔබ හොඳින්ද?
ඒක ඇත්තටම නරකයි වගේ.

978
00:55:03,550 --> 00:55:04,801
ඔව්, ස්තුතියි.

979
00:55:06,512 --> 00:55:08,137
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, චෙර්, බලන්න.

980
00:55:08,222 --> 00:55:10,181
එයා ඇම්බර් එක්ක යනවද?

981
00:55:11,517 --> 00:55:14,143
නැහැ, ඔහු ඇය සමඟ නටනවා ඇති.

982
00:55:18,732 --> 00:55:22,026
- ඔයා හිතන්නේ ඇය ලස්සනයි කියලා?
-ඇය ෆුල් ඔන් මොනෙට්.

983
00:55:22,152 --> 00:55:24,570
-මොනට් යනු කුමක්ද?
- ඒක චිත්‍ර වගේ නේද?

984
00:55:24,697 --> 00:55:27,490
දුර ඉඳන් කමක් නෑ..
නමුත් සමීපව එය විශාල පැරණි අවුලකි.

985
00:55:27,574 --> 00:55:28,825
අපි කොල්ලෙක්ගෙන් අහමු.

986
00:55:28,909 --> 00:55:30,868
ක්‍රිස්ටියන්, ඇම්බර් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

987
00:55:31,328 --> 00:55:33,413
- හැග්ස්විල්.
- බලන්න?

988
00:55:33,497 --> 00:55:37,083
මේක හාරන්න, උන් brewskies වලට අය කරනවා.

989
00:55:37,710 --> 00:55:40,336
- මට වරලක් දෙන්න, මම ඔබට ආපසු ගෙවන්නද?
- නිසැකවම.

990
00:55:45,592 --> 00:55:46,759
ස්තුතියි.

991
00:55:47,386 --> 00:55:49,095
අනේ එයා හරිම හුරතල්.

992
00:55:49,513 --> 00:55:53,433
අනේ දෙවියනේ ඔයාට පේනවද
ඔහු මට ආදරය කරන්නේ කෙසේද?

993
00:55:55,769 --> 00:55:58,521
මට සමාවෙන්න.

994
00:55:58,605 --> 00:56:00,606
මම කිව්වේ, ඔහු නොසලකා හරින ආකාරය බලන්න
අනෙක් සෑම ගැහැණු ළමයෙක්ම.

995
00:56:00,733 --> 00:56:04,027
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
මම ඒකට මොනවා කරන්නද?

996
00:56:04,111 --> 00:56:05,278
මම දන්නේ නැහැ.

997
00:56:07,197 --> 00:56:09,907
අනේ දෙවියනේ බලන්න. ජෝෂ් තියෙනවා.

998
00:56:10,701 --> 00:56:12,201
CHER: ඔහු ඇතුලට එනවා මම දැක්කේවත් නැහැ.

999
00:56:12,286 --> 00:56:14,370
ඒත් එයා හොයාගත්ත වගේ
මෙහි සිටින එකම වැඩිහිටියා.

1000
00:56:14,455 --> 00:56:16,748
හරියට එයා හිතාමතාම උත්සාහ කරනවා වගේ
විනෝද නොවී සිටීමට.

1001
00:56:17,750 --> 00:56:18,875
චර්, මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

1002
00:56:18,959 --> 00:56:21,377
මම මේකට කුමක් කළ යුතුද,
මම එය වටා බැඳිය යුතුද?

1003
00:56:21,462 --> 00:56:23,880
- නැත්නම් එය මගේ උරහිස් මත තබන්නද?
- එය ඔබේ ඉණ වටා බැඳ තබන්න.

1004
00:56:23,964 --> 00:56:25,798
- ලිස්සා යාමට සූදානම්ද?
- ස්තූතියි.

1005
00:56:25,924 --> 00:56:27,133
අපි යමු.

1006
00:56:32,431 --> 00:56:35,933
(SlNGlNG ඔබ කොහෙද ගියේ?)

1007
00:56:52,451 --> 00:56:56,079
CHER: සංගීත කණ්ඩායම පයින් ගැහුවා
සහ ක්‍රිස්ටියන් එහි උණුසුම්ම පුද්ගලයා විය.

1008
00:56:56,288 --> 00:56:59,999
නමුත් මගේ රසවින්දනය නැවතුණා
තායි කොච්චර අසතුටින්ද ඉන්නේ කියලා දැක්කම.

1009
00:57:09,093 --> 00:57:10,593
- හායි.
- හායි.

1010
00:57:11,470 --> 00:57:14,097
මම ලස්සන ගැහැණු ළමයෙක් දකින විට,
මම හිතන්නේ අපි ඉපදුණේ චලනය වීමටයි.

1011
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
කුමක් ද?

1012
00:57:15,265 --> 00:57:19,268
(GASPS) බලන්න! ජෝෂ් තායි සමඟ නටමින් සිටී!
ඔහු කවදාවත් නටන්නේ නැත.

1013
00:57:19,353 --> 00:57:20,603
මට පේනවා ඇයි කියලා.

1014
00:57:20,687 --> 00:57:24,273
නැහැ, ඔහු ඇයට මුක්කුවක් කරනවා
එබැවින් ඇය හැර නොයනු ඇත.

1015
00:57:24,358 --> 00:57:25,817
- ඔහ්, මම ඔබව හාරනවා.
-ආව්!

1016
00:58:02,354 --> 00:58:05,314
- කොහොමද යාලුවනේ ඔයා දරාගෙන ඉන්නේ?
- මම පිටත් වීමට සූදානම්.

1017
00:58:05,399 --> 00:58:06,482
මහන්සියි.

1018
00:58:06,567 --> 00:58:08,985
අපි ක්‍රිස්ටියන් වෙලා යමු. ක්රිස්තියානි

1019
00:58:09,361 --> 00:58:11,070
- ඔයාට යන්න ඕනද?
- දැන්?

1020
00:58:11,155 --> 00:58:14,240
මෙන්න මේ කට්ටිය කෙට්ටු වෙලා
පැයෙන් පසු සිදුවීම ගැන.

1021
00:58:14,366 --> 00:58:16,868
මගේ පුහුණුකරු ඉක්මනින් පැමිණේ
අද උදෑසන.

1022
00:58:17,870 --> 00:58:20,705
- බලන්න, මට ගැහැණු ළමයින්ව ගෙදර ගෙනියන්න පුළුවන්.
- නෑ, ඒක හරි.

1023
00:58:20,831 --> 00:58:23,166
- නෑ, කමක් නෑ, ඉන්න.
-ඔයාට විශ්වාස ද?

1024
00:58:23,250 --> 00:58:24,333
ඔව්, නිසැකවම.

1025
00:58:24,418 --> 00:58:26,085
ස්තුතියි මචන්. ඔබ මගේ සලකුණ ලබා ගත්තා.

1026
00:58:26,712 --> 00:58:29,172
ඔයා පහත් කෙල්ලෙක්.
මම ඔබට හෙට කතා කරන්නම්.

1027
00:58:31,842 --> 00:58:34,594
CHER: එය ඔබට ඇත්තෙන්ම විනීතයි
අද රෑ තායි එක්ක නටන්න.

1028
00:58:34,678 --> 00:58:35,678
ජෝෂ්: මගේ සතුට.

1029
00:58:35,762 --> 00:58:38,014
ඔබ දුටුවාද
ඇය තුළ ධනාත්මක වෙනස්කම් තිබේද?

1030
00:58:38,098 --> 00:58:39,223
ඔව්.

1031
00:58:39,349 --> 00:58:43,936
ඔබේ ගුරුහරුකම් යටතේ, ඇය ගවේෂණය කරයි
හිස් මැදියම් වල අභියෝගාත්මක ලෝකය.

1032
00:58:45,564 --> 00:58:49,233
ඒ නිසා ඔබට එය රාත්‍රියක් කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය
ring-a-ding ළමයා සමඟ?

1033
00:58:49,776 --> 00:58:51,277
ඔව්, තාත්තා වැඩිය බැලස්ටික් යන්නේ නැහැ.

1034
00:58:51,403 --> 00:58:52,862
එයා නිදාගන්නවා වගේ නෙවෙයි.

1035
00:58:52,946 --> 00:58:55,198
නැහැ, ඔවුන් යනවා නම් නැහැ
එම ඩිපෝ අවසන් කිරීමට.

1036
00:58:55,574 --> 00:58:59,702
හේයි, ඔයා දන්නවද ඔච්චර ඩෝප් වෙන්නේ මොකක්ද කියලා?
අපට ඇත්තෙන්ම රසවත් රැගෙන යාමක් තිබේ නම්.

1037
00:58:59,786 --> 00:59:01,704
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම කෑවේ නැහැ.

1038
00:59:01,788 --> 00:59:04,290
ඔව්, ඒක අපිට හොඳටම පිස්සුවක් වෙයි.

1039
00:59:06,627 --> 00:59:07,877
අපි ඒක කරමු.

1040
00:59:10,881 --> 00:59:12,840
CHER: මධ්‍යම රාත්‍රී ආහාරය
සම්පූර්ණයෙන්ම පුනර්ජීවනය

1041
00:59:12,925 --> 00:59:14,675
නීතිඥයන්
ඒ වගේම තාත්තා ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වුණා.

1042
00:59:14,760 --> 00:59:15,760
මස්.

1043
00:59:15,844 --> 00:59:18,095
දොඩම් කන්න, ඔබට විටමින් C ගොඩක් ලැබෙනවා.
තාත්තේ, නෑ!

1044
00:59:18,180 --> 00:59:20,139
- ඔබ දන්නවා ඔබට එය ලබා ගත නොහැකි බව.
-චර්, එන්න!

1045
00:59:20,224 --> 00:59:21,349
මෝඩ වෙන්න එපා.

1046
00:59:21,433 --> 00:59:22,600
CHER: මම දන්නවා එය මානසිකව දැනෙනවා

1047
00:59:22,684 --> 00:59:26,646
නමුත් සමහර විට මම වඩාත් විනෝදජනකයි
මම සාදයට යන විට වඩා එළවළු කෑම.

1048
00:59:26,730 --> 00:59:28,773
මගේ සාදයේ ඇඳුම් නිසා වෙන්න ඇති
ඉතා බැඳී ඇත.

1049
00:59:28,857 --> 00:59:30,024
බලන්න, මම කුතුහලයෙන් සිටිමි.

1050
00:59:30,108 --> 00:59:32,818
දවසකට පැය කීයක් ගත කරනවද
ඔබම සැරසෙනවාද?

1051
00:59:32,903 --> 00:59:36,948
සමහර අයට වාසනාව මදි
ඔබ මෙන් ස්වභාවිකව ආකර්ශනීය වීමට.

1052
00:59:37,032 --> 00:59:38,950
නවත්තන්න, ඔයා මාව රතු කරනවා.

1053
00:59:39,034 --> 00:59:40,076
(දුරකථන RlNGlNG)

1054
00:59:40,911 --> 00:59:41,994
ආයුබෝවන්.

1055
00:59:42,079 --> 00:59:43,621
GalL: හායි, Cher, ඔයාට කොහොමද?

1056
00:59:43,705 --> 00:59:44,872
හායි, ගේල්.

1057
00:59:44,957 --> 00:59:47,375
මගේ පුතා ඉන්නවද
ඔබේ ශීතකරණය පිරිසිදු කරනවාද?

1058
00:59:47,459 --> 00:59:49,919
නැහැ, ඔහු මෙහි නැහැ.

1059
00:59:50,003 --> 00:59:51,504
ඔබ නේවාසිකාගාර උත්සාහ කළ යුතුයි.

1060
00:59:51,588 --> 00:59:52,838
කමක් නැහැ. ආයුබෝවන් ගරු.

1061
00:59:52,923 --> 00:59:54,048
ගිහින් එන්නම්.

1062
00:59:54,591 --> 00:59:55,675
ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

1063
00:59:55,759 --> 00:59:57,593
එයාට ඕන මාව ගෙදර එන්න
වසන්ත විවේකය සඳහා.

1064
00:59:57,678 --> 00:59:59,637
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
කිසිවෙකු පාසලේ නොසිටිනු ඇත.

1065
00:59:59,721 --> 01:00:01,847
ඔව්, නමුත් සැමියා අංක 4
ගෙදර ඉන්නේ

1066
01:00:01,932 --> 01:00:04,767
සහ ඔහුගේ සම්පූර්ණ අදහස
පවුලක් වගේ වැඩ කරනවා කියන්නේ මාව විවේචනය කරන එක.

1067
01:00:04,851 --> 01:00:08,145
ඉතින් මොකක්ද, ඔයා එහා මෙහා යනවා
කැම්පස් සති දෙකක් තනියමද?

1068
01:00:08,230 --> 01:00:09,313
මට කමක් නැහැ.

1069
01:00:09,773 --> 01:00:12,024
ඒක මෝඩ කමක්.
ඇයි ඔයා මෙහෙ එන්නෙ නැත්තෙ..

1070
01:00:12,109 --> 01:00:15,361
ඔබට ඔබේ පැරණි කාමරය තිබිය හැක, සහ
හොඳ සාද කිහිපයක් තිබේ.

1071
01:00:15,445 --> 01:00:17,863
- නෑ.
-ඇයි නැත්තේ?

1072
01:00:18,657 --> 01:00:22,493
ඔබ ඔබේ මුළු සමාජ ලෝකයම ලබා ගත්තා
යනවා. මට බාධා කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.

1073
01:00:22,577 --> 01:00:24,078
ඔබ මාර්ගයේ නොසිටිනු ඇත.

1074
01:00:24,162 --> 01:00:27,123
එය කොතරම් විනෝදයක් වේවිද
සහෝදරයෙක් ආකාරයේ ටැග් කිරීමක් තිබේද?

1075
01:00:27,207 --> 01:00:28,958
ජෝෂ්, ඔයා මගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

1076
01:00:29,334 --> 01:00:30,876
බලන්න, මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

1077
01:00:31,253 --> 01:00:33,546
එන්න, ඔබට යම් උද්යෝගයක් අවශ්යයි
ඔබේ ජීවිතයේ.

1078
01:00:33,630 --> 01:00:35,673
එය ඔබගේ අවසන් තරඟ සඳහා ඔබව පුරවනු ඇත.

1079
01:00:38,677 --> 01:00:40,511
-හරි හරී.
- හොඳයි.

1080
01:00:42,931 --> 01:00:46,183
මම උපදෙස් ගන්නවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
කාටූන් බලන කෙනෙක්ගෙන්.

1081
01:00:46,768 --> 01:00:49,186
නිශ්ශබ්ද වන්න, මෝඩයා!

1082
01:00:49,271 --> 01:00:50,855
ඒ තමයි රෙන් සහ ස්ටිම්පි.

1083
01:00:51,523 --> 01:00:53,316
ඒවා පැවැත්මේ මාර්ගයකි.

1084
01:00:53,567 --> 01:00:55,609
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1085
01:00:55,694 --> 01:00:58,029
නැහැ. ඇයි, මම මම කරනවා වගේද?

1086
01:01:05,996 --> 01:01:09,290
(SWEEPlNG lNSTRUMENTAL MUSlC
RlSlNG lN TEMPPO)

1087
01:01:09,875 --> 01:01:10,958
(දුරකථන RlNGlNG)

1088
01:01:11,043 --> 01:01:12,877
CHER: ක්‍රිස්ටියන් කිව්වා එයා කතා කරනවා කියලා
ඊළඟ දවසේ

1089
01:01:12,961 --> 01:01:14,628
නමුත් පිරිමි කාලයේ ඒ කියන්නේ බ්‍රහස්පතින්දා.

1090
01:01:14,713 --> 01:01:16,380
මගේ පුදුමය ඔබට සිතාගත හැකිය

1091
01:01:16,465 --> 01:01:18,424
ඔහුගෙන් ඇසීමට
මම තාත්තාව අසුරන අතරතුර.

1092
01:01:18,508 --> 01:01:19,592
ආයුබෝවන්?

1093
01:01:19,968 --> 01:01:23,304
CHER: ඔහු කිව්වා ඔහු සමඟ එන්න කියලා
සමහර වීඩියෝ පට සහ අපි ඒවා නරඹමු.

1094
01:01:23,680 --> 01:01:26,390
ක්‍රිස්ටියන් එක්ක තනියම රැයක්?
මම ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා යැව්වෙමි.

1095
01:01:26,475 --> 01:01:27,600
ද!

1096
01:01:28,310 --> 01:01:31,645
CHER: එවිට ඩී සහ එල්
ආලෝකකරණ සංකල්පයක් නිර්මාණය කිරීමට සිදු විය.

1097
01:01:32,356 --> 01:01:33,856
සහ ඇඳුම් පැළඳුම් තීරණ.

1098
01:01:33,940 --> 01:01:37,151
මම කණ්ණාඩි මත රඳා නොසිටිමි
ඒ නිසා මම නිතරම Polaroids ගන්නවා.

1099
01:01:40,447 --> 01:01:43,741
කොල්ලෙක් ආවම ඕන
සෑම විටම යමක් පිළිස්සීම.

1100
01:01:53,960 --> 01:01:56,879
ඔහ්! මම තවමත් රතු!

1101
01:01:56,963 --> 01:02:00,049
මම ඔයාව හදන්න හදනවා
මට පුළුවන් තරම් සුදු, චර්.

1102
01:02:00,967 --> 01:02:05,388
බලන්න, ඔබ සියල්ලෝම රතු වී ඇත.
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. හරි, සන්සුන් වෙන්න.

1103
01:02:06,515 --> 01:02:08,182
ඔයා දන්නවනේ, මම කවදාවත් ඒක නොකරපු එක ගැන මට ගොඩක් සතුටුයි

1104
01:02:08,308 --> 01:02:10,726
කෙනෙකු සමඟ
මට ඇල්මැරුණු හැඟීම් තිබුණා

1105
01:02:11,061 --> 01:02:12,895
ක්‍රිස්ටියන් කුරිරු ලෙස උණුසුම් නිසා.

1106
01:02:13,397 --> 01:02:15,398
හා මම යනවා
අද රෑ සදහටම මතක තබා ගන්න.

1107
01:02:15,482 --> 01:02:16,565
බ්ලොට් කරන්න.

1108
01:02:23,824 --> 01:02:26,826
ආයුබෝවන්.

1109
01:02:29,830 --> 01:02:30,996
යමක් පිච්චෙනවාද?

1110
01:02:32,040 --> 01:02:33,416
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

1111
01:02:41,550 --> 01:02:44,218
ඔහ්, පැටියෝ, ඔබ පුළුස්සා.

1112
01:02:44,678 --> 01:02:45,928
මම උත්සාහ කළා.

1113
01:02:46,263 --> 01:02:49,098
ඉදිරියට එන්න. ඔයාගේ පෑඩ් එකේ ඉතුරු ටික මට පෙන්වන්න.

1114
01:02:53,019 --> 01:02:54,979
ඔයාගේ තාත්තා
හොඳින් වටකුරු එකතුවක් ඇත.

1115
01:02:55,063 --> 01:02:56,772
තාත්තා කියනවා ඒක හොඳ ආයෝජනයක් කියලා.

1116
01:02:56,857 --> 01:02:59,733
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම හරි. ක්ලේස් ඕල්ඩන්බර්ග්.

1117
01:02:59,860 --> 01:03:01,569
අනේ එයා ගොඩක් ප්‍රසිද්ධයි.

1118
01:03:03,738 --> 01:03:06,699
ඒත් මේක පරණයි නේද? සංක්රාන්ති.

1119
01:03:07,284 --> 01:03:08,784
ගොඩක් වැදගත් කෑල්ලක්.

1120
01:03:09,870 --> 01:03:11,537
ඔබට පිහිනීමට යාමට අවශ්‍යද?

1121
01:03:11,872 --> 01:03:13,789
(EXCLMS DlSMlSSlVELY)

1122
01:03:14,458 --> 01:03:16,625
- අපි චිත්‍රපට නරඹමු.
- ඔහ්, හරි.

1123
01:03:17,252 --> 01:03:19,295
CHER: ක්‍රිස්ටියන් ට දෙයක් තිබුණා
ටෝනි කර්ටිස් සඳහා

1124
01:03:19,379 --> 01:03:22,465
ඒ නිසා ඔහු සමහර ලයික් lt Hot ගෙනාවා
සහ ස්පාටිකස්.

1125
01:03:23,884 --> 01:03:25,259
ගීත ගායකයා.

1126
01:03:26,386 --> 01:03:28,721
ඔබ පුරුදු කළේ කා වෙනුවෙන්ද?
මේ පුදුම දක්ෂතාව?

1127
01:03:29,639 --> 01:03:33,642
මගේ ස්වාමියාගේ දරුවන් වෙනුවෙන්
මම සම්භාව්‍ය ඉගැන්නුවෙත් එයාට.

1128
01:03:33,894 --> 01:03:34,977
සම්භාව්ය, ඇත්තෙන්ම?

1129
01:03:36,062 --> 01:03:39,648
අපට ඇත්තේ කුමන තනතුරද, මම පුදුම වෙමි,
එවැනි විවිධ තෑගි ඇති පිරිමි ළමයෙකු සඳහා?

1130
01:03:42,819 --> 01:03:44,820
ඔබ මාගේ ශරීර සේවකයා විය යුතුය.
ඔහුට උපදෙස් දෙන්න.

1131
01:03:44,905 --> 01:03:46,322
ඔයාලා හැමෝම මාත් එක්ක එන්න.

1132
01:03:49,493 --> 01:03:51,118
මගේ පාද සීතලයි.

1133
01:03:58,835 --> 01:03:59,919
ස්තුතියි.

1134
01:04:01,129 --> 01:04:03,088
ඔහ්, මේ කොටස බලන්න. මේක හොඳයි.

1135
01:04:06,927 --> 01:04:08,093
ඔයාට හරි ද?

1136
01:04:08,178 --> 01:04:09,512
මම හොඳින්.

1137
01:04:10,180 --> 01:04:13,349
ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාට වයින් ටිකක් අරන් දෙන්න පුළුවන්.

1138
01:04:13,433 --> 01:04:14,517
නැත.

1139
01:04:15,143 --> 01:04:18,354
වයින් මිනිසුන් සාදන ආකාරය ඔබට පෙනේ
සරාගී ලෙස දැනීමට අවශ්‍යද?

1140
01:04:18,688 --> 01:04:20,022
ඒක කමක් නෑ.

1141
01:04:24,444 --> 01:04:26,153
ඇත්තටම මට මහන්සියි.

1142
01:04:28,198 --> 01:04:30,491
ඒත් මට ඔයාට කෝපි ටිකක් හදන්න පුළුවන්
ඔබ කැමති නම්.

1143
01:04:30,617 --> 01:04:33,118
ඔහ්, නෑ, ස්තූතියි. වණ හැදුණා.

1144
01:04:33,370 --> 01:04:35,538
ඔය කැපුචිනෝ ඔක්කොම කලින් තිබ්බා.

1145
01:04:37,332 --> 01:04:39,959
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, ඒ, පෙන වගේ.

1146
01:04:46,049 --> 01:04:48,801
ඔබ අනර්ඝයි. අපි යාළුවෝ නේද?

1147
01:04:52,222 --> 01:04:53,722
මට පොඩි හාදුවක් දෙන්න.

1148
01:04:55,809 --> 01:04:56,892
මම ඔයාව බලන්නම්.

1149
01:05:02,399 --> 01:05:05,734
CHER: මට තේරෙන්නේ නැහැ. මගේ කොණ්ඩය සමතලා වුණාද?

1150
01:05:06,319 --> 01:05:08,529
මම නරක ආලෝකකරණයකට පැටලුණාද?

1151
01:05:09,072 --> 01:05:10,406
මට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1152
01:05:10,490 --> 01:05:13,075
කිසිවක් නැත! සමහර විට ඔහු ඇත්තටම වෙහෙසට පත් විය.

1153
01:05:13,159 --> 01:05:17,246
මම හිතන්නේ එය එසේ වීමට අදහස් කළේ නැත.
මම කියන්නේ එයා මට වඩා හොඳට අඳිනවා.

1154
01:05:17,330 --> 01:05:19,081
මම සම්බන්ධතාවයට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

1155
01:05:19,165 --> 01:05:21,917
දකුණු මංතීරුවට ආපසු යන්න.
ඔබ කරන පළමු දෙය කුමක්ද?

1156
01:05:22,002 --> 01:05:24,044
මම මුලින්ම කරන්නේ මගේ ඇසිපිය දැමීමයි.

1157
01:05:24,170 --> 01:05:25,713
ඔහ්, ඉන්න, ජරාව.

1158
01:05:25,839 --> 01:05:28,507
- පාර බලන්න!
-කමක් නැහැ! නවත්වන්න!

1159
01:05:28,592 --> 01:05:30,843
ඊට පස්සේ මම මගේ කණ්ණාඩියෙන් බලනවා.

1160
01:05:31,094 --> 01:05:34,680
හරි හරී. එවිට මම මගේ අන්ධ ස්ථානය දෙස බැලුවෙමි.

1161
01:05:35,515 --> 01:05:37,725
ඔබ ඔබේ හිසෙන් බලන්න
සම්පූර්ණ මෝටර් රථය නොවේ!

1162
01:05:37,851 --> 01:05:38,892
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා ...

1163
01:05:39,019 --> 01:05:41,687
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා, කාන්තාව,
ඔබට ජරාවට රිය පැදවිය නොහැක!

1164
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
- මම ඒක අහන්න උත්සාහ කරන්නේ නැහැ. නැත.
- මට ඇහුම්කන් දෙන්න! ඔබ...

1165
01:05:44,190 --> 01:05:47,943
ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම පැත්තකින්ම යනවා
ඇත්තටම ලොකු තීරණයක් වගේ.

1166
01:05:48,028 --> 01:05:50,195
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මම ඒ ගැන හරිම චපලයි.

1167
01:05:50,614 --> 01:05:52,990
ඩී, මම ඔහු සමඟ බොහෝ දුරට ලිංගිකව හැසිරුණා.

1168
01:05:53,074 --> 01:05:54,617
ඔබ කා සමඟද බොහෝ දුරට ලිංගිකව හැසිරී ඇත්තේ?

1169
01:05:54,701 --> 01:05:55,868
ක්රිස්තියානි.

1170
01:05:57,912 --> 01:05:59,038
කුමක් ද?

1171
01:05:59,789 --> 01:06:02,499
බලන්න ඔයා බැල්ලිද
අන්ධ හෝ යමක්?

1172
01:06:02,584 --> 01:06:05,461
-ඔබේ මිනිසා ක්‍රිස්ටියන් කේක් කොල්ලෙක්.
-ඒ මොකක්ද?

1173
01:06:05,545 --> 01:06:07,963
ඔහු ඩිස්කෝ නටන්නෙක්,
ඔස්කාර් වයිල්ඩ් කියවීම,

1174
01:06:08,048 --> 01:06:09,923
ස්ට්‍රයිසන්ඩ් ටිකට් තබා ගැනීම,
ඩොරතිගේ මිතුරා.

1175
01:06:10,050 --> 01:06:11,133
මම කියන දේ ඔයා දන්නවද?

1176
01:06:11,343 --> 01:06:13,385
-ආහ්-ආහ්. කොහෙත්ම නැහැ.
- ඔහු සමලිංගිකයෙක්.

1177
01:06:13,470 --> 01:06:15,596
- පවා නැහැ.
- ඔව්, පවා.

1178
01:06:16,222 --> 01:06:19,433
ඔහු සාප්පු යෑමට කැමතියි, චර්.
ඒ වගේම පිරිමි ළමයාට අඳින්න පුළුවන්.

1179
01:06:19,559 --> 01:06:22,102
අනේ දෙවියනේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියි.

1180
01:06:22,729 --> 01:06:24,897
මට එවැනි අස්ථි හිසක් දැනෙනවා.

1181
01:06:25,440 --> 01:06:28,108
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ?
ඔබ අධිවේගී මාර්ගයට යනවා!

1182
01:06:28,234 --> 01:06:30,444
-කුමක් ද?
- නැහැ, දකුණට හැරෙන්න! මංතීරුවෙන් ඉවත් වන්න!

1183
01:06:30,570 --> 01:06:33,072
නැහැ! ක්රියා පටිපාටිය අමතක කරන්න,
තීරුවෙන් ඉවත් වන්න!

1184
01:06:33,907 --> 01:06:35,574
- ට්රක් රථයක්!
-(GlRLS screamlNG)

1185
01:06:36,785 --> 01:06:38,661
CHER: (කෑගැසීම)
අපි අධිවේගී මාර්ගයේ!

1186
01:06:38,745 --> 01:06:39,912
මම මොකද කරන්නේ, මරේ?

1187
01:06:39,996 --> 01:06:42,706
මරේ: කෙලින්ම යන්න!
කෙලින්ම යන්න! යන්න!

1188
01:06:42,791 --> 01:06:43,832
අපොයි!

1189
01:06:43,917 --> 01:06:46,502
ටිකක් විවේක ගෙන රිය පැදවීම, බබා.
සැහැල්ලුවෙන් රිය පදවන්න.

1190
01:06:46,586 --> 01:06:48,045
-හරි හරී.
-(කාර් HONKlNG)

1191
01:06:48,129 --> 01:06:49,838
මරේ: මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

1192
01:06:51,091 --> 01:06:53,008
කට වහපන්!

1193
01:06:54,052 --> 01:06:55,928
(සියලු කෑගැසීම්)

1194
01:07:00,100 --> 01:07:04,353
මොන දේ කළත් අත් දෙක තියාගන්න
සෑම විටම රෝදය මත!

1195
01:07:04,729 --> 01:07:06,230
-(ScreamlNG)
-(TRUCK HONKlNG)

1196
01:07:06,314 --> 01:07:07,523
මරේ: ඔහ්, මගේ දෙවියනේ!

1197
01:07:11,027 --> 01:07:12,152
යන්න!

1198
01:07:15,156 --> 01:07:16,990
- දකුණට හැරෙන්න!
-හරි හරී.

1199
01:07:17,283 --> 01:07:20,452
ඔහ්, ඒක තියෙනවා. හරි, අපි ගියා.

1200
01:07:20,662 --> 01:07:22,371
(DlONNE WHlMPERlNG)

1201
01:07:22,455 --> 01:07:23,831
ඔබ අපූරුවට කළා.

1202
01:07:24,207 --> 01:07:26,125
- කමක් නෑ බබා. සන්සුන් වන්න.
- ඔයා ඒක කළා, ඩී.

1203
01:07:26,376 --> 01:07:28,794
පැටියෝ, විවේක ගන්න. බබා, විවේක ගන්න.

1204
01:07:28,878 --> 01:07:31,922
හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.
ආශ්වාස කර එය පිට කරන්න.

1205
01:07:32,006 --> 01:07:34,675
හුස්ම ගන්න, මී පැණි, හුස්ම ගන්න. සන්සුන් වන්න.

1206
01:07:35,218 --> 01:07:39,513
CHER: කොල්ලා, අධිවේගී මාර්ගයෙන් බහිනවා
ආදරය කොතරම් වැදගත්ද යන්න ඔබට වටහා දෙයි.

1207
01:07:39,639 --> 01:07:43,976
ඊට පස්සේ ඩියෝන්ගේ කන්‍යාභාවය
"තාක්ෂණික" සිට "නොපවතින" දක්වා ගියේය

1208
01:07:44,144 --> 01:07:47,479
සහ මට තේරුණා කොච්චරද කියලා
මට ඕන වුණේ මගේම කියලා පෙම්වතෙක්.

1209
01:07:47,897 --> 01:07:50,816
ක්‍රිස්ටියන් පිපිරුමක් නොවූවා නොවේ
ඇසුරු කිරීමට,

1210
01:07:50,900 --> 01:07:53,861
ඔහු මගේ ප්‍රියතම එකක් බවට පත්වෙමින් සිටියේය
සාප්පු සවාරි හවුල්කරුවන්.

1211
01:07:53,987 --> 01:07:55,654
කළු එක තිබුණට රතු පාටත් එහෙමයි.

1212
01:07:57,991 --> 01:07:59,074
තායි කොහෙද?

1213
01:07:59,159 --> 01:08:01,243
ඇයට අහඹු පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු මුණ ගැසුණි
ෆුට් ලොකර් එකේ

1214
01:08:01,327 --> 01:08:03,245
ඔවුන්ව එතැනට කැඳවාගෙන ගියා.

1215
01:08:03,329 --> 01:08:04,747
අපොයි දෙයියනේ නේද?

1216
01:08:04,831 --> 01:08:07,082
ඇය හමුවන්නේ කොහේදැයි මම නොදනිමි
මෙම Barneys.

1217
01:08:07,167 --> 01:08:09,251
- මට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා, හරිද?
-කුමක් ද?

1218
01:08:09,335 --> 01:08:13,255
ජැකට් එක, ඒක ජේම්ස් ඩීන්
නැත්නම් ජේසන් ප්‍රිස්ට්ලිද?

1219
01:08:13,506 --> 01:08:16,383
Carpe diem, හරිද? ඔබ එහි උණුසුම් බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

1220
01:08:16,509 --> 01:08:17,551
ඇත්තටම?

1221
01:08:18,261 --> 01:08:19,762
- මම වැටුණොත් ...
- කරදර වෙන්න එපා.

1222
01:08:19,846 --> 01:08:21,138
-...ඔයාලා මාව අල්ලගන්නවද?
- ඔව්!

1223
01:08:21,222 --> 01:08:23,098
කරුණාකර ඔවුන් වඩාත් පොදු විය හැකිද?

1224
01:08:24,184 --> 01:08:25,267
(තාල් කෑගැසීම්)

1225
01:08:25,351 --> 01:08:27,603
එය නවත්වන්න! කරුණාකර!

1226
01:08:27,687 --> 01:08:30,105
මාව ආපහු උඩට දාන්න! කරුණාකර මාව නැවත දමන්න!

1227
01:08:33,193 --> 01:08:35,277
මාව බිම දාන්න!

1228
01:08:36,738 --> 01:08:37,863
ඔයාට ස්තූතියි.

1229
01:08:38,448 --> 01:08:40,783
- අපතයා!
- ඒයි, මචන්, අපි විහිළු කරනවා.

1230
01:08:40,867 --> 01:08:43,452
හා ඇත්තම ද? කවුරුහරි මැරෙන්න පුළුවන්.

1231
01:08:43,536 --> 01:08:45,496
-අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- කමක් නෑ.

1232
01:08:45,580 --> 01:08:47,956
චර්, ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ,
මම එහි වාඩි වී සිටියෙමි

1233
01:08:48,041 --> 01:08:50,459
මම ඒ මිනිස්සු එක්ක කතා කර කර හිටියා
සහ හදිසියේම

1234
01:08:50,543 --> 01:08:52,002
අපි හිනා වුනා ඔවුන් ...

1235
01:08:52,086 --> 01:08:53,504
- හේයි, ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1236
01:08:53,588 --> 01:08:55,214
-ඔයාට විශ්වාස ද?
- මම හොඳින්. උහ්-හහ්.

1237
01:08:56,132 --> 01:08:59,134
R සහ R සඳහා අපි ඔබව ගෙදර ගෙන යමු.
-ඒ මොකක්ද?

1238
01:09:02,055 --> 01:09:04,556
CHER: පිරිමි ළමයා, සලකා බලන්න
ඇය කෙතරම් නොසැලකිලිමත් විය

1239
01:09:04,641 --> 01:09:07,976
ටයිට අනිවාර්යයෙන්ම තිබුණා
විපතට පත් තරුණිය ක්‍රියා කරන බව.

1240
01:09:09,062 --> 01:09:12,147
මේ අතර, නැවත පාසලට,
හැමෝම කතා කළා

1241
01:09:12,232 --> 01:09:14,441
තායිගේ බුරුසුව සමඟ වෙළඳ සංකීර්ණයේ මරණය.

1242
01:09:14,567 --> 01:09:16,944
එය සියලුම දර්ශනවල එකතුවක් මෙන් විය
ඔබේ ජීවිතයේ?

1243
01:09:17,070 --> 01:09:19,238
හරියටම මොන්ටේජ් එකක් නෙවෙයි.

1244
01:09:19,322 --> 01:09:22,783
චර්, ඒක ඇත්තද සමහර කල්ලි සාමාජිකයන්
සාප්පු සංකීර්ණයේදී තායිට වෙඩි තැබීමට උත්සාහ කළාද?

1245
01:09:22,909 --> 01:09:23,951
නැත.

1246
01:09:24,077 --> 01:09:25,619
හොඳයි, හැමෝම කියන්නේ ඒකයි.

1247
01:09:25,745 --> 01:09:26,954
කුමක් වුවත්.

1248
01:09:28,623 --> 01:09:30,666
මට වයස අවුරුදු 9 දී මම මේ කැලෑ ජිම් එකෙන් වැටුණා.

1249
01:09:30,750 --> 01:09:33,252
ඒ G-spot
ඔවුන් Cosmo හි කතා කරන බව ...

1250
01:09:33,795 --> 01:09:35,045
ඉන්න, Cher සඳහා පහළට යන්න.

1251
01:09:35,129 --> 01:09:36,213
ආයුබෝවන්.

1252
01:09:36,297 --> 01:09:37,673
මට තව කියන්න.

1253
01:09:37,757 --> 01:09:38,799
මම කොහෙද හිටියේ?

1254
01:09:38,925 --> 01:09:41,093
ඔබ සිතමින් සිටියා
ඇත්තටම වැදගත් දේ ගැන.

1255
01:09:41,177 --> 01:09:42,302
හරි.

1256
01:09:42,762 --> 01:09:47,140
හරි, මැරෙන්න කලින්,
ඔබේ මනස ඉතා පැහැදිලි වේ.

1257
01:09:48,142 --> 01:09:50,352
ඒක හරිම තීව්‍ර ආධ්‍යාත්මික හැඟීමක්...

1258
01:09:50,436 --> 01:09:52,688
මම දන්නවා මාව තුවක්කුවක් අතේ තියාගෙන ඉන්නකොට...

1259
01:09:52,772 --> 01:09:54,648
- සමාවෙන්න. ඔයා කියන්න හිටියේ?
- එය අධ්‍යාත්මිකයි.

1260
01:09:54,774 --> 01:09:58,277
මම දන්නේ නැහැ, මට හරියටම කියන්න බැහැ
එහි අධ්‍යාත්මය ඔබ වෙනුවෙන්,

1261
01:09:58,361 --> 01:10:00,320
ඔබ කවදාවත් අත්විඳ නොමැති නම්
ඕනෑම දෙයක් හරි...

1262
01:10:00,446 --> 01:10:03,866
ටයි, මම ටවර් එකට යන්න හිතාගෙන හිටියේ
සහ ක්‍රිස්තියානි සඳහා යමක් ලබා ගැනීම.

1263
01:10:03,950 --> 01:10:07,119
ඔබ දන්නවා, යම් ආකාරයක තෑග්ගක් වගේ
හෝ යමක්. ඔයාට එන්න ඕනද?

1264
01:10:07,203 --> 01:10:09,955
ෂුවර්. මම කිව්වේ, මම ඔහුට මගේ ජීවිතය ණයයි.

1265
01:10:10,039 --> 01:10:11,206
ඉතින් මම ඔයාව ඉස්කෝලේ ඇරිලා එන්නම්.

1266
01:10:11,291 --> 01:10:15,210
ඔව්. දන්නවද අද නෙවෙයි
මම ඇම්බර් සමඟ මෙල්රෝස් වෙත යන්නෙමි.

1267
01:10:15,628 --> 01:10:17,004
අපි මෙල්රෝස් වලට යනවා.

1268
01:10:19,299 --> 01:10:20,591
හෙට කොහොමද?

1269
01:10:20,675 --> 01:10:22,426
ඔබ සිතනවාද
ලබන සඳුදා අපට එය කළ හැකිද?

1270
01:10:22,510 --> 01:10:24,511
මම කියන්නේ මගේ සතිය පිරෙනවා
මෙහි ඉතා ඉක්මනින්.

1271
01:10:25,138 --> 01:10:27,723
ඉතින් අපි lHOP එකෙන් ආපහු එනකොට
එය 8:00 විය.

1272
01:10:27,807 --> 01:10:30,517
ඔහ්, සිහිසුන්. මෙන්න ඔබේ පෙම්වතා ඇවිත්.

1273
01:10:31,519 --> 01:10:33,353
හේයි, තායි, එය පරීක්ෂා කරන්න.

1274
01:10:33,771 --> 01:10:35,480
-(SPlTS)
-ආව්!

1275
01:10:35,565 --> 01:10:37,357
ඔබට ටිකක් පහතට තල්ලු කළ හැකිද?

1276
01:10:37,483 --> 01:10:38,525
නැත.

1277
01:10:38,651 --> 01:10:42,362
හලෝ, කම්මැලි අය එපා
එහි ඇති තණකොළ ගැටයට වඩා කැමතිද?

1278
01:10:49,495 --> 01:10:50,621
තායි

1279
01:10:50,872 --> 01:10:52,331
- හොඳයි, කෙසේ හෝ ...
- මොකක්ද?

1280
01:10:52,457 --> 01:10:53,874
ඔබ කවදා හෝ එය වතුරේ කර තිබේද?

1281
01:10:54,000 --> 01:10:55,375
-ඕ ඇත්ත.
- ඇත්තටම?

1282
01:10:55,501 --> 01:10:56,668
ස්පොන්ජිය වතුරේ වැඩ කරනවාද?

1283
01:10:56,794 --> 01:10:58,295
CHER: මොකද වෙන්නේ?

1284
01:10:58,379 --> 01:11:01,298
Dionne Taiගෙන් ලිංගික උපදෙස් ඉල්ලනවාද?

1285
01:11:01,382 --> 01:11:04,384
තායි ජනප්‍රියම කෙල්ල
පාසැලේදී?

1286
01:11:05,053 --> 01:11:07,721
එය එක්තරා ආකාරයකට සමාන විය
විකල්ප විශ්වය.

1287
01:11:09,724 --> 01:11:13,560
අනෙක් සියල්ලටම වඩා,
මම රියදුරු පරීක්ෂණයට යන්න හිටියේ.

1288
01:11:14,145 --> 01:11:17,564
ඒ නිසා මට සොයා ගැනීමට සිදු විය
මගේ වඩාත්ම වගකිවයුතු පෙනුමක් ඇති කණ්ඩායම.

1289
01:11:17,690 --> 01:11:21,360
කෝ මගේ සුදු කොලර් නැති කමිසය
ෆ්‍රෙඩ් සේගල්ගෙන්?

1290
01:11:22,779 --> 01:11:26,031
-ලුසී, මගේ කමිසය කොහෙද?
- සමහරවිට පිරිසිදු කරන්නා ළඟ.

1291
01:11:26,449 --> 01:11:29,785
නමුත් අද රියදුරු පරීක්ෂණය.
එය මගේ වඩාත්ම දක්ෂ පෙනුමැති ඇඳුමයි.

1292
01:11:29,869 --> 01:11:32,454
හරි, මම එයාලට කතා කරනවා.

1293
01:11:33,122 --> 01:11:34,456
දැන් පරක්කු වැඩියි.

1294
01:11:34,624 --> 01:11:36,792
අපිට තවත් දැනුම්දීමක් ලැබුණා
ගිනි නිවන දෙපාර්තමේන්තුවෙන්

1295
01:11:36,876 --> 01:11:38,460
අපි පඳුර ඉවත් කළ යුතුයි කියලා.

1296
01:11:38,544 --> 01:11:40,379
ඔයා කිව්වා ඔයාට ලැබෙනවා කියලා
ජෝස් ඒක කරන්න.

1297
01:11:40,463 --> 01:11:42,631
ඔහු ඔබේ උයන්පල්ලා,
ඔබ ඔහුට නොකියන්නේ ඇයි?

1298
01:11:42,715 --> 01:11:44,967
ලුසී, ඔයා දන්නවා මම මෙක්සිකානු භාෂාව කතා කරන්නේ නැහැ.

1299
01:11:45,134 --> 01:11:47,177
මම මෙක්සිකානු ජාතිකයෙක් නොවේ!

1300
01:11:47,428 --> 01:11:50,389
- නියමයි. ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?
- ලුසී එල් සැල්වදෝරයේ සිට.

1301
01:11:50,890 --> 01:11:52,015
ඉතින්?

1302
01:11:52,141 --> 01:11:53,767
ඒක සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් රටක්.

1303
01:11:53,851 --> 01:11:55,185
එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?

1304
01:11:55,269 --> 01:11:57,771
කවුරුහරි හිතුවොත් ඔබ කලබල වෙනවා
ඔබ හිරු බැස යෑමට පහළින් ජීවත් වේ.

1305
01:11:57,855 --> 01:12:01,233
හරි හරී. ඉතින් හැම දෙයක්ම මගේ වරදක්.
මම හැම විටම වැරදියි, හරිද?

1306
01:12:01,317 --> 01:12:02,484
ඔයා නම් පට්ට පොරක්.

1307
01:12:02,568 --> 01:12:05,195
CHER: මට විශාල හැඟීමක් තිබුණා
ලෙඩේ.

1308
01:12:05,279 --> 01:12:08,991
මම ලුසීගෙන් සමාව ඉල්ලුවත්,
යමක් තවමත් මට පීඩා කරමින් සිටියේය.

1309
01:12:10,702 --> 01:12:13,870
ජෝෂ් හිතුවා වගේ මම නපුරුයි කියලා
මාව තැපැල් කරනවා.

1310
01:12:13,955 --> 01:12:15,414
දකුණු මංතීරුවට යන්න.

1311
01:12:15,832 --> 01:12:18,125
CHER: කෙසේ වෙතත්, මම සැලකිලිමත් විය යුත්තේ ඇයි?
ජෝෂ් සිතන්නේ කුමක්ද?

1312
01:12:18,209 --> 01:12:20,794
ඇයි මම ඒකට ඉඩ දුන්නේ
මාව එවැනි කැලඹීමකට ඇද දමන්නද?

1313
01:12:20,878 --> 01:12:22,504
- බයිසිකල් පදින්නා ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
- හේයි!

1314
01:12:22,588 --> 01:12:24,548
අපොයි, මගේ නරකයි.

1315
01:12:24,716 --> 01:12:28,176
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔබට මංතීරු දෙකම ගත නොහැක.

1316
01:12:28,261 --> 01:12:29,886
දකුණු මංතීරුවට යන්න.

1317
01:12:30,221 --> 01:12:31,680
එතරම් සමීප නොවේ!

1318
01:12:32,807 --> 01:12:34,516
මම ඔවුන්ට සටහනක් ලිවිය යුතුද?

1319
01:12:35,768 --> 01:12:38,061
මෙතනින් උඩට අදින්න
සහ එන්ජිම නිවා දමන්න.

1320
01:12:38,855 --> 01:12:40,564
ඔව්, එතනම.

1321
01:12:43,526 --> 01:12:46,236
ඔයා මාව කොහේ හරි ගෙනියනවද
වම් අත හැරීමට?

1322
01:12:46,320 --> 01:12:47,946
අපි ආපහු DMV එකට යනවා.

1323
01:12:48,156 --> 01:12:50,240
- ඒක ඉවරද?
- ඒක ඉවරයි.

1324
01:12:50,700 --> 01:12:52,951
- හොඳයි, මම කොහොමද කළේ?
- ඔබ කොහොමද කළේ?

1325
01:12:53,786 --> 01:12:56,079
(CHUCKLlNG) හොඳයි, අපි බලමු නේද?

1326
01:12:56,706 --> 01:12:59,374
ඔබට නවතා තැබිය නොහැක. ඔබට මංතීරු මාරු කළ නොහැක.

1327
01:12:59,459 --> 01:13:02,544
ඔබට දකුණට හැරීම් කළ නොහැක.
ඔබ පුද්ගලික දේපල වලට හානි කර ඇත

1328
01:13:02,628 --> 01:13:03,879
ඔබ යමෙකු මරා දැමීමට ආසන්නයි.

1329
01:13:04,047 --> 01:13:06,548
වැරදියි, මම කියන්නේ ඔබ අසාර්ථකයි කියලා.

1330
01:13:06,758 --> 01:13:08,050
අසාර්ථකද?

1331
01:13:08,593 --> 01:13:10,552
හොඳයි, අපට නැවත ආරම්භ කළ නොහැකිද?

1332
01:13:10,636 --> 01:13:12,429
මට පෞද්ගලික ගැටලුවක් තියෙනවා.

1333
01:13:12,513 --> 01:13:14,056
මගේ හිත තිබුණේ වෙන තැනක.

1334
01:13:14,140 --> 01:13:16,767
ඔයා දැක්කනේ අර බයික්කාරයාගේ හැටි
කොහෙන් හරි ආවා නේද?

1335
01:13:17,560 --> 01:13:19,561
මම දිවුරනවා මම අවධානය යොමු කරනවා.

1336
01:13:19,645 --> 01:13:21,563
මම සාමාන්‍යයෙන් හොඳට පදවනවා.

1337
01:13:21,647 --> 01:13:24,900
මට කතා කරන්න පුළුවන් වෙන කෙනෙක් නැද්ද?
අධීක්ෂකයෙක් හෝ වෙනත් දෙයක්?

1338
01:13:24,984 --> 01:13:29,071
ඔබට නිරපේක්ෂ සහ අවසාන වචනය විය නොහැක
රියදුරු බලපත්‍රවල.

1339
01:13:29,238 --> 01:13:33,742
ගෑණු ළමයා, ඔබ සැලකූ පරිදි,
මම DMV හි ගැලවුම්කරු වෙමි.

1340
01:13:34,577 --> 01:13:36,411
දැන් කාර් එකෙන් බහින්න.

1341
01:13:51,385 --> 01:13:53,303
CHER: මට විශ්වාස කරන්න බැහැ මම අසාර්ථකයි කියලා.

1342
01:13:53,471 --> 01:13:56,223
මම යමක් අසාර්ථක විය
මට කතා කරන්න බැරි වුනාද එතනින් යන්න.

1343
01:13:57,016 --> 01:13:58,308
(සිනාසෙමින්)

1344
01:14:01,229 --> 01:14:04,022
ජෝෂ්: හරි. ඔබේ කකුල් මා තුළට දමන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.

1345
01:14:04,107 --> 01:14:05,232
හරි හරී.

1346
01:14:05,399 --> 01:14:06,525
- හේයි.
- හේයි.

1347
01:14:06,609 --> 01:14:09,027
- ඔයා ගෙදර.
- බලපත්‍රයක් තිබීම ගැන හැඟෙන්නේ කෙසේද?

1348
01:14:09,821 --> 01:14:11,196
මම දන්නේ නැහැ. මම අසාර්ථකයි.

1349
01:14:12,198 --> 01:14:13,698
ඔහ්. බමර්.

1350
01:14:13,783 --> 01:14:15,325
සහ, ජෝෂ්, මට ඔබේ දේශනවලින් ඉඩ දෙන්න

1351
01:14:15,409 --> 01:14:17,619
ධාවනය කරන ආකාරය ගැන
යනු එතරම් විශාල වගකීමකි

1352
01:14:17,703 --> 01:14:19,663
ඔබට B.S. ඔබේ මාර්ගය එය හරහා, හරිද?

1353
01:14:20,331 --> 01:14:21,623
මම මොකුත් කිව්වෙ නෑ.

1354
01:14:21,707 --> 01:14:23,083
ඔබ සිතන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

1355
01:14:31,300 --> 01:14:32,592
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න තියෙනවා.

1356
01:14:32,677 --> 01:14:34,636
ඔබගේ පරීක්ෂණය සහ සියල්ල ගැන මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1357
01:14:34,720 --> 01:14:35,971
ඔබ මෙහි සිටීම ගැන මට සතුටුයි.

1358
01:14:36,055 --> 01:14:39,474
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා සහ
මම එය කරන අතරතුර මට ඔබ මා සමඟ මෙහි අවශ්‍යයි.

1359
01:14:39,559 --> 01:14:41,309
- මේ වැඩේ හරියනවද?
- ඔව්. ෂුවර්.

1360
01:14:42,520 --> 01:14:43,687
මොකක්ද මේ බඩු?

1361
01:14:43,771 --> 01:14:46,398
මේක කුණු ගොඩක්
ඒක මට එල්ටන්ව මතක් කළා.

1362
01:14:46,482 --> 01:14:49,401
නමුත් මට එය පුළුස්සා දැමීමට අවශ්යයි
මන්ද මම ඔහුට වඩා ඉහළින් සිටිමි.

1363
01:14:49,735 --> 01:14:51,653
- හොඳයි, මොන වගේ දේවල්ද?
-කමක් නැහැ.

1364
01:14:52,113 --> 01:14:54,531
ඔබට මතකද
අපි Val party එකේ ඉද්දි

1365
01:14:54,615 --> 01:14:58,451
සහ හිරවීම මාව එළියට දැම්මා
සහ එල්ටන් මාව සුව කිරීමට අයිස් තුවායක් ලබා ගත්තාද?

1366
01:14:58,536 --> 01:14:59,661
ඔව්.

1367
01:15:00,496 --> 01:15:05,000
මම ඔයාට ඒ වෙලාවෙ කිව්වෙ නෑ..
නමුත් මම සිහිවටනයක් ලෙස තුවාය ගෙදර ගෙන ගියා.

1368
01:15:05,835 --> 01:15:07,627
- ඔයා විහිළු කරනවා.
- නෑ.

1369
01:15:08,421 --> 01:15:12,007
එතකොට මතකද ඒ සින්දුව
අපි නටද්දී සෙල්ලම් කළේ?

1370
01:15:12,091 --> 01:15:15,010
ඒක මතකද?
ඔබ දන්නවා, හෝමිස් සමඟ රෝලිං?

1371
01:15:16,304 --> 01:15:20,473
කොහොම හරි, මට ටේප් එක ලැබුණා නේද?
මම සෑම රාත්‍රියකම මෙන් එය අසා සිටියෙමි.

1372
01:15:21,642 --> 01:15:23,059
ඒක පුච්චන්න එපා. හරි හරී.

1373
01:15:24,353 --> 01:15:27,564
ටායි, මම ඔබ ගැන ඇත්තටම සතුටුයි

1374
01:15:27,648 --> 01:15:30,192
නමුත් ගෙනාපු දේ
මෙම සවිබල ගැන්වීමේ නැගීම?

1375
01:15:30,443 --> 01:15:31,568
ඒක වගේ...

1376
01:15:31,819 --> 01:15:35,197
මට මේ මිනිහව මුණගැහුණා
කවුද හරිම පුදුමයි

1377
01:15:35,281 --> 01:15:37,282
එයා එල්ටන්ව පරාජිතයෙක් වගේ කරනවා කියලා.

1378
01:15:37,366 --> 01:15:38,783
එය එතරම්ම විශිෂ්ටයි.

1379
01:15:39,994 --> 01:15:42,287
බලන්න, ඔබ මට ජෝෂ් ලබා ගැනීමට උදව් කළ යුතුයි.

1380
01:15:42,955 --> 01:15:44,456
ජෝෂ් ගන්න මොකක්ද?

1381
01:15:45,041 --> 01:15:46,541
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා.

1382
01:15:46,876 --> 01:15:48,001
මම ඔහුට කැමතියි.

1383
01:15:48,336 --> 01:15:50,212
ඔහු ඔබට කැමති යැයි ඔබ සිතනවාද?

1384
01:15:50,296 --> 01:15:51,379
ඔව්.

1385
01:15:51,589 --> 01:15:52,714
ඔයා දන්නේ කොහොම ද?

1386
01:15:53,007 --> 01:15:55,926
කුඩා දේවල් වගේ, ඔබ දන්නවාද?

1387
01:15:56,010 --> 01:16:00,096
ඔහු හැම විටම ... ඔහු යම් ආකාරයක මාර්ගයක් සොයා ගනී
මාව ස්පර්ශ කිරීමට හෝ මට කිති කැවීමට.

1388
01:16:00,264 --> 01:16:03,433
ඔයාට මතකද ෆ්‍රැට් එකේ හිටපු කාලේ
මම සම්පූර්ණයෙන්ම මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙන විට

1389
01:16:03,517 --> 01:16:06,978
ඔහු මට ඔහු සමඟ නටන්න කිව්වා
ඔහු ඇත්තටම දඟකාරයෙක්ද?

1390
01:16:08,731 --> 01:16:09,814
ඔයා හොඳින්ද?

1391
01:16:10,024 --> 01:16:11,191
ඔව්.

1392
01:16:11,275 --> 01:16:14,694
ඇත්තටම මම අද ගොඩක් නරකයි.

1393
01:16:14,779 --> 01:16:17,197
මට mochaccino දෙකක් තිබුණා.
මට රැල්ෆිං වගේ දැනෙනවා.

1394
01:16:17,573 --> 01:16:19,741
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම හරියටම දනිමි.

1395
01:16:19,825 --> 01:16:23,370
වෙනදා වගේම,
මම ජෝෂ් සමඟ කතා කරමින් සිටියෙමි

1396
01:16:23,454 --> 01:16:24,913
අපි වෙනස ගැන සාකච්ඡා කරමින් සිටියෙමු

1397
01:16:24,997 --> 01:16:27,457
උසස් පාසල් ගැහැණු ළමයින් අතර
සහ විශ්ව විද්‍යාල ගැහැණු ළමයින්.

1398
01:16:27,541 --> 01:16:30,418
විද්‍යාල කෙල්ලෝ මේකප් අඳින්නේ අඩුවෙන්
ඔවුන්ගේ මුහුණ මත

1399
01:16:30,503 --> 01:16:32,170
ඒ නිසා තමයි කොල්ලො එයාලට වැඩිපුර කැමති.

1400
01:16:32,421 --> 01:16:35,048
ඒත්, තායි, ඔයා ඇත්තටම හිතනවද?
ඔබ ජෝෂ් සමඟ හොඳින් සිටිනවාද?

1401
01:16:35,132 --> 01:16:37,592
මම කිව්වේ එයා ඉස්කෝලේ පිස්සෙක් වගේ.

1402
01:16:37,969 --> 01:16:41,596
මොකක්ද, මම යම් ආකාරයක
මානසික ආබාධ සහිත ගුවන් හෙඩ් එකක්?

1403
01:16:41,931 --> 01:16:45,308
නැහැ, පවා නැහැ. මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.

1404
01:16:45,393 --> 01:16:47,978
මොකක්ද, මම හොඳ මදි
ජෝෂ් සඳහා හෝ වෙනත් දෙයක් සඳහා?

1405
01:16:48,354 --> 01:16:51,606
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කරයි කියලා

1406
01:16:52,149 --> 01:16:53,483
හොඳින් එකට දැල.

1407
01:16:54,568 --> 01:16:58,029
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද අපි හොඳින් ගැටෙනවා කියලා?
(SCOFFS)

1408
01:16:58,114 --> 01:17:01,032
ඇයි මම අහගෙන ඉන්නේ
ආරම්භ කිරීමට ඔබට?

1409
01:17:01,534 --> 01:17:04,244
ඔබ රිය පැදවීමට නොහැකි කන්‍යාවක්.

1410
01:17:08,791 --> 01:17:10,750
ඒක හරිම සැරයි, තායි.

1411
01:17:11,627 --> 01:17:14,129
කමක් නැහැ. බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1412
01:17:15,589 --> 01:17:19,301
අපි හීල්ලුනාම කතා කරමු.
හරිද? මම Audi.

1413
01:17:23,806 --> 01:17:25,432
CHER: මම මොනවද කළේ?

1414
01:17:25,516 --> 01:17:27,934
මම යම් ආකාරයක යක්ෂයෙක් නිර්මාණය කර ඇත්තෙමි.

1415
01:17:28,269 --> 01:17:31,646
මට කෑලි කෑලි දැනුණා
මගේ උගුරේ නැගෙන්න පටන්ගන්න.

1416
01:17:33,399 --> 01:17:34,816
මට එළියට යන්න වුණා.

1417
01:17:45,202 --> 01:17:48,580
මම හිතන හැම දෙයක්ම
මම කරන හැම දෙයක්ම වැරදියි.

1418
01:17:48,789 --> 01:17:52,459
මම එල්ටන් ගැන වැරදියි,
මම ක්‍රිස්ටියන් ගැන වැරදියි...

1419
01:17:52,543 --> 01:17:54,252
දැන් ජෝෂ් මට වෛර කළා.

1420
01:17:54,503 --> 01:17:57,589
ඒ සියල්ල තැම්බුණා
එක් නොවැළැක්විය හැකි නිගමනයකට:

1421
01:17:57,882 --> 01:18:00,342
මම සම්පූර්ණයෙන්ම නොදැනුවත්ව සිටියෙමි.

1422
01:18:00,760 --> 01:18:03,887
ඔහ්, මේ ජෝෂ් සහ තායි දේ
හැමදේටම වඩා මාව ඇවිස්සුවා.

1423
01:18:03,971 --> 01:18:07,140
මම කිව්වේ, මගේ ගැටලුව මොකක්ද?
තායි මගේ මිතුරා ය.

1424
01:18:07,308 --> 01:18:09,559
මම ඇයට පෙම්වතාට ආයාචනා කරන්නේ නැහැ.
මම ඇත්තටම...

1425
01:18:09,643 --> 01:18:12,062
මගේ සයිස් එකේ උන්ට එහෙම තියෙනවද කියලත් හිතෙනවා.

1426
01:18:14,940 --> 01:18:17,275
කෙසේ වෙතත් ඇයට ජෝෂ් සමඟ අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1427
01:18:17,401 --> 01:18:20,612
ඔහු විහිලුවට අඳිනවා,
ඔහු පැමිණිල්ලට සවන් දෙයි ...

1428
01:18:20,738 --> 01:18:24,282
ඔහු හුරතල් ද නැත
සාම්ප්රදායික ආකාරයෙන්.

1429
01:18:25,868 --> 01:18:28,620
මම කිව්වෙ මෙයාත් මේ මුඩුක්කු වගේ

1430
01:18:28,746 --> 01:18:30,955
නිවස වටා එල්ලී සිටින
හැම වෙලාවෙම.

1431
01:18:33,292 --> 01:18:35,543
ඒ වගේම ඔහු විකාර නර්තන ශිල්පියෙක්.

1432
01:18:35,795 --> 01:18:37,879
ඔහුව කොහේවත් ගෙනියන්න බැරි වුණා.

1433
01:18:38,047 --> 01:18:41,049
තත්පරයක් ඉන්න,
මම අවධාරණය කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1434
01:18:41,133 --> 01:18:43,635
මේ, ජෝෂ් වගේ.

1435
01:18:47,223 --> 01:18:50,642
හරි, ඉතින් එයා බෝල්ඩ්වින් කෙනෙක්.

1436
01:18:50,810 --> 01:18:52,727
නමුත් තායි සමඟ ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

1437
01:18:52,812 --> 01:18:54,562
ඇයට ඔහුව සතුටු කිරීමට නොහැකි විය.

1438
01:18:54,772 --> 01:18:58,817
ජෝෂ්ට පරිකල්පන ශක්තියක් ඇති කෙනෙක් අවශ්‍යයි,
ඔහුව බලාගන්න කෙනෙක්.

1439
01:18:59,235 --> 01:19:02,779
ඔහුගේ විහිලු වලට හිනාවෙන්න කෙනෙක්,
ඔහු කවදා හෝ යමක් කළහොත්.

1440
01:19:03,614 --> 01:19:05,281
එවිට හදිසියේම ...

1441
01:19:06,325 --> 01:19:07,826
අනේ දෙවියනේ!

1442
01:19:10,246 --> 01:19:11,955
මම ජෝෂ්ට ආදරෙයි.

1443
01:19:13,124 --> 01:19:17,669
CHER: මම ප්රධාන වශයෙන්, සම්පූර්ණයෙන්ම,
බට් පිස්සු ජෝෂ් සමඟ ආදරයෙන්!

1444
01:19:18,504 --> 01:19:20,922
නමුත් දැන් මම දන්නේ නැහැ
ඔහු වටා හැසිරෙන ආකාරය.

1445
01:19:21,006 --> 01:19:24,092
සාමාන්‍යයෙන් මම ඔහු වටේ කැරකෙනවා
මගේ ලස්සනම කුඩා ඇඳුම් වලින්

1446
01:19:24,176 --> 01:19:26,761
මට මල් සහ රසකැවිලි එවන්න

1447
01:19:27,304 --> 01:19:29,347
ඒත් මට ජෝෂ් එක්ක ඒ දේවල් කරන්න බැරි වුණා.

1448
01:19:31,100 --> 01:19:33,184
- ඔබට කුමක් ද?
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

1449
01:19:33,644 --> 01:19:34,769
ඔයා හරිම නිහඬයි.

1450
01:19:35,187 --> 01:19:37,355
මාව බලන්න හැදුවෙ නෑ
සැබෑ ලෝකය.

1451
01:19:37,690 --> 01:19:39,149
මම ප්‍රවෘත්ති ගැන සැලකිලිමත්.

1452
01:19:39,275 --> 01:19:41,109
- කවදා සිටද?
- දැන් සිට.

1453
01:19:41,193 --> 01:19:44,612
...පසුගිය රජයෙන් පළිගැනීමක්
මධ්යම බොස්නියාවේ සාර්ථකත්වය.

1454
01:19:46,115 --> 01:19:47,323
ඔයා අවුල් වගේ.

1455
01:19:48,451 --> 01:19:52,036
හොඳයි, මම හිතුවා ඔවුන් සාමය ප්රකාශ කළා කියලා
මැද පෙරදිග.

1456
01:20:02,298 --> 01:20:04,883
-චර්, මෙතනට එන්න.
- මොකද තාත්තේ?

1457
01:20:05,009 --> 01:20:07,218
මොකද කරන්නේ
මගේ කාර්යාලය ඉදිරිපිට නටනවාද?

1458
01:20:07,511 --> 01:20:11,139
කිසිවක් නැත. මට බලන්න ඕන උනා විතරයි
ඔබට ඕනෑම දෙයකට උදව් අවශ්‍ය නම්.

1459
01:20:11,474 --> 01:20:13,683
ඔව්, ඔයාට පුළුවන් මට උදව් කරන්න
යමක් සමඟ.

1460
01:20:14,351 --> 01:20:15,560
මෙහෙට එන්න.

1461
01:20:18,147 --> 01:20:19,230
කමක් නැහැ.

1462
01:20:20,191 --> 01:20:23,401
ඔබ දකින සෑම අවස්ථාවකදීම
දුරකථන සංවාදයක්

1463
01:20:24,153 --> 01:20:27,530
එය සැප්තැම්බර් 3 වන දින සිදු විය.
එය ඉස්මතු කරන්න.

1464
01:20:27,698 --> 01:20:29,324
- සැප්තැම්බර් 3 පමණි.
- හරි.

1465
01:20:33,496 --> 01:20:34,746
එය විනෝදජනකද?

1466
01:20:34,997 --> 01:20:36,164
ඔව්.

1467
01:20:37,583 --> 01:20:38,708
හරි හරී.

1468
01:20:40,586 --> 01:20:44,422
තාත්තේ, ඔයාට කවදාහරි ප්‍රශ්නයක් වෙලා තියෙනවද
ඔබට ඔබේ මාර්ගය තර්ක කළ නොහැකි බව?

1469
01:20:44,548 --> 01:20:47,425
ගැටලුව මට කියන්න
සහ අපි එය තර්ක කරන්නේ කෙසේදැයි සොයා බලමු.

1470
01:20:48,052 --> 01:20:49,844
- මම මේ කොල්ලට කැමතියි ...
-ඔව්?

1471
01:20:49,929 --> 01:20:51,346
...ඒ වගේම එයා කැමති වෙන කෙනෙක්ට.

1472
01:20:51,430 --> 01:20:54,432
- එය කෙසේ විය හැකිද?
- මම දන්නේ නැහැ, නමුත් මට දුකක් දැනෙනවා.

1473
01:20:54,558 --> 01:20:57,268
පැහැදිලිවම මේ කොල්ලා සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්.

1474
01:20:57,353 --> 01:21:00,522
ඔයා තමයි ලස්සනම කෙල්ල
බෙවර්ලි හිල්ස් හි.

1475
01:21:01,524 --> 01:21:05,276
ඔබට ඇත්ත කියන්න, මට විශ්වාස නැහැ
මට ඔයාව ඕනේ ඒ වගේ මෝඩයෙක් එක්ක.

1476
01:21:05,778 --> 01:21:08,613
ඇත්තටම ඔහු බුද්ධිමත් කෙනෙක්

1477
01:21:08,906 --> 01:21:11,366
සහ, ඔබ දන්නවා,
ඔහු එවැනි හොඳ වර්ග වලින් එකකි

1478
01:21:11,450 --> 01:21:15,119
දැන් මට දැනෙන්නේ මගේ පාසලෙන් පසු සියල්ල වගේ
කැපවීම් හොඳ මදි.

1479
01:21:15,246 --> 01:21:16,538
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

1480
01:21:16,789 --> 01:21:19,040
හැමෝම බලාගන්නේ කවුද
මේ ගෙදරද?

1481
01:21:19,208 --> 01:21:21,251
තාත්තා හරියට කන බව සහතික කරන්නේ කවුද?

1482
01:21:21,752 --> 01:21:24,879
ඔබට ඇත්ත පැවසීමට,
මම මේ වගේ හොඳ දෙයක් දැකලා නැහැ

1483
01:21:25,130 --> 01:21:26,381
ඔබේ මව සිට.

1484
01:21:27,716 --> 01:21:29,884
- ඇත්තටම?
- ඇත්තටම.

1485
01:21:31,136 --> 01:21:32,470
දැන් නැවත වැඩට යන්න.

1486
01:21:37,643 --> 01:21:41,229
CHER: පසුව, අපි ඉගෙන ගන්නා අතරතුර
පිස්මෝ බීච් ව්‍යසනය ගැන

1487
01:21:41,397 --> 01:21:44,065
මට අවශ්‍ය බව මම තීරණය කළෙමි
සම්පූර්ණ හැඩගැන්වීමක්.

1488
01:21:44,441 --> 01:21:47,443
මේ කාලය හැර මම මගේ ආත්මය වැඩි කර ගන්නෙමි.

1489
01:21:47,653 --> 01:21:49,821
නමුත් කවුරුහරි කරන දේ
වඩා හොඳ පුද්ගලයෙක්?

1490
01:21:50,239 --> 01:21:54,284
ඊට පස්සේ මට මගේ යාළුවෝ ඔක්කොම තේරුණා
විවිධ ආකාරවලින් ඇත්තෙන්ම හොඳ විය.

1491
01:21:54,410 --> 01:21:58,621
ක්‍රිස්ටියන් වගේ එයාටත් හැම වෙලාවෙම ඕන දේවල්
ලස්සන හා රසවත් වීමට.

1492
01:21:58,998 --> 01:22:00,582
හෝ ඩියෝන් සහ මරේ,

1493
01:22:00,666 --> 01:22:04,335
කිසිවෙක් බලන්නේ නැතැයි සිතන විට
එකිනෙකා ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දක්වයි.

1494
01:22:05,421 --> 01:22:06,671
සහ දුප්පත් මිස් ගීස්ට්

1495
01:22:06,797 --> 01:22:10,091
සෑම විටම අපව සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරයි,
අපි කොච්චර විරුද්ධ වුනත්.

1496
01:22:11,468 --> 01:22:13,011
අනේ මේ නිකන්...

1497
01:22:13,137 --> 01:22:17,432
ඒක පෙන්නන්නෙත් නෑ, හැම
තනි සන්තකයක්, සෑම මතකයක්ම,

1498
01:22:17,516 --> 01:22:21,019
ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබ ලැබූ සියල්ල,
තත්පරයකින් ගියා.

1499
01:22:21,103 --> 01:22:23,479
ඔබට සිතාගත හැකිද
එය කුමක් විය යුතුද?

1500
01:22:24,690 --> 01:22:26,274
- එල්ටන්?
- මට අවසර පත්‍රය භාවිතා කළ හැකිද?

1501
01:22:26,525 --> 01:22:27,609
ඔව්.

1502
01:22:27,693 --> 01:22:31,195
අපි බ්ලැන්කට් එකතු කරන්නෙමු,
ඉවත දැමිය හැකි ඩයපර්,

1503
01:22:31,280 --> 01:22:32,697
ටින් කළ භාණ්ඩ.

1504
01:22:32,781 --> 01:22:33,865
ගීස්ට් මෙනවිය?

1505
01:22:34,158 --> 01:22:36,200
-චර්?
- මට උදව් කරන්න ඕන.

1506
01:22:37,328 --> 01:22:38,745
එය අපූරු වනු ඇත.

1507
01:22:39,163 --> 01:22:40,747
CHER: මට දැනටමත් හොඳක් දැනුණා.

1508
01:22:44,585 --> 01:22:46,502
- තාත්තා?
-කුමක් ද?

1509
01:22:46,587 --> 01:22:49,589
ඔයා ඔය රතු කේවියර් එකට කැමති වුණේ නැහැ නේද?

1510
01:22:49,757 --> 01:22:51,591
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

1511
01:23:04,938 --> 01:23:06,564
චර්, ඔයා මොකද කරන්නේ?

1512
01:23:07,733 --> 01:23:10,318
මම කැප්ටන්
පිස්මෝ බීච් ආපදා සහන

1513
01:23:10,402 --> 01:23:12,153
මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබේ ස්කීස් අවශ්‍ය නැහැ.

1514
01:23:12,237 --> 01:23:14,656
තාත්තේ, සමහර අය නැති වුණා
ඔවුන්ගේ සියලු බඩු බාහිරාදිය.

1515
01:23:14,740 --> 01:23:17,408
ඔයා හිතන්න එපා
එයට මලල ක්‍රීඩා උපකරණ ඇතුළත්ද?

1516
01:23:18,410 --> 01:23:20,244
මේ ඔබේ බලපෑම, ජෝෂ්?

1517
01:23:26,251 --> 01:23:28,044
(POP MUSlC PLAYlNG)

1518
01:23:29,922 --> 01:23:31,339
(lNDlSTlNCT)

1519
01:23:39,223 --> 01:23:41,432
හේයි, මෙහි එන්න, ලියාපදිංචි වන්න.

1520
01:23:41,809 --> 01:23:42,975
එය ඇත්තෙන්ම විනෝදජනක වනු ඇත.

1521
01:23:45,104 --> 01:23:46,729
සහ මේ බෝංචි, එය ඉතා විශිෂ්ටයි.

1522
01:23:46,814 --> 01:23:48,356
- මම බ්ලැන්කට්ටුව මෙතන තියන්නද?
- නෑ.

1523
01:23:48,440 --> 01:23:50,400
කරුණාකර ඔබට එය ඇඳ ඇතිරිල්ලට ගෙන යා හැකිද?

1524
01:23:50,484 --> 01:23:52,443
- නිසැකවම.
- ඔව්, බොහොම ස්තුතියි.

1525
01:23:54,655 --> 01:23:57,740
Geist මෙනවිය, මට තව පෙට්ටි අවශ්‍යයි,
ඒවා සියල්ල පිරී ඇත.

1526
01:23:57,825 --> 01:23:58,950
දැනටමත්? නියමයි!

1527
01:23:59,076 --> 01:24:01,911
මම ඒවා ඇතුල්වීම් වලට බෙදුවා
සහ ආහාර රුචිය.

1528
01:24:01,995 --> 01:24:05,331
හරි හරී. මම ඔවුන්ව රැගෙන යන්නම්.

1529
01:24:05,457 --> 01:24:06,582
හරි හරී.

1530
01:24:12,005 --> 01:24:13,798
- හේයි.
- සුදුසු.

1531
01:24:13,924 --> 01:24:15,675
මෙය ඔබට ඇත්තෙන්ම විනීතයි, ට්‍රැවිස්.

1532
01:24:15,801 --> 01:24:16,968
ෂුවර්.

1533
01:24:18,262 --> 01:24:19,470
මට ඒ ගැන විශ්වාසයක් තිබුණේ නැහැ.

1534
01:24:19,596 --> 01:24:23,015
මට එය තවදුරටත් අවශ්‍ය නැත, නමුත් එය බොහෝ දුරට විය යුතුය
වෙන කෙනෙක්ව ප්‍රතික්ෂේප කරන්න මගෙන්.

1535
01:24:23,142 --> 01:24:24,851
මට ඔයාට දෙයක් කියන්න ඕන වුනා.

1536
01:24:25,144 --> 01:24:27,145
- මට ඔබේ සපත්තු ගැන කණගාටුයි.
- මොන සපත්තුද?

1537
01:24:27,604 --> 01:24:29,689
පටි සහිත දේ සහිත රතු ඒවා.

1538
01:24:29,815 --> 01:24:33,109
ඒවා පසුගිය සමයේ එසේය.
ඔබට ඔවුන් ගැන සිතීමට පවා හේතු වූයේ කුමක්ද?

1539
01:24:33,193 --> 01:24:35,945
එය මගේ එක් පියවරකි.
බලන්න, මම මේ සමාජයට බැඳුණා

1540
01:24:36,029 --> 01:24:38,614
සහ ඔවුන්ට මෙම සියලු පියවර ඇත.
තියෙනවා වගේ...

1541
01:24:39,533 --> 01:24:40,616
දොළහක්?

1542
01:24:40,701 --> 01:24:42,368
ඔව්, 1 2. ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

1543
01:24:42,870 --> 01:24:43,995
වල් අනුමානය.

1544
01:24:44,288 --> 01:24:47,665
වාව්, ඒක හොඳ අනුමානයක්. එසේම, මෙහි.

1545
01:24:48,834 --> 01:24:49,917
ASL?

1546
01:24:50,002 --> 01:24:51,627
ආධුනික ස්කේට්බෝඩිං ලීගය.

1547
01:24:51,712 --> 01:24:55,381
මෙම පැහැදිලි කරුණ, එය මට ගෙන ආවේය
සම්පූර්ණයෙන්ම නව මට්ටමක් සහ මගේ ලිස්සා යාම ...

1548
01:24:55,507 --> 01:24:57,383
ඔබ එය දැක ගත යුතුයි.
ඔබ සෙනසුරාදා එනවද?

1549
01:24:57,509 --> 01:24:58,551
ෂුවර්.

1550
01:24:58,677 --> 01:24:59,844
සිසිල්.

1551
01:25:01,346 --> 01:25:04,307
හොඳයි, මම හිතන්නේ, කුස්සියට උපකරණ?

1552
01:25:04,683 --> 01:25:06,184
එතන තමයි මම ඒක තියාගෙන හිටියේ.

1553
01:25:08,103 --> 01:25:10,438
(PUNK ROCK MUSlC PLAYlNG)

1554
01:25:22,367 --> 01:25:24,535
- හායි.
- හායි.

1555
01:25:24,828 --> 01:25:26,871
චර්, මට ඔයාට විනාඩියක් කතා කරන්න පුළුවන්ද?

1556
01:25:27,331 --> 01:25:28,539
ෂුවර්.

1557
01:25:28,999 --> 01:25:31,250
මම පසුගිය සතියේ දුක් වින්දා

1558
01:25:31,376 --> 01:25:33,836
සහ මට විශ්වාස කරන්නත් බැහැ
මම ගිය පාරෙන් ගියා කියලා.

1559
01:25:33,921 --> 01:25:36,380
නැහැ, මම පහළට යනවා
ලැජ්ජා සහගත සර්පිලාකාරයක්.

1560
01:25:36,507 --> 01:25:39,926
මට විශ්වාස කරන්නත් බෑ මම එහෙමයි කියලා
ජෝෂ් කෙරෙහි ඔබේ හැඟීම්වලට සහාය නොදක්වයි.

1561
01:25:40,052 --> 01:25:42,470
නැත, ඔබට ඔබේම මතයට හිමිකම් ඇත,
හරිද?

1562
01:25:42,554 --> 01:25:43,971
මම මෙතන පරක්කුයි.

1563
01:25:44,056 --> 01:25:46,557
චෙර්, ඔබ කිසිවක් වී නැත
ඒත් මට නම් සුපිරි.

1564
01:25:46,683 --> 01:25:48,226
පවා නැත. එය මා වෙනුවෙන් නොවේ නම්

1565
01:25:48,352 --> 01:25:50,436
ඔයා කැමති වෙලාවත් නැතුව ඇති
ඒ පරාජිතයා, එල්ටන්.

1566
01:25:50,896 --> 01:25:52,396
මට සමාවෙන්න, තායි.

1567
01:25:52,523 --> 01:25:54,524
චෙර්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1568
01:25:54,608 --> 01:25:58,069
අපොයි,
දැන් මම ඉදිරියට ගොස් අඬන්නෙමි.

1569
01:25:58,195 --> 01:26:00,321
- අපි ආයේ කවදාවත් රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ, හරිද?
- ඔහ්, සම්පූර්ණයෙන්ම.

1570
01:26:00,405 --> 01:26:04,075
නිවේදකයා: ඊළඟට, අංක 14,
ට්‍රැවිස් බර්කන්ස්ටොක්.

1571
01:26:08,956 --> 01:26:10,414
CHER: මෙන්න ඔහු, ඔහු ඔබට අත වැනුවා.

1572
01:26:25,848 --> 01:26:28,432
(WHOOPlNG) හරි, ට්‍රැවිස්!

1573
01:26:32,062 --> 01:26:34,480
ඔහු මෙතරම් පෙළඹවීමක් ඇති බව මම දැන සිටියේ නැත.

1574
01:26:34,606 --> 01:26:36,607
ඔහ්, මම කළා.

1575
01:26:37,776 --> 01:26:40,570
CHER: මම ගිනි පුපුරු දුටු විට
තායි සහ ට්‍රැවිස් අතර

1576
01:26:40,654 --> 01:26:42,947
මම දැනගෙන හිටියා ජෝෂ් පින්තූරයෙන් පිට බව.

1577
01:26:52,916 --> 01:26:54,792
ඔයා Pippi Longstocking වගේ.

1578
01:26:55,002 --> 01:26:56,961
ඔයා ෆොරස්ට් ගම්ප් වගේ.

1579
01:26:58,255 --> 01:26:59,797
Pippi Longstocking කවුද?

1580
01:27:01,008 --> 01:27:02,842
මෙල් ගිබ්සන් කවදාවත් ක්‍රීඩා කළේ නැහැ.

1581
01:27:02,968 --> 01:27:04,135
ඔයා විහිලුවක්.

1582
01:27:13,645 --> 01:27:15,646
අගෝස්තු 28 ලිපිගොනුවලට මොකද වුණේ?

1583
01:27:16,106 --> 01:27:17,064
හ්ම්? කුමක් ද?

1584
01:27:17,149 --> 01:27:19,650
මෙල්ට අද රෑට ඒවා ඕන වුනා.
දෙගුණයක් හිටියා.

1585
01:27:20,319 --> 01:27:22,486
ඔහු බැලස්ටික් බවට පත් වනු ඇත.
එයාලා කොහේ ද?

1586
01:27:23,113 --> 01:27:26,324
මම හිතන්නේ මම ඒවා පරීක්ෂා කළා
සැප්තැම්බර් 3 සංවාද සඳහා.

1587
01:27:26,450 --> 01:27:28,492
-කුමක් ද?
- ඔබ ඒවා තැබුවේ කොහේද?

1588
01:27:28,619 --> 01:27:30,494
මම ඒවා ගොඩවල් දෙකකට බෙදුවා.

1589
01:27:30,621 --> 01:27:31,662
ඒක වැරදිද?

1590
01:27:31,788 --> 01:27:34,790
මගේ දෙයියනේ! මට ඒ සියල්ල නැවත කළ යුතුයි.
ඔබ මොන වගේ මෝඩයෙක්ද?

1591
01:27:34,875 --> 01:27:36,167
හේ, ඇය දැන සිටියේ නැත.

1592
01:27:36,293 --> 01:27:37,543
ඇය අපිව දවසක් ආපස්සට දැම්මා.

1593
01:27:37,669 --> 01:27:40,504
සැප්තැම්බර් ඇමතුම ගැන සැලකිලිමත් වන්නේ කවුද?
දැන් අපිට කෙලවෙලා.

1594
01:27:40,881 --> 01:27:42,006
මට සමාවෙන්න.

1595
01:27:42,132 --> 01:27:43,674
ඒක අමතක කරන්න, හරිද?

1596
01:27:43,800 --> 01:27:46,010
යන්තම් සාප්පුවකට හෝ වෙනත් දෙයකට ආපසු යන්න.

1597
01:27:47,679 --> 01:27:50,765
මොකක්ද මචන් උබේ ප්‍රශ්නේ?
ඇය කිසිම හානියක් අදහස් කළේ නැත.

1598
01:27:50,849 --> 01:27:52,516
මම මැරෙනවා,
මොකද ඇය මෝඩයෙක්.

1599
01:27:52,643 --> 01:27:53,809
ඇය මෝඩියක් නොවේ.

1600
01:27:53,894 --> 01:27:56,437
ඔබ අවධානය යොමු කළේ නම්,
එය සිදු නොවනු ඇත.

1601
01:27:56,521 --> 01:27:58,981
ඔබ ෆුට්සි සෙල්ලම් කළේ නැත්නම්
ගොළු ළමයා සමඟ

1602
01:27:59,066 --> 01:28:00,107
ඇය කරදර නොවනු ඇත.

1603
01:28:00,192 --> 01:28:01,692
මොන මගුලක් ගැනද ඔය කියන්නේ?

1604
01:28:01,818 --> 01:28:03,527
මම කතා කරන දේ ඔබ හරියටම දන්නවා.

1605
01:28:03,654 --> 01:28:06,822
මෙය ඩොලර් මිලියන ගණනක නඩුවකි.
බලු පැටවුන්ගේ ආදරය සඳහා නිදහසට කරුණක් නොවේ.

1606
01:28:06,907 --> 01:28:08,908
අපි අපේ කම්මුලට වැඩ කළා
මෙම නඩුව මත.

1607
01:28:09,034 --> 01:28:10,034
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා,

1608
01:28:10,160 --> 01:28:13,204
ඔබ ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න
ඔබේ තට්ටම් සමඟ. මම අසනීපෙන් කතා කරනවා.

1609
01:28:19,670 --> 01:28:21,879
මම ඇත්තටම තාත්තාගේ නඩුව විනාශ කළාද?

1610
01:28:22,714 --> 01:28:23,756
නැත.

1611
01:28:27,219 --> 01:28:28,552
ඇත්තෙන්ම නැහැ.

1612
01:28:29,221 --> 01:28:31,222
මම ඔහුව ආපසු තැබුවාද?

1613
01:28:31,348 --> 01:28:34,767
කරන්න වැඩ ගොඩක් තියෙනවා
ඒ වගේම එයාට ඒ කාලය නැති කරගන්න බෑ.

1614
01:28:34,893 --> 01:28:37,061
ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. මම ඒක බලාගන්නම්.

1615
01:28:37,437 --> 01:28:39,230
ඔබේ පියාට කාලය අහිමි නොවේ.

1616
01:28:41,191 --> 01:28:43,234
ඔයාට හිතාගන්න පුලුවන්ද ඒ මිනිහගෙ හිතේ දුක මොකක්ද කියලා.

1617
01:28:43,402 --> 01:28:45,861
මම කිව්වේ, ඔයාව ඒ වගේ කරදර කරනවා.

1618
01:28:47,030 --> 01:28:50,950
එයා තමයි අවුල් කළේ,
ඊට පස්සේ ගිහින් අපිට බනිනවා.

1619
01:28:51,076 --> 01:28:53,953
මම කිව්වේ, අපි කියනවා කියලා හිතන්න...

1620
01:28:55,247 --> 01:28:56,372
ඔබ දන්නවා.

1621
01:28:56,748 --> 01:28:59,917
ඒක හරි.
ඔබ මෙම නඩුව සඳහා ඉතා කැපවී ඇත.

1622
01:29:00,585 --> 01:29:04,255
ඔව්, එය හොඳ දෙයක් විය
ඉගෙනීමේ අත්දැකීම්, අවම වශයෙන් මට.

1623
01:29:04,381 --> 01:29:05,756
මට නීතිඥයෙක් වෙන්න ඕන.

1624
01:29:06,299 --> 01:29:09,593
නමුත් ඔබ, මම අදහස් කළේ,
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

1625
01:29:10,387 --> 01:29:13,222
පිටතට ගොස් විනෝද වන්න. සාප්පු සවාරි යන්න.

1626
01:29:15,392 --> 01:29:18,561
ඔයා හිතන්නේ මම කරන්නේ එච්චරයි කියලද?
මම ක්‍රෙඩිට් කාඩ්පතක් ඇති ඩිට්ස් කෙනෙක්ද?

1627
01:29:18,812 --> 01:29:22,398
නැහැ, මම අදහස් කළේ එය නොවේ.

1628
01:29:22,941 --> 01:29:24,400
එය...

1629
01:29:25,318 --> 01:29:26,944
(STUTTERlNG)

1630
01:29:28,822 --> 01:29:32,450
ඔබ තරුණ හා ලස්සනයි

1631
01:29:33,285 --> 01:29:34,410
සහ...

1632
01:29:34,995 --> 01:29:36,120
සහ?

1633
01:29:37,456 --> 01:29:40,499
සහ, හොඳයි, මොකක්ද?

1634
01:29:41,793 --> 01:29:43,294
ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

1635
01:29:46,131 --> 01:29:47,298
ඔයා දන්නවනේ...

1636
01:29:48,175 --> 01:29:50,301
ඔයා දන්නවා ඔයා ලස්සනයි කියලා, හරිද?

1637
01:29:50,427 --> 01:29:52,470
සහ ජනප්‍රිය සහ...

1638
01:29:55,348 --> 01:29:58,184
නමුත් මේ හේතුව නිසා නොවේ, ඔබ දන්නවා,
මම මෙහෙ එනවා.

1639
01:29:58,310 --> 01:30:00,811
මෙය හොඳ ඉගෙනීමේ අත්දැකීමකි
මට.

1640
01:30:02,189 --> 01:30:03,481
ඔබ දැනටමත් එය පවසා ඇත.

1641
01:30:04,649 --> 01:30:06,859
මෙල් මට මෙල්ට උදව් කරන්න ඕන.

1642
01:30:07,527 --> 01:30:09,987
එයා විතරයි මං ගැන හිතන්නේ.

1643
01:30:10,530 --> 01:30:11,989
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

1644
01:30:12,783 --> 01:30:13,991
ඔහු නොවේද?

1645
01:30:15,118 --> 01:30:16,202
නැත.

1646
01:30:17,662 --> 01:30:20,831
ඔබ මා ගැන සැලකිල්ලක් දක්වනවාද?

1647
01:30:21,792 --> 01:30:23,000
ජෝෂ්...

1648
01:30:39,851 --> 01:30:42,520
CHER: හොඳයි, ඔබට අනුමාන කළ හැකිය
ඊළඟට මොකද වුණේ කියලා.

1649
01:30:42,646 --> 01:30:43,771
MlNlSTER: ඒ නිසා...

1650
01:30:43,855 --> 01:30:46,732
CHER: හරියට! මට වයස 16යි...

1651
01:30:46,858 --> 01:30:48,818
මෙය කැලිෆෝනියාවේ කෙන්ටකි නොවේ!

1652
01:30:48,902 --> 01:30:50,402
ඔබට මනාලිය සිප ගත හැකිය.

1653
01:31:06,253 --> 01:31:08,003
(lNDlSTlNCT)

1654
01:31:12,676 --> 01:31:15,219
මට ඇති විට මම එය දනිමි
මගේම විවාහය,

1655
01:31:15,345 --> 01:31:18,222
මට මේක ඕනේ, වගේ,
මෙම සම්පූර්ණ මල් මෝස්තරය,

1656
01:31:18,348 --> 01:31:20,224
හරිම මල් මාල වගේ...

1657
01:31:20,350 --> 01:31:23,394
නැහැ මම විවාහ වන විට,
මම නාවික ඇඳුමක් ගන්නම්

1658
01:31:23,520 --> 01:31:24,687
නමුත් එය ගවුමක් වනු ඇත.

1659
01:31:24,771 --> 01:31:26,814
මගේ සියලුම මනාලියන් අඳින්න යනවා
නාවික තොප්පි.

1660
01:31:26,898 --> 01:31:28,274
- ඒක හරිම අපූරුයි.
- වැස්ම සහිතව.

1661
01:31:28,400 --> 01:31:30,317
දෙයියනේ එයාලා සැලසුම් කරනවා
අපේ විවාහ දැනටමත්.

1662
01:31:30,402 --> 01:31:33,279
ඔය ඔක්කොම නවත්තන්න පුලුවන්ද
"මරණය තෙක් අපි වෙන් වෙමු" mumbo-jumbo?

1663
01:31:33,405 --> 01:31:37,074
- මම ඔබට කියන්නේ, මම සම්පූර්ණයෙන්ම දෝෂ සහිතයි.
-ජීස්, මම මටම දොස් කියනවා.

1664
01:31:37,701 --> 01:31:41,120
කෙල්ලෝ, ඇය මල් කළඹ විසි කරන්නයි ඉන්නේ.
ඉදිරියට එන්න!

1665
01:31:42,747 --> 01:31:45,291
අපිට තටාකයක් යනවා
මල් පොකුර ලැබෙන්නේ කාගේ කෙල්ලටදැයි බැලීමටය.

1666
01:31:45,417 --> 01:31:46,876
එය ඩොලර් 200 දක්වා වේ.

1667
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
ඒක බෑග් එකේ.

1668
01:31:50,422 --> 01:31:52,590
හරි එන්න කෙල්ලෝ.

1669
01:31:53,550 --> 01:31:55,593
මෙතන!

1670
01:31:55,677 --> 01:31:56,927
(GlRLS CLAMORlNG)

1671
01:31:57,053 --> 01:31:59,138
(POP MUSlC PLAYlNG)

1672
01:32:11,943 --> 01:32:13,277
මට තේරුණා!

1673
01:33:49,165 --> 01:33:51,542
(PUNK ROCK MUSlC PLAYlNG)


